Реприза и окончание "Хорала"

Реприза и окончание "Хорала"

 

NARRATOR

“Suppose … Suppose we go there …”

“Out of bounds, dear heart.”

“But we'll be there and back

before we start,

And no one even has to know.

You need a change. Oh, do let's go!

We can! We must! 'Twill do you good

To see your dear old neighborhood.

Besides, my sweet, you can't deny

You want it just as much as I.”

“Come, give me a little kiss,” he says.

“No, not until you answer yes.”

 

He thinks it over, says “Why not?

My aged Mom I'd like a lot

To see; perhaps she'll recognize

Her son this time,

grown old and maybe wise.

We'll bring her back to live with us!

That clinches it! Perfection plus!

To all my present blessings add

The everything that once I had.”

РАССКАЗЧИК

“Допустим, представим, что мы съездим туда …”

“Расслабимся, сердечко дорогое.”

“Но мы обернёмся туда и обратно

прежде чем мы начнём,

И никто даже не узнает.

Тебе нужна перемена. О, поедем!

Мы можем! Мы должны! Тебе пойдёт на пользу

Увидеть твоих дорогих старых соседей.

Кроме того, мой сладкий, ты не станешь отрицать,

Что хочешь того же, что и я. ”

“Ну, дай мне поцелуйчик,” говорит он.

“Нет, только когда ты скажешь да.”

 

Он обдумывает, говорит  себе: “Почему нет?

Мою старую маму я очень желал бы

Увидеть; Быть может узнает она

Своего сына на сей раз,

повзрослевшего и, быть может, помудревшего.

Мы вернём её, чтобы жить с нами!

Договоримся об этом! Выгода очевидна!

Ко всему моему настоящему благу добавится

То, что я имел.”

В этот момент Чёрт, одетый в великолепный красный костюм, пересекает сцену перед занавесом.

 

The two set out; they're nearly there.

You can almost see the village square.

He's first to reach the home frontier;

She's fallen behind.

 “Do hurry, dear.”

The Devil crosses again.

He calls to her, he turns around …

 

Двое пускаются в путь; Они почти уже там.

Уже почти видна деревенская площадь.

Он первым достигает границы домашней.

Она еле поспевает за ним. 

“Ты торопишься, милый.”

Чёрт пересекает сцену ещё раз.

Он зовёт её, оборачивается...

Занавес поднимается. Деревенский шпиль и пограничный пост, как в Сцене II.

Солдат входит, подзывая свою жену. Он проходит вперёд, и достигает пограничного поста.

Чёрт появляется перед ним. Он снова со скрипкой, и начинает играть.

 

Музыка: "Триумфальный марш Чёрта."

 

Солдат вешает голову. Он движется за Чёртом, очень медленно, но без сопротивления.

Из-за кулис зовёт голос. Солдат на мгновение останавливается. По настоянию Чёрта, Чёрт и Солдат уходят со сцены. Голос зовёт в последний раз. Занавес опускается. Конец музыки.

КОНЕЦ СОЛДАТСКОЙ СКАЗКИ