Восхваление частей Атхарваведы

 

1 Четырем гимнам, принадлежащим Атхарванам, – свага!

2 Пяти гимнам – свага!

3 Шести гимнам – свага!

4 Семи гимнам – свага!

5 Восьми гимнам – свага!

6 Девяти гимнам – свага!

7 Десяти гимнам – свага!

8 Одиннадцати гимнам – свага!

9 Двенадцати гимнам – свага!

10 Тринадцати гимнам – свага!

11 Четырнадцати гимнам – свага!

12 Пятнадцати гимнам – свага!

13 Шестнадцати гимнам – свага!

14 Семнадцати гимнам – свага!

15 Восемнадцати гимнам – свага!

16 Девятнадцати гимнам – свага!

17 Двадцати гимнам – свага!

18 Большой книге – свага!

19 Трехстишиям – свага!

20 Строфам из одного стиха – свага!

21 Небольшим – свага!

22 Полустишиям – свага!

23 Красным – свага!

24 Двум солнцам – свага!

25 Двоим Братьям – свага!

26 Двоим, связанным с Праджапати, – свага!

27 Всепобеждающему – свага!

28 Успехам – свага!

29 Брахману – свага!

30 Акты мужества были собраны с брахманом как с главным.
Брахман как главный простерся вначале в небе.
А брахман первым родился из существ.
Поэтому кто может состязаться с брахманом?

 

На помощь – с одеждой

 

1 Чем боги закутывали
Бога Савитара,
Тем (самым), о Брахманаспати, закутайте
Этого (человека) ради царской власти.

2 Закутайте этого (человека), (как) Индру,
Ради срока жизни, большой власти,
Чтобы его довели до старости.
Пусть он долго проверяет власть!

3 Закутайте этого (человека), (как) Сому,
Ради срока жизни, ради большой возможности слышать,
Чтобы его довели до старости.
Пусть он долго проверяет возможность слышать!

4 Закутайте, оберните его для нас блеском!
Сделайте умирающим от старости!
(Создайте) долголетие! Брихаспати вручил эту одежду
Царю Соме, чтобы закутаться.

5 Благополучно войди в старость! Закутайся в одежду!
Стань защитником от проклятия коров!
И проживи сотню долгих осеней!
Обернись в процветание имущества!

6 Ты завернулся в эту одежду на благо.
Ты стал защитником сотоварищей от проклятий.
И проживи сотню долгих осеней!
Живя приятным, ты получишь (свою) долю хороших вещей.

7 Мы, сотоварищи, призываем на помощь очень могучего Индру
В каждом предприятии, в каждом состязании.

8 Золотого цвета, нестареющий, очень мужественный,
Умирающий в старости, соединись с потомством!
Это сказал Агни, это же Сома сказал,
Это – Брихаспати, Савитар, Индра.

19. 25. Обращение к коню
Я запрягаю тебя
Мыслью неутомимою первого.
Стань увозящим вверх из дома!
Увезя (же), беги обратно!

 

На долгую жизнь – с золотом

 

1 Золото, которое рождено из огня,
Бессмертное, держится над смертными.
Только тот достоин его, кто это постиг.
В старости умирает тот, кто носит (его).

2 Золото с прекрасным цветом солнца,
Которое люди издревле искали со (своим) потомством,
Оно, сверкающее, соединяет тебя с блеском.
Долголетним бывает тот, кто носит его.

3 Тебя – для долгой жизни, тебя – для блеска,
И для энергии, и для силы, -
Чтобы сиянием золота
Ты затмил бы людей.

4 Что знает царь Варуна,
Знает бог Брихаспати,
Что Индра – убийца Вритры знает, -
Да будет это тебе дающим долголетие, да будет это тебе дающим блеск!

 

На защиту – с тройничностью

 

1 Пусть бык защитит тебя с помощью коров!
Пусть жеребец защитит тебя быстрыми (конями)!
Пусть Ваю защитит тебя брахманом!
Пусть Индра защитит тебя силами Индры!

2 Пусть Сома защитит тебя травами!
Пусть Сурья защитит созвездиями!
Пусть Луна – убийца Вритры (защитит) тебя с помощью месяцев!
Вата пусть сохранит тебя с помощью дыхания!

3 Они называют три неба, три земли,
Три воздушных простора, четыре океана,
Трехчастное восхваление, тройные воды -
Пусть эти тройные сохранят тебя с помощью тройных!

4 Я устраиваю тебе как защитников
Три небосвода, три океана,
Три солнечных мира, три бугорчатых (?),
Три Матаришвана, три Сурьи.

5 Я кроплю всего тебя жиром, о Агни,
Подкрепляя жертвенным маслом.
Пусть коварные не повредят дыхания Агни, луны, солнца!

6 Пусть коварные не повредят
Ни вашего вдоха, ни выдоха, ни способности захватывать!
Сверкающие, всезнающие,
Бегите вы, о боги, с тем, что божественно!

7 Агни соединяют с дыханием,
Вата с дыханием связан.
Боги породили солнце
С дыханием, обращенным повсюду.

8 Живи срок жизни создателей сроков жизни,
Живи, не умирай!
Живи дыханием наделенных духом!
Не попадай во власть смерти!

9 Спрятанное сокровище богов,
Которое Индра обнаружил на путях, исхоженных богами, -
Воды сохранили золото с помощью трехчастных.
Пусть трехчастные сохранят тебя с помощью трехчастных!

10 Тридцать три бога и три мужества
Сохранили (его) внутри вод, считая приятным.
Какое золото на этом сверкающем,
С его помощью этот (человек) пусть совершит героические подвиги!

11 Вы, о боги, которых на небе одиннадцать,
Радуйтесь этой жертве, о боги!

12 Вы, о боги, которых в воздушном пространстве одиннадцать,
Радуйтесь этой жертве, о боги!

13 Вы, о боги, которых на земле одиннадцать,
Радуйтесь этой жертве, о боги!

14 Спереди от нас создано отсутствие соперников,
Сзади – отсутствие страха.
Савитар меня с юга,
Шачипати меня с севера (охраняет).

15 С неба меня Адитьи пусть защищают,
С земли пусть защищают огни!
О Индра-Агни, защитите меня спереди!
О Ашвины, дайте мне прибежище с разных сторон!
Наискось пусть защитит неубиваемая (корова) (и) Джатаведас!
Создатели существования пусть будут мне прибежищем повсюду!