Против грызунов и прочих вредителей зерна

 

1 Убейте, о Ашвины, сверлителя, гусеницу, крота!
Проломите голову, раздробите ребра!
Завяжите рот, чтобы не поедали ячмень!
Затем создайте безопасность для зерна!

2 Эй, сверлитель, эй, саранча,
Эй, грызун, упакваса!
Как жрец – неоконченное возлияние,
Не съедая этот ячмень,
Уходите прочь, не принося вреда!

3 О вожак сверлителей, вожак вагхов,
(Вы) с жадными челюстями, слушайте меня:
Те, что лесные пожиратели,
И какие бы вы ни были пожиратели -
Мы перемалываем их всех!

 

На очищение от грехов

 

1 Очищенный очистителем Ваю,
Сома побежал в обратную сторону,
(Этот) верный товарищ Индры.

2 Воды-матери пусть приведут нас в порядок!
Пусть очистят нас жиром (эти) очищающие жиром!
Ведь всё грязное увозят богини,
И выхожу я из них очищенный и чистый!

3 Если против божественного рода, о Варуна, какой-нибудь
Проступок люди совершают,
Если по неразумию мы нарушили твои законы,
Не карай нас, о бог, за этот грех!

 

Против невидимых вредителей

 

1 Поднимается с неба солнце,
Сжигая ракшасов перед (собой),
Адитья с гор,
Видимый для всех, убивающий невидимых.

2 Устроились коровы в стойле,
Ушли на покой дикие звери,
(Утихли) волны речные.
Исчезли невидимые.

3 Дающее срок жизни, вдохновенное,
Знаменитое растение Канвы
Я принес, всеисцеляющее.
Пусть уничтожит оно невидимых у этого (человека)!

 

К разным богам – на защиту

 

1 Пусть Небо и Земля, здесь два провидца,
(А также) блестящий, могучий спасут меня за жертвенную награду!
Пусть помнят (обо мне) Свадха, Сома, Агни!
Пусть спасут нас Ваю, Савитар, Бхага!

2 Снова дыхание, снова душа пусть войдет в нас!
Снова зрение, снова жизненный дух пусть войдет в нас!
Вайшванара, неуязвимый защитник нашего тела,
Пусть стоит между (нами и) всеми трудностями!

3 Мы соединились с блеском, с жизненным соком,
С телами, со(единились) с благоприятной мыслью.
Тваштар пусть создаст нам здесь пошире пространство!
Пусть сгладит он (то), что нарушено у нашего тела!

 

На превосходство

 

1 Вот украшаю я его как превосходящего
(Своего) товарища для достижения Индры (?).
Укрепи его власть, великую удачу,
Как дождь – траву.

2 Поддержите для него власть,
О Агни-и-Сома, для него – богатство!
В области царствования
Сделайте его превосходящим (своего) товарища!

3 Родственник ли, неродственник ли,
Кто с нами враждует,
Любого такого пусть подчинишь ты мне,
Жертвователю, выжимающему (сому)!

 

К богам, временам года, годам – на благословение

 

1 Те многие пути, исхоженные богами,
Что пролегают между небом и землей,
Тот из них, что приведет к неуязвимости, -
Ему пусть все боги вверят меня здесь!

2 Жаркое время, зима, прохладное время, весна,
Осень, время дождей – поместите нас в благополучие!
Наделите нас коровами, потомством!
Да окажемся мы впрямь в вашем безветренном убежище!

3 Году ида, году пари, году сам
Сотворите великое поклонение!
Да будем мы в милости у них, достойных жертв,
А также в добром (их) расположении!

 

Против змей

 

1 Да не убьет нас, о боги, змея
С (нашим) потомством, с (нашими) мужами!
(Что) стиснуто, да не разомкнет!
(Что) раскрыто, да не сомкнет!
Поклон божественному роду!

2 Да будет поклон черной,
Поклон поперечно-полосатой,
Гадюке коричневой поклон!
Поклон божественному роду!

3 Я сбиваю тебе зубы зубом,
И (сбиваю) тебе челюсти челюстью,
(Я) (сбиваю) тебе язык языком, А пасть (сбиваю) тебе ртом, о змея!

 

Против болезни – с лекарством Рудры

 

1 Это, действительно, лекарство.
Это лекарство Рудры,
С помощью которого можно заговорить
Стрелу с одним древком, сотней наконечников.

2 Опрыскайте джалашей,
Полейте джалашей!
Джалаша – грозное лекарство.
С его помощью пощади нас, чтобы мы жили!

3 Счастье нам и радость нам!
И пусть ничто нас не тревожит!
(Пусть уйдет) в землю (наше) повреждение!
Пусть каждое лекарство будет нашим!
Пусть все лекарства будут нашими!

 

На славу

 

1 Обладателем славы пусть сделает меня Индра щедрый,
Обладателем славы – Небо-и-Земля, оба они!
Обладателем славы пусть сделает меня бог Савитар!
Пусть стану я здесь приятным дарителю награды!

2 Как Индра полон славы на небе и на земле,
Как воды полны славы в растениях,
Так для всех богов
Пусть станем мы среди всех обладателями славы!

3 Прославлен Индра, прославлен Агни,
Прославленным родился Сома.
Прославлен из всего сущего
Я – самый прославленный!