Музыка: "Мелодии у ручья"

Музыка: "Мелодии у ручья"

 

Появляется Чёрт, маленький старикашка с сачком для ловли бабочек.

Незамеченный Солдатом, он останавливается, прислушивается, и затем подходит к Солдату сзади.

 

Музыка смолкает.

DEVIL

Give me your violin.

 

SOLDIER

No!

 

 

DEVIL

Then sell it.

 

SOLDIER

No!

 

DEVIL

I've got a book I'll trade for it.

 

SOLDIER

Can't read.

 

DEVIL

Who can? It matters not a whit.

Think nothing of it. Heavens!

Why take on a task so dull and dry?

Unlike those tomes that weight the shelf,

My clever book will read itself.

More than a book, a treasure chest!

You pick it up, it does the rest.

You need but open, then behold

A private fortune, wealth untold,

Securities, hard money, GOLD!

 

SOLDIER

Well, maybe I'll just have a look.

 

DEVIL

Go right ahead. Here, take the book.

 

ЧЁРТ

Дай мне твою скрипку.

 

СОЛДАТ

Нет!

 

 

ЧЁРТ

Тогда продай.

 

СОЛДАТ

Нет!

 

ЧЁРТ

Я достал книгу, которую могу за неё отдать.

 

СОЛДАТ

Я не умею читать.

 

ЧЁРТ

А кто умеет? Это не имеет ни малейшего значения.

Не думай об этом. Небо!

К чему браться за задачу, столь унылую и сухую?

В отличие от тех томов, которые прогибают полку,

Моя умная книга сама читает себя.

Это больше чем книга, сундук сокровищ!

Сколько оттуда не черпай, всё остаётся.

Всего то и делов, открыть и посмотреть.

Целое состояние, истинное богатство,

Ценные бумаги, твёрдая валюта, ЗОЛОТО!

 

СОЛДАТ

Ладно, так и быть, я только взгляну.

 

ЧЁРТ

Пройди вперёд. Вот, держи книгу.

Он протягивает книгу солдату. Тот начинает читать, шевеля губами, и отмечая читаемые слова пальцем.

 

NARRATOR

What's this? No violence, no sex?

 

SOLDIER

I can't make heads or tails of it.