Практический курс польского языка

Учебно-методическое пособие для студентов IV курса

по направлению подготовки: 45.03.01 Филология

(Профиль: «Русский язык и литература»)

 

Донецк 2019

УДК 811

ББК 81.2 Пол-923   

 

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА: учеб. пособ./авт.-сост. Шокотко Н.А; ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет». – Донецк, 2019. – 220 с.

В учебном пособии содержится информация по истории польского литературного языка, показателях польских диалектов, рассматриваются первые грамматики и словари польского языка, приводятся краткие исторические сведения. Представлены также языковые уровни современного польского языка (фонетика и графика, словоизменение и словообразование, синтаксис и лексика). Комплекс упражнений, контрольных работ и текстов для чтения и перевода ориентирован на эффективное усвоение лекционного материала.

Пособие предназначено для студентов-филологов, изучающих курс «Славянский язык: польский».

                                                                 УДК 811

    ББК 81.2 Пол-923

 

Рецензенты:

к.ф.н., доцент кафедры русского, славянского и общего языкознания Таврической академии (СП) КФУ имени В.И. Вернадского Л.Ф. Щербачук

 

к.ф.н., ст. преп. кафедры общего языкознания и славянских языков ООО ВПО «Горловский институт иностранных языков» Ю.Л. Дмитриева

 

Учебное пособие утверждено к печати Учёным советом Государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет»

(протокол № _____ от _____________ 2019 г.)

 

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

Введение	6
Место польского языка в группе славянских языков. Особенности формирования литературного польского языка.	8
Классификация польских диалектов	11
Польский литературный язык	16
Первые польские грамматики и словари	21
Формирование польской фонетической системы	25
Общеславянские звуковые явления	27
Западнославянские звуковые явления	28
Общелехитские звуковые явления	30
Собственно польские звуковые явления	33
Стабилизация места ударения	40
Фонетика современного польского языка	42
Фонетические упражнения с пояснениями	50
Морфология	63
Категория рода существительного	64
Категория одушевленности-неодушевленности	65
Категория мужского лица	66
Категория падежа	70
Категория числа	71
Склонение имен существительных	71
Имя прилагательное	80
Имя числительное	85
Местоимение	94
Глагол	106
Настоящее время	116
Будущее время	119
Прошедшее время	121
Повелительное наклонение	123
Сослагательное наклонение	125
Польские причастные формы	128
Деепричастие	132
Неопределенно-личные формы на – no, - to, их значение и особенности перевода на русский язык	133
Глагольные формы на si ę, их значение, употребление и особенности перевода на русский язык	135
Глагольное имя на – nie, - cie	137
Модальные глаголы и слова	139
Наречие	142
Степени сравнения наречий	144
Служебные части речи	145
Междометия	150
Синтаксис	151
Безличные предложения	155
Неопределенно-личные предложения	156
Формально-грамматическая сочетаемость главных членов предложения	157
Местоположение согласованного определения	158
Словообразование	160
Лексика	169
Тексты для перевода	174
Комплекс контрольных работ и заданий	197
Библиография	220

ВВЕДЕНИЕ

Учебно-методическое пособие представляет собой обобщение опыта изучения польского языка студентами филологического факультета Донецкого национального университета. Теоретико-практический курс излагается согласно программе «Славянский язык: польский». Рассматриваются основные показатели фонетической системы, морфологической структуры, словообразования, устройство лексического фонда.

Курс «Современный польский язык» оформлен в виде курса лекций (39 учебных часов), к которому прилагаются тексты для чтения и перевода. Тема польско-русских контактов на уровне языка и речи может явиться одним из методических приемов, способствующих формированию интереса к истории как польского языка, так русского.

Последовательность изложения материала в данном пособии и его объём продиктованы практикой работы со студентами IV курса филологического факультета ДонНУ.

Вводная лекция знакомит с историей формирования польской культуры, польского литературного языка и основных этапов его развития. Задача теоретической части – представить фонетическую и грамматическую системы современного польского языка.

Важными являются знания о путях формирования польской фонетической системы. При этом учитываются несколько исторических уровней фонетических процессов, легших в ее основу. В пособии также представлена современная фонетическая система польского языка, ее графическое отражение.

В грамматической части рассматриваются закономерности словоизменения польских слов, их формальные и семантические особенности, выявляются закономерности взаимодействия частей речи.

Словообразовательная часть может быть использована как для выявления специфики польского словообразования, так и для сравнения с русским словообразованием, а также для выделения общеславянских словообразовательных моделей и элементов.

В разделе «Лексика» рассматриваются пути формирования лексического фонда, его функционально-стилистические свойства,  отражение лексикона  в словарях.

Систематизированный в виде пособия материал может быть использован и при самостоятельном изучении польского языка. Разноуровневые данные польского языка рассматриваются как составляющие элементы языковой сиcтемы. Поэтому пособие может быть представлено в качестве справочного при рассмотрении взаимодействия составляющих элементов польского языка, а также для сравнения с элементами русского языка.

В пособие включена практическая информации: предлагаются для перевода со словарем тексты о географическом положении Польши, о истории  развития Варшавы, Кракова, возникновении этнического названия «польский», выделен ряд польских пословиц.

Использование данных методических указаний как дополнения к учебнику облегчит и упростит овладение навыками произношения, чтения и перевода. Упражнения и тексты помогут заложить основу для практического освоения польского языка.