По мере опускания занавеса звучат первые такты "Большого хорала".

По мере опускания занавеса звучат первые такты "Большого хорала".

 

NARRATOR

Take heed: You must not seek to add

To what you have, what you once had,

Nor seek to be, if you prefer,

Both what you are and what you were.

However grand, however proud,

To have it all is not allowed.

Your lot contains one happiness;

To look for more brings less, far less.

 

РАССКАЗЧИК

Прими во внимание: Не старайся приумножать

То, что имеешь, что когда-либо имел,

И не стремись остваться, если предпочитаешь,

Таким, какой ты есть, и каким был,

Но только великим, только гордым.

Иметь всё тебе не дозволено.

Твоя участь включает одно лишь счастье;

Поиск большего принесёт меньше, гораздо меньше.

 

Reprise: "Chorale" – Реприза: "Хорал"

“All's mine!” reflects our lucky guy.

One day his wife says with a sigh,

“I know so little about you, dear.

Before we met …

I long to hear …”

 

“Всё - моё!” отражает суть нашего счастливчика.

Но однажды его жена говорит со вздохом,

“Я знаю так мало о тебе, дорогой.

Прежде, чем мы встретились…

я страстно желаю услышать … ”

Реприза: "Хорал"

“There's nothing much to tell,” says he.

“Lived in a village — Mom and me,

A valley many miles from here.

Just where, I'm not exactly clear.

Good Lord, how many years it's been!

Oh, yes! I was a soldier then.

I started home, with two weeks pay,

And somehow or other, lost the way …”

 

“Да нечего особенно рассказывать,” говорит он.

“Жили в деревне — Мама и я,

В долине, много вёрст отсюда.

Только где именно,  я не очень ясно помню.

О Господи, сколько лет прошло!

О, да! Я был солдатом тогда.

Я начинал дома, с двухнедельной платы,

И так или иначе, заблудился … ”