Histoire du soldat – история Солдата

Игорь Стравинский

 

Сказка о беглом солдате и чёрте, читаемая, играемая и танцуемая в 2 частях

 

для РАССКАЗЧИКа, двух артистов, мимической роли, кларнета, фагота, корнета, тромбона, ударных, скрипки и контрабаса

 

на основе русских народных сказок из собрания А. Н. Афанасьева,

в переводе на французский язык Ш. Рамюза

 

Первое представление: Лозанна, 29 сентября 1918 г.

 

Перевод М.М. Фельдштейна

 

 

Действующие лица:

Солдат

Черт

Принцесса

РАССКАЗЧИК

 

Содержание:

По лесной дороге идёт Солдат. Усталый, голодный. Путь ещё далёк. Хочется пить, пора отдохнуть. Слава богу, ручей! Расположился на берегу, закусил и стал доставать из заплечного мешка нехитрый солдатский скарб: медальон, которым мать благословила, карточку невесты, видавший виды гребень, потускневшее зеркальце, тряпьё какое-то и, наконец, скрипку.

 

Заиграл Солдат на скрипке. Играет, душу отводит. А Чёрт тут как тут. Только на Чёрта совсем не похож, скорей — на приличного господина. Увидел, услышал Чёрт скрипку — загорелся: «Подари!» Солдат и в ус не дует. «Продай!» А Солдату продавать скрипку жалко. «Тогда сменяем!» — настаивает Чёрт и взамен предлагает книгу. Зачем Солдату книга?! Читать-то он не умеет. Но Чёрт растолковал, что книжка не простая, а чародейная. Стоит только полистать ее — сразу разбогатеешь. Взял Солдат книгу и, не умея читать, стал читать: «Нью-Йорк — двенадцать и три четверти, Амстердам — девять и две седьмых, векселя, валюта, курсы». Удивился Солдат, заколебался: меняться, не меняться? А Чёрт в это время пытается на скрипке поиграть, но ничего у него не выходит. Вдруг его осенило: «Солдатик! Аида ко мне в гости!» — «Зачем?» — спрашивает Солдат. Чёрт объясняет: пообедаем, мол, выпьем, а ты меня играть научишь. Колеблется Солдат: мать надо бы навестить, с невестой повидаться. Да Чёрт хоть кого уговорит. «А закурить есть что?» И Чёрт в ответ называет папиросы самых лучших марок. Согласился Солдат и пошёл прямым путем к Чёрту.

 

Пьёт Солдат, гуляет и день, и два, Чёрта на скрипке играть учит, спит на пуховиках. Всем доволен! На третье утро Чёрт к нему: «Здоров?» — «Здоров!» — «Доволен?» — «Доволен!» — «Ну, тогда за дело». И понеслись Солдат и Чёрт через долы, реки, леса и опустились у самого порога хатки, где всё детство провел Солдат, где мать живет. Окликнул Солдат родительницу, та взглянула на него и своим делом занялась. Друга увидел, тому покричал, и тот не признал. Тогда он — к невесте. Как бы не так! Она давно уже замужем, и двое детей у нее.

 

Понял тогда Солдат, с кем дружбу свёл, кому душу вместе со скрипкой отдал. Понял, что не три дня, а три года прошло. И стал Солдат ругательски ругать Чёрта, саблю из ножен выхватил, на Чёрта бросается. Чёрт успокоил его и приказал достать книжку из ранца. Потом отдал ему свою кепку, кафтан, похвалил по-дружески и велел прилежно читать книгу. А сам исчез. Читает Солдат книгу, а богатства растут, растут. Телефон звонит. Сообщают, что на его текущий счет поступило сто миллионов. Снова звонят: уже двести. Снова: миллиард! Но ни миллионов, ни миллиардов не надо Солдату. Тоска его гнетёт, места себе не находит.

Появляется Чёрт в образе старой бабки. Солдат не узнает его. Бабка предлагает купить у неё то, сё, всякие пустяки. Солдат мрачно отмахивается от назойливой старухи. Тогда она по-иному подступает: «Неужели старой бабуси не жалко?» Солдат бросает ей свою котомку. Бабка роется в ней, качает головой, недоумевает, почему Солдат от этих сокровищ, и от гребёнки, и от зеркальца отказывается. «Может, это тебе сгодится?»—спрашивает старая и показывает Солдату скрипку. Солдат срывается с места — и к ней: «Сколько?» — «Недорого, за бесценок уступлю»,— издевается Чёрт, принимая обычный вид. Солдат вырывает скрипку, отталкивает Чёрта и, взмахнув смычком, начинает играть. Скрипка молчит. Солдат поворачивается к Чёрту, но того и след простыл. В сердцах Солдат швыряет скрипку за кулисы, подходит к столу, берёт книгу и рвет ее с остервенением...

 

Пошел Солдат куда глаза глядят. Шёл-шёл, видит — село. Вошёл в корчму, пива выпил — очень он разогрелся дорогой. И только тогда увидел множество взволнованных людей, толпящихся вокруг королевского глашатая. «Слушайте, люди добрые! Заболела дочка короля, ни пить, ни есть, ни спать не может. Кто исцелит ее, кто поможет, тому король её в жёны отдаст». Два голоса в Солдате говорят: один настаивает — иди! другой удерживает — что ты, знахарь?

 

РАССКАЗЧИК, ведущий спектакль, ударяет по столу, стоящему сбоку, и шепчет Солдату: «Почему не попробовать, в конце концов?!» Подумал Солдат... и пошёл лечить Принцессу.

 

Вошёл Солдат в королевский дворец, а там в самой середине зала стоит Чёрт, одетый как настоящий артист: во фраке, «крахмале», с белым бантиком, и играет на скрипке. Солдат добился аудиенции у короля. Тот отнёсся с недоверием к Солдату: «Много вас тут, докторов, ходит целый год, а толку никакого». Солдат пустился убеждать короля, что его лекарства всех надежней, и добился согласия короля посмотреть завтра Принцессу.

 

Но Солдат совсем не знает, как лечить Принцессу. На помощь ему приходит РАССКАЗЧИК, ведущий спектакль. Он объясняет, что сила Чёрта — в деньгах, которые Солдат добыл с помощью чародейной книги. «Предложи Чёрту в карты поиграть и проиграй ему все деньги. Чёрт жадный, пойдет на это, а власть над тобой потеряет». Так и сделал Солдат. Играет с Чёртом, вином поит. И когда проиграл все Чёрту и допьяна напоил его, отобрал тогда Солдат у него скрипку.

 

РАССКАЗЧИК обращается к Принцессе и говорит: «Мадемуазель! Теперь вы будете здоровы, путь к счастью открыт, благодарите храброго Солдата. Это всё он». А в то время, что РАССКАЗЧИК говорил, Солдат играл на скрипке.

 

Принцесса открывает глаза, поднимается со своего ложа, улыбается Солдату и выздоравливает. Занавес опускается, и перед ним начинаются танцы Солдата и Принцессы: танго, вальс и рэгтайм.

 

Из-за кулис доносится крик, и на сцену выбегает Чёрт. Он падает, ползает вокруг Солдата, грозит, молит, пытается вырвать скрипку. Солдат прогоняет его, а Принцесса прячется, дрожа от страха. И вдруг Солдат соображает, что делать. Он играет на скрипке и заставляет Чёрта танцевать. Тот не хочет, руками удерживает ноги, но музыка сильней. Чёрт танцует до изнеможения. Солдат и Принцесса хватают его и вышвыривают за кулисы. Возвращаются и бросаются друг другу в объятия. Из-за кулис выглядывает Чёрт и напевает песенку: «Хоть и выиграл ты бой, не надейся, братец мой». Солдат решил, что Чёрт побеждён и с женитьбой на королевской дочке всё в порядке; значит, пришла к нему наконец вся полнота счастья. Ан не так! Солдат рассказывает невесте о себе, о жизни, которую изведал, говорит, что где-то есть у него старушка-мать, но что дорогу в родное село он забыл.

 

И вступает Солдат в спор с РАССКАЗЧИКом. Солдат к матери стремится, чтобы хоть глазком на неё взглянуть: теперь бы она его узнала. РАССКАЗЧИК урезонивает его: «Нельзя всю полноту счастья охватить. Довольствуйся тем, что у тебя есть сейчас». Уговорил Солдат свою милую с ним пойти, дорогу к материнскому очагу искать. Пошли. Долго шли. Вот и село показалось. Церковь видна. Солдат задрожал, заплакал, бросился бежать, оставив Принцессу на дороге. Чёрт важно прошел мимо, взмахнул пурпурным плащом — и исчезла Принцесса. Никогда её больше Солдат не увидит. А Чёрт со скрипкой в руках остановил Солдата на заколдованной заранее меже, и не может Солдат черты чародейной перешагнуть. Опустил печально голову Солдат, и увёл его Чёрт за собой.

Л. Энтелис

***

Небольшая сцена в виде платформы со стульями (или бочонками) с каждой стороны. РАССКАЗЧИК сидит на одном из стульев перед маленьким столиком, на котором стоит кувшин белого вина. На другой строне сцены находится оркестр.