Причастие ( the Participle )

 

В английском языке имеются два причастия: причастие первое и причастие второе. Эти неличные формы глагола соединяют в себе черты глагола, прилагательного и наречия.

Причастие I строится по формуле V + - ing, где V – глагол, а - ing – словообразовательный суффикс. Причастие I имеет формы времени и залога, отраженные в таблице ниже.

 

Таблица 25. Формы Причастия I

	Active	Passive	Действие по отношению к глаголу-сказуемому
Simple	doing	being done	одновременное
Perfect	having done	having been done	предшествующее

 

Причастие II часто называют причастием прошедшего времени и страдательным причастием из-за его значения. Причастие II имеет только одну форму – форму V₃, то есть является третьей формой глагола (См. раздел «Основные формы глагола»).

Причастия употребляются в синтаксических функциях, представленных в таблице.

 

Таблица 26. Функции причастий в предложении

Функция

Пример, перевод

1. Определение (одиночное причастие 1 стоит слева, причастие 2 – слева и справа, а причастный оборот – справа от определяемого слова)

She noticed the playing children. Она заметила играющих детей. She noticed the children playing in the yard. Она заметила детей, играющих во дворе. The decorated church looked festive. Украшенная церковь выглядела празднично. All parties concerned were invited to the meeting room. Все заинтересованные лица были приглашены в зал заседаний. The church decorated for Christmas looked festive. Церковь, украшенная к Рождеству, выглядела празднично.

 

Продолжение табл. 26

2. Обстоятельство (обычно размещается в начале предложения, часто после союза)	Entering the room, he noticed a stranger. Войдя в комнату, он заметил незнакомца. Though having started early, they were late. Они опоздали, хотя и отправились в путь рано. Shocked by the proposal, she turned away. Шокированная предложением, она отвернулась. If sent immediately, the telegram will come in time. Если телеграмму послать немедленно, она придет вовремя. He stood still, thinking over the news. Он стоял неподвижно, обдумывая новость.
3. Часть сказуемого	The scene of murder was terrifying. (составное именное) Сцена убийства была ужасающей. I was terrified by the murder. (глагольное пассивное) Меня повергло в ужас это убийство. I have seen her twice. (глагольное активное) Я видел ее дважды.
4. Вводный член предложения	Frankly speaking, I haven’t read the article. Честно говоря, я не читал статью.

 

Вопросы для самопроверки

(Отвечая, приводите примеры)

 

1. Сколько причастий имеется в английском языке?

2. Как образуется Причастие I? Причастие II?

3. Свойства каких частей речи объединяет в себе причастие?

4. Сколько форм имеет Причастие I? Причастие II? Как образуются эти формы?

5. Какие позиции по отношению к определяемому слову может занимать одиночное причастие и причастный оборот?

6. Какое место в предложении чаще всего занимает причастие в функции обстоятельства? Какая часть речи может сопровождать причастие в этой функции?

7. В состав каких сказуемых может входить причастие? Какие формы простых глагольных сказуемых образуются с участием причастий?

8. Может ли причастие входить в состав вводного члена предложения?

 

Задания

 

I. Определите формы Причастия I. Какие формы выражают одновременное / предшествующее, активное / пассивное действие?

waiting, having done, being upset, applying, being built, having been completed, being invited, having been investigated, bringing, being waited, having thought, having been read

 

II. Переведите предложения, содержащие причастия в функции определения.

1. The man waiting for me is my old friend.

2. This is the article giving details of the unrest in Leeds.

3. The dancing couple is Mr. and Mrs. Smith.

4. The rising moon flooded the room with light.

5. The house built next to ours belongs to a famous actor.

6. The delegates selected were sent to negotiate.

7. The knife has a trade mark stamped on the blade.

8. The arrested criminal admitted everything.

9. The received telegram was very important.

10. Let sleeping dogs lie.

11. There are other people waiting for you.

12. The questions asked were of great importance.

13. We went along the street leading to the seashore.

14. It was a neatly written letter.

 

III. Переведите предложения, содержащие причастия в функции обстоятельства.

1. Going home, I witnessed a road accident.

2. Leaving the house, he forgot to switch off the TV.

3. Having sent an email, he started browsing the Internet.

4. Having spoken to the management, he made a decision.

5. Being asked a difficult question, he never gave a direct answer.

6. Being told about their arrival, he ran downstairs to meet them.

7. Having been fined, he never crossed the street in the wrong place.

8. Having been offered this position, he accepted it.

9. When asked about his parents, the boy didn’t answer.

10. If elected, he promised to raise salaries.

11. He sat motionless, looking out of the window.

12. Don’t forget articles while speaking English.

13. She stood up, showing that the interview was over.

14. Translating from Russian into English we should know both languages well.

15. John fell, hurting his knee.

16. He felt horrible while saying this.

 

IV. Прочитайте предложения, обращая внимание на функцию и форму причастия. Предложения переведите.

1. Standing beside Valuev, I felt small.

2. We spent an hour or so talking about farming.

3. Being late, he quietly took his place.

4. When invited, he always comes on time.

5. Having admitted his mistake, he promised to sort out the problem.

6. Generally speaking, the problem is much easier than it looks.

7. He wants to write a book summing up his impressions of the trip.

8. She didn’t say a word, shocked by his proposal.

9. We came back tired and hungry, having waited for the bus for three hours.

10. She walked up and down the room as if trying to take a decision.

11. Being admired by everyone, she still felt lonely.

12. After the death of her husband she was broken.

13. He drank his coffee standing.

КОНСТРУКЦИИ С ПРИЧАСТИЕМ