Музыка: "Походная песня" как в начале Части I.

ЧАСТЬ II

 

Music: "Marching Song" as at the beginning of Part I –

Музыка: "Походная песня" как в начале Части I.

 

 

NARRATOR (during music)

This country road by now we know;

The Soldier on the march also.

Marching, marching as before,

But homeward bound, alas! No more.

Recurrent landmarks we can see —

A brook, a bridge, an age-old tree.

Where is he headed for? Beats me.

Music stops.

 

And don't ask him; he couldn't say,

Only that he had to get away.

His wealth had grown too great to bear

(A burden some

would gladly share.)

 

And so he's off to find a cure

In being virtuous and poor.

A man reborn, he's off the hook,

And rid of that infernal book.

It's torn to smithereens. He's back

To nothing, not even his old knapsack.

РАССКАЗЧИК (на фоне музыки)

Эта просёлочная дорога теперь нам знакома.

Солдат на марше тоже.

Шагает, шагает, как и прежде.

Но с домом завязано, увы! Его больше нет.

Путевые вехи можно видеть –

Ручей,мост, старое дерево.

Куда он направляется? Без понятия.

Музыка смолкает.

 

И не спрашивайте его; он не сможет сказать,

Только то, что нужно было уйти.

Его богатство стало стало невыносимо большим

(Бремя, что некоторые

с удовольствием бы с ним бы разделили.)

 

Итак, прочь, чтоб исцелиться

И стать добродетельным бедняком.

Рождённый заново человек, он слез с крючка,

Избавившись от той адской книги.

Старое разбито на черепки. Он возвращается

Ни к чему, нет даже его старого ранца.

Reprise: "Marching Song" – Реприза: "Походная песня"

 

NARRATOR

So down the wearisome country road

He goes. Not back to his old abode,

Ah, no! For uncharted

regions bound,

Our haunted hero

breaks new ground.

He journeys onward, come what may,

Having marched already many a day.

 

Music stops