VIII. Give a 12-sentence summary of the article.

 

 

АНГЛИЙСКИЕ ЛЮБИТЕЛИ «КЛУБНИЧКИ» В ПАРИКАХ

Лондон – Даже людей, привыкших к странностям, которые изрекают личности в париках, заправляющие в английских судах, замечания судьи Старфорта Хилла в Королевском суде Винчестера заставили призадуматься.

Судья Хилл разбирал дело молодого человека, признавшегося в изнасиловании девочки, за которой ему поручили присмотреть в отсутствие родителей, когда ему было 18, а ей 8 лет. Отпуская отделавшегося двухлетним условным сроком преступника, судья так пояснил свой приговор: «Полученная мною информация привела меня к заключению, что и потерпевшая далеко не ангел».

Судья, которому 71 год, намекнул, что девочка активно проявляла себя в «сексуальных сборищах». По словам родителей девочки, «сборище» оказалось всего-навсего наивной игрой в «докторов и медсестер».

Замечание судьи вызвало общее возмущение, настолько сильное, что прокурор передал дело на рассмотрение в Апелляционный суд. Но это отнюдь не единственный случай судебной ошибки в системе, руководимой преимущественно пожилыми людьми.

 

Столетняя процедура

Четырьмя месяцами раньше судья, разбирающий дело пятнадцатилетнего подростка, изнасиловавшего в лесу школьницу, проявил неслыханную оригинальность в вынесенном им приговоре: он присудил подростка к трем годам условно и обязал его заплатить жертве 750 долларов в виде компенсации. «Это даст ей возможность хорошо провести каникулы, чтобы преодолеть последствия травмы», - сказал он.

Этот приговор также был послан на пересмотр и отменен, а подросток получил два года тюрьмы.

Но тот факт, что существует возможность апеллировать и исправлять ошибки судей, когда они выносят мягкие приговоры насильникам и женоубийцам или отпускают замечания в расистском духе, не привел к прекращению ширящейся кампании за изменения в установленной сто лет назад процедуре избрания судей.

Большинство судей назначаются лордом-канцлером из числа барристеров (адвокатов), хотя недавно солиситоры также получили возможность возвыситься до судейского кресла. Солиситоры – это юристы, дающие советы своим клиентам, представляющие их в судах низшей инстанции и подготавливающие дела для барристеров, выступающих на процессах в судах высшей инстанции. Первый солиситор получил такое назначение только недавно.

«Все это происходит в обстановке большой секретности, - сказал Дэвид Робертсон, член Коллегии адвокатов, организации барристеров. – Лорд-канцлер выясняет мнения ведущих судей и спрашивает: кто из адвокатов произвел на вас большее впечатление?»

Неудивительно, что наиболее впечатляющими считаются те, кто более всего походят на самих судей. Барристеры с левыми взглядами заносились в черные списки. Преимущества имели те, кто окончил Оксфорд и Кембридж. До 1972 года кандидаты могли быть исключены по причине развода или «чрезмерного увлечения спортивными интересами», иными словами, азартными играми.

«Во всей этой системе слишком много секретности, слишком много случайного, - говорит лорд Уильямс, пэр-лейборист, ранее возглавлявший Коллегию адвокатов. – Как только вы начинаете свою деятельность, на вас заводят секретное досье. Вы не знаете, что в нем, откуда берется материал. Вы даже не знаете, о вас ли идет речь».

 

Клуб стариков

В результате подобного механизма назначений, судебная иерархия представляет собой клуб стариков, объединенных старыми связями. Среди 10 судей палаты лордов нет ни женщин, ни людей с темным цветом кожи, а в числе 29 членов Апелляционного суда только одна женщина и ни одного цветного.

Среди 85 членов Верховного суда, разбирающего важные уголовные и гражданские дела, 5 женщин и ни одного темнокожего. В шести Выездных судах 493 судьи, из которых 27 женщин и трое темнокожих. Из 827 рикордеров (мировых судей) 40 женщин и 10 темнокожих.

Критики существующей системы отбора указывают на тот факт, что британское общество становится все более многонациональным. Люди с темным цветом кожи составляют в нем сейчас 5 процентов населения по сравнению с 2 процентами в 1966 году и сосредоточены, в основном, в больших городах. Они включают иммигрантов с Индийского субконтинента, из стран Карибского бассейна и Восточной Азии, а также их потомков.

Один судья дал человеку два года условно за сексуальное надругательство над его падчерицей, поскольку беременность его жены «притупила ее потребности и создала значительные проблемы для здорового молодого человека».

Критики требуют, чтобы судей избирала Комиссия по судебным назначениям, состоящая не только из юристов, но и из представителей общественности.

Джон Дарнтон

/ New York Times, авг. 17-30, 1993/

 

Set Work