End of "Little Concert" – Окончание "Маленького концерта"

End of "Little Concert" – Окончание "Маленького концерта"

 

Занавес поднимается. Покои Принцессы, недвижимо лежащей на ложе.

Появляется Солдат и начинает играть.

Музыка.

Она открывает глаза, поворачивает голову к Солдату, и улыбается.

 

Танцы: Taнгo. Вальс. Рэг-тайм.

В конце музыки Солдат и Принцесса заключают друг друга в объятия.

Ужасные вопли из-за сцены. Вбегает Чёрт в своей одежде. Он передвигается на четвереньках.

Он кружится вокруг Солдата, время от времени, кажется, просит у него скрипку,

а в другие моменты убегает от него.

Принцесса находит убежище позади Солдата, перемещаясь, поскольку он движется,

чтобы оставаться скрытой за его спиной.

 

Чёрт, иногда падающий назад, а иногда выпрыгивающий вперёд, ускоряет движения.

Солдату приходит в голову мысль. Он начинает играть на скрипке.

 

МУЗЫКА

 

Чёрт вынужден плясать, кривляться. Он пробует удерживать свои ноги руками,

но чары с него не спадают. Выбившись из сил, он падает. Музыка смолкает.

Солдат берёт Принцессу под руку. Видно, что её страх прошёл. По знаку Солдата, она берёт Чёрта за лапу, а за две другие тянет его со сцены. По возвращении на сцену Солдат и Принцесса обнимают друг друга.

 

Музыка: "Маленький хорал"

 

Чёрт внезапно просовывает свою голову назад за спину.

 

Музыка: "Devils Song" – "Песня Чёрта"

 

DEVIL (during music)

You've won for now, but I can wait.

The realm you inherit is not great;

The Soldier and the Princess turn toward the Devil, then go back to their embrace.

Its borders limit and confine.

The day you cross them, you are mine.

Same business for the Soldier and the Princess.

Accept these limits; otherwise,

Your wife falls sick again; this time she dies.

Set foot upon that fatal path —

Watch out! Beware the Devil's wrath!

I seldom brag, I seldom boast,

But on my rack I'll see you roast.

 

ЧЁРТ (под музыку)

На этот раз ты победил, но я подожду.

Царство, которое ты наследуешь, не велико;

Солдат и Принцесса обратятся к Чёрту,

прежде чем вернутся в объятия друг друга.

Границы царства закрыты и тесны.

Как только ты пересечёшь их, ты – мой.

То же самое для Солдата и Принцессы.

Не выходи за эти пределы; иначе,

Твоя жена заболеет снова; и на сей раз умрёт.

Вступая на этот роковой путь—

Остерегайся! Страшись гнева Чёрта!

Я редко хвастаюсь, я редко бахвалюсь,

Но на своём мангале я ещё увижу тебя зажаренным.

 

Те же декорации.