Конструкция «Притяжательный падеж с герундием»

 

Alex/Alex’s/his/him winning the elections didn’t surprise us.

 

местоимение в притяжательном или объектном падеже	+ герундий
существительное в притяжательном или общем падеже

 

Как показывает схема, данная конструкция хотя и называется «Притяжательный падеж с герундием», в ряде случаев допускает употребление местоимения в объектном падеже и существительного в общем падеже.

Конструкция может выполнять все функции в предложении, характерные для герундия.

 

Таблица 23. Употребление конструкции «Притяжательный падеж с герундием»

Функция	Пример, перевод
Подлежащее	His having failed at the exam surprised everybody. То, что он провалился на экзамене, всех удивило. Tom’s coming the next day made us happy. То, что Том приезжал на следующий день, сделало нас счастливыми./ Приезд Тома…
Дополнение	I remember his/John’s singing. Я помню, как он/Джон пел.
Определение	That’s the reason for her being late. Вот причина того, почему она опоздала. /Вот почему она опоздала.
Часть сказуемого	It was your doing, Harry. Это ты сделал, Гарри.
Обстоятельство	Now, without the piano playing in the next room she felt uncomfortable. Теперь, когда в соседней комнате не играло фортепиано, она чувствовала себя неуютно.

 

Вопросы для самопроверки

(Отвечая, приводите примеры)

 

1. Что такое герундий? Сколько форм он имеет? Какие это формы?

2. Какие синтаксические функции имеет герундий? Какие части речи имеют аналогичные функции?

3. В каких функциях герундий может сопровождаться предлогом?

4. Как называется герундиальная конструкция? Какой состав она имеет? Может ли герундиальная конструкция НЕ содержать притяжательный падеж?

5. Какие функции в предложении может выполнять герундиальная конструкция? Каковы особенности ее перевода?

 

Задания

 

I. Определите форму герундия. Какие формы выражают предшествующее / одновременное / активное / пассивное действие?

being, being asked, having asked, having been asked, questioning, having introduced, being done, having been corrected, translating, being repaired, having noticed, walking

 

II. Прочитайте предложения, обращая внимание на функцию герундия. Предложения переведите.

1. Swimming against the current was difficult.

2. There is no good talking to him.

3. It’s no use crying over spilt milk.

4. He kept on laughing.

5. The 16^th century was the era of building.

6. He made his money by buying and selling houses.

7. On hearing the fire alarm, go straight to the nearest exit.

8. In spite of being a very good student, this time he couldn’t cope with the task.

9. Working with him was fun.

10. It was great fun skiing.

11. Her only fun was reading books.

12. She risks losing all her money.

 

III. Прочитайте предложения, обращая внимание на функцию и форму герундия. Определите форму герундия. Предложения переведите.

1. The book must not be published without being looked through by the author.

2. The fact of having met you will be of great importance for her career.

3. No one likes being made a fool of.

4. He admitted having made a mistake.

5. Our neighbours avoid making very much noise.

6. Joey denied having taken the book.

7. I hate being asked such silly questions.

8. They reported having seen the murderer.

9. He was afraid of being taken for another person.

10. Mary denied having met him at the show.

11. He admitted having had an intention to assassinate the Prime Minister.

12. He dislikes being woken up in the morning.

 

IV. Прочитайте предложения, обращая внимание на герундиальные конструкции. Предложения переведите.

1. His being a foreigner was bad.

2. Her getting married disappointed her family.

3. His constant smoking in bed irritated his wife.

4. The only way out was our leaving the town at once.

5. The most exciting thing was their wearing ball dresses.

6. I don’t like the idea of us starting so early.

7. In spite of his coming in time we could not start at once.

8. We appreciate your answering so promptly.

9. The mayor’s having been reelected was no surprise.

10. I dislike his coming here every day.

 

V. Соедините начало и конец предложений, содержащих герундиальную конструкцию. Предложения переведите.

1 We very much appreciate 2 He strongly denied 3 We enjoyed 4 The chairman suggested 5 I agreed to delay 6 He should consider

a my leaving till the next day. b their meeting that afternoon. c her taking more responsibility. d the band’s playing very much. e our postponing the question till later. f your helping us.