Translate into English using the words under study.

1. Лучше оправдать преступника, чем осудить невиновного.

2. Все люди имеют неосторожность совершать дурные поступки, но не все дурные поступки наказываются по закону.

3. В конечном итоге наркотическая зависимость может поглотить весь мир.

4. Наркотики наносят непоправимый урон обществу: помимо наркоманов погибают сотни невинных людей.

5. Полиция преследовала маньяка, фоторобот которого развешан по всему городу. К сожалению, пока его не удается поймать.

6. Вчера был пойман главарь наркодельцов. У него три судимости за контрабанду наркотиков.

7. – Как долго ты находишься под следствием?

– Меня задержали во вторник. Меня обвиняют в убийстве.

8. Многие наркоманы продают своих детей в рабство.

9. Правосудие не было отправлено, и ее приговорили к 17-ти годам лишения свободы.

10. Он попал в перестрелку из движущегося автомобиля и умер сразу.

11. Свидетель по делу мистера Блэка отказался давать показания в его пользу.

12. Этот наркотик галлюциногенный. Не принимай его, это опасно для здоровья.

13. Наркомания, токсикомания, а также преступления связанные с наркотиками, гнездятся во многих трущобах Нью-Йорка.

14. Кто-то донес на Джека. Его преследует полиция.

15. Во время перекрестного допроса свидетели обменивались недвусмысленными взглядами.

16. Он попал под условное освобождение.

17. Было очевидно, что судью подкупили, потому что наказание было мягким.

18. Это была его первая судимость, поэтому его приговорили только к 6 годам лишения свободы за разбой.

19. Повстанцы ворвались в деревушку, изнасиловали женщин и зверски убили стариков и детей.

20. Во время криминальной разборки за владение территорией было застрелено двое прохожих.

21. – Сколько ты уже сидишь?

– Меня задержали в декабре.

22. Во время облавы на казино был обнаружен склад оружия и наркотических принадлежностей.

23. В больших и малых областях России процветает преступность. Любое, даже незначительное улучшение криминогенной обстановки обходится дорого.

24. Что будет, если человек не явится по повестке в суд?

25. Перед тем, как давать показания, свидетель приносит присягу.

26. Проститутку подвергли гонениям, поэтому она совершила самоубийство.

27. Доверие общественности постепенно подрывается в России.

28. Тяжущиеся стороны чуть не подрались на суде.

29. «Вы посидите в камере-одиночке до тех пор, пока смертный приговор не будет приведен в исполнение,» – сказал офицер.

30. Все больше и больше политиков используют законы в личных целях, присваивая чужие деньги и беря взятки.

31. Ему было предъявлено косвенное обвинение в убийстве банкира, злоупотреблении своим служебным положением, мошенничестве, подделке иностранных паспортов, но он его не признал.

32. Он не признал свою вину, хотя все его заявления звучали двояко.

33. Этот мотив преследует меня уже две недели. Я никак не могу узнать его!

34. Он сдался полиции и признал свою вину.

35. Том решил подать в суд на соседа за поджог своего дома.

36. Судья вынес суровый приговор за присвоение казенных денег.

37. Правоохранительные органы пытаются обуздать растущий расцвет наркопреступности.

38. Интересно, можно ли умереть от передозировки гашиша?

39. Он хотел облегчить боль, которую вызывала ломка, и поэтому решился на преднамеренное убийство.

40. Кто-то учинил самосуд над насильником. Конечно, нельзя вынести приговор всей толпе.

41. Его судил фиктивный суд, который не имеет никаких правомочий, так как он нелегальный.

42. Он заразился СПИДом через нестерильный шприц, когда вкалывал героин.

43. Законно ли многоженство?

44. Многие развитые страны мира сейчас выступают против накопления ядерных арсеналов и преследуют мирную политику.

45. Его освободили под залог, не так ли?

46. Полицейский подбросил карманнику пакет с марихуаной с тем, чтобы задержать его и допросить.

47. К сожалению, мы вынуждены отказать вам, так как ваш иск лишен законной силы.

48. Вчера полиция задержала 4х наркодельцов, перехватив у них некоторое количество героина. Сейчас они под следствием.

49. – Кто будет представлять ваше дело в высшем суде?

– Конечно, адвокат.

50. Смотритель тюрьмы жестоко избил заключенного, что, в принципе, является неправомерным.

51. Жена Марка упрятала его в тюрьму, чтобы стать владелицей большой компании.

52. Вождение машины в нетрезвом виде – это смягчающее или отягчающее обстоятельство?

53. «Я требую, чтобы судья выслушал меня,» – требовал подсудимый.

54. Переходить дорогу на красный свет нельзя, так как это мелкое правонарушение.

55. «Кто-то хочет подорвать его доверие ко мне, кто-то клевещет на меня», – все время твердил обвиняемый.

56. Лжесвидетельство в зале суда преследуется по закону.

57. Российская казна постепенно опустошается.

58. «Если будешь мне угрожать, я подам на тебя в суд,» – предупредила Нора.

59. Ему отказали в приобретении разрешения на ношение оружия, так как он не прошел медкомиссию.

60. «Этот адвокат – мошенник и пользуется пресловутой репутацией,» – уверял Норманн.

61. «Главари наркобизнеса процветают, полицейские облавы не мешают их сытой жизни. Они отравляют города чудовищным зельем и не испытывают при этом угрызений совести!» – констатировал оратор.

62. Перед тем, как преступить к расследованию дела, необходимо тщательно проанализировать все улики.

63. Чудовищность его правонарушений поразила всю мировую общественность.

64. Ему было предъявлено косвенное обвинение в клевете.

65. Его две судимости преследовали его всю жизнь и мешали ему жить.

66. Я не терплю даже добродушное подшучивание на расистскую тему.

67. Нанимать на работу малолетних противозаконно.

68. Я не виноват в этом разбое. Кто-то меня подставил.

69. Судья пришел к выводу, что убийство было хладнокровным и преднамеренным. Кроме того, в деле не было ни одного смягчающего обстоятельства, поэтому обвиняемого приговорили к 12 годам лишения свободы.

70. Его посадили за подделывание загранпаспортов.

71. Суды – это смотрители закона. Члены суда следят за тем, чтобы правосудие отправлялось беспристрастно, и чтобы закон толковался верно и не шел вразрез с конституцией и гражданскими правами и свободами.

72. Кто выдал вам ордер на арест?

73. Судебный исполнитель следит за порядком в зале суда.

74. Тебя скоро выпустят, своим поведением ты вполне попадаешь под досрочное освобождение.

75. Защита представляет дело обвиняемого в суде.

76. Во многих судах процветает коррупция и взяточничество.

77. Задержанный обладает правом не быть судимым за одно и то же преступление дважды.

78. Мистер Блэк подал в суд на своего соседа за поджог его собственности.

79. В этой колонии особого режима часто случаются беспорядки. Охрана пытается восстановить порядок и успокоить заключенных.

80. Является ли приемлемым на суде косвенное доказательство вины?

81. Ему было инкриминировано хищение казенного имущества.

82. Заключенный №256 был вызван на допрос.

83. Джон был задержан два дня назад по обвинению в изнасиловании.

84. Налеты полиции помогают снизить уровень преступлений, связанных с наркотиками.

85. Деятельность картелей и других преступных группировок наносит неумолимый ущерб государственной экономике.

86. Некомпетентность правоохранительных органов подрывает доверие общественности.

87. Экспертиза показала, что орудием преступления был лом.

88. Преступника не могли посадить за решетку, так как у полиции не было прямых доказательств.

89. В полицию поступило сообщение, что около аптеки был найден мужчина, избитый до смерти.

90. Следствие показало, что он был отравлен мышьяком.

91. Возможно ли снизить рост преступности при помощи запугивания смертной казнью?

92. Закоренелые убийцы и насильники должны нести подобающее наказание.

93. Возможно, единственное средство, которое сдерживает преступников, – это суровые законы.

94. В детективах отъявленные преступники часто незаслуженно восхваляются.

95. Российское правительство до сих пор обещает баснословную сумму тому, кто найдет убийцу В. Листьева.

96. Прокурор Тимманс особо не задумывался о смертных приговорах, которые он подписывал.

97. Чтение детективов приводит к желанию совершать правонарушения.

98. Закон, разрешающий врачам делать аборты, вступил в силу совсем недавно.

99. Террористы считаются закоренелыми преступниками.

100. Женщина была убита хладнокровно; преступник не думал дважды, перед тем как нажать на спусковой крючок.

101. Он имел неосторожность попасть под перекрестный огонь и тут же был скошен градом пуль.

 

 

ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСC

В октябре 1717 года многие парижане останавливались около Дворца Юстиции, чтобы поглазеть на кареты, подкаты­вающие к подъезду. Богато одетые дамы и господа в париках быстро скрывалась за тяжелыми дверями зала заседаний.

Их привлек сюда иск некоего месье де Буассо, требо­вавшего вернуть ему жену Клеменс де ла Файль, умершую шесть лет тому назад и похороненную в аббатстве Сэн-Жерме-да-Пре. Истец утверждал, что женщина, которая находилась в зале суда в качестве обвиняемой, и есть Клеменс де ла Файлъ, хотя ответчица настаивала на том, что она является законной женой майора Жоржа де Гарана.

Предыстория процесса была необычной. За десять лет до этого, когда Клеменс исполнилось шестнадцать, ее отец, председатель парламента, овдовев, отослал дочь в семью родителей жены в город Тулузу. Там она встретила юного офицера Жоржа де Гарана. Молодые люди полюбили друг друга и вскоре объявили о помолвке. Но вдруг Жоржу велено было явиться в полк, чтобы отплыть в Индию. Молодой офицер умолял своего будущего тестя де ла Файля разрешить до отъезда сыграть свадьбу, но отец Клеменс остался глух к его просьбам. Он не хотел, чтобы дочь связала свою жизнь с офицером колониальных войск, чья судьба изменчива, а жалование невелико. Перед расставанием влюбленные поклялись друг другу в вечной верности.

Два года не было вестей от Жоржа. Затем пришло официальное сообщение о том, что полк в кровопролитном бою почти полностью уничтожен и капитан де Гаран погиб. Убитая горем Клеменс решила посвятить свою жизнь памяти жениха, но отец просьбами и угрозами добился своего: через год она стала женой пожилого дворянина месье де Буассо. А еще через год у Клеменс родилась девочка.

Но и став матерью, молодая женщина оставалась задумчивой и печальной. Она заболела; 13 октября 1711 года врач конста­тировал ее смерть. На следующий день состоялись похороны.

В этот же день вернулся из Индии Жорж де Гаран, которого все считали погибшим.

Узнав о кончине своей бывшей невесты, капитан с болью в сердце отправился на кладбище, где за большую сумму упросил сторожа открыть склеп, чтобы еще раз взглянуть на возлюбленную.

То, что произошло дальше, похоже на сказку о «Спящей красавице». Оказавшись в объятиях любимого, мнимо умершая ожила. Что там произошло в действительности, можно только предполагать. Точно установлено одно: спустя два дня де Гаран ступил на палубу корабля, отправлявшегося в Индию. Для всех он ехал один.

Прошло пять лет. Месье де Буассо в годовщину смерти Клеменс, как и в предыдущие годы, пришел на кладбище, чтобы возложить цветы на могилу супруги. У ее склепа он заметил молодую женщину под вуалью, склонившуюся над мраморной плитой. Услышав его шаги, она быстро поднялась, и Буассо показалось, что сквозь вуаль он узнал свою жену. С протянутыми руками шагнул он к незнакомке, но дама увернулась и быстрыми шагами направилась к выходу, где ее ждал экипаж.

Эта встреча не давала покоя Буассо. Чтобы убедиться в том, что он встретил не призрак и не страдает галлюцинациями, Буассо велел вскрыть гроб. Тела там не оказалось!..

Расследование было поручено уголовной полиции. Ее агенты установили: кладбище посетила жена майора Жоржа де Гарана. Недавно чета де Гаранов вернулась во Францию из Индии. Полицей­ские узнали, что прежний кладбищенский сторож умер, оставив должность за пять лет до кончины, потому что якобы получил наследство. К сведениям добавилось, что некогда капитан де Гаран отбыл в Индию за свой счет на купеческом корабле, а не на военном, и на том же судне с ним уехала больная женщина под темной вуалью.

Несмотря на все улики, Жорж де Гаран упорно защищался; он заявил в свое оправдание:

– Я не стал дожидаться военного транспорта по той простой причине, что после смерти моей бывшей невесты мне хотелось быстрее оставить этот печальный берег. Больная женщина, нахо­дившаяся на корабле, была англичанкой, которая ехала навестить своих детей за океаном. Как объяснить то, что гроб оказался пустым? На это я ничего ответить не могу. Может быть, могильщик польстился на украшения умершей, а труп закопал в одной из заранее приготовленных могил. Моя жена, дочь англичанина и испанки, родилась в Индии. Мы обвенчались в церкви губерна­тора штата Пондишери; вот наши документы.

Показания де Гарана звучали не менее убедительно, чем улика против него. И все же Буассо настаивал на продолжении процесса.

Мадам де Гаран тоже доказывала суду, что она не Клеменс де ла Файль. Но отец Клеменс, выступавший свидетелем на суде, был твердо убежден, что перед ним его дочь, и просил молодую женщину вернуться к законному мужу и своему ребенку. На все это мадам де Гаран отвечала: «Мой отец давно умер, а господина де Буассо я не имела чести знать». Симпатии публики и судей были на стороне мадам де Гаран.

Но в конце заседания случилось неожиданное: месье де Буассо ввел в зал свою семилетнюю дочь. Девочка шла по широком проходу, ее провожали сотни глаз; она приблизилась к стоящей перед судьями женщине и жалобным голосом произнесла: «Мама, неужели ты не хочешь меня поцеловать?»

Поведение обвиняемой выдало ее с головой: она задрожала, схватила ребенка на руки и с плачем начала целовать девочку. Через несколько секунд, овладев собой, мадам де Гаран оттолкнула ребенка и, обращаясь к публике, воскликнула: «Как не стыдно провоцировать женщину такими методами? Ведь каждая мать не осталась бы безучастной к чужому ребенку, если он плачет!»

Но суд вынес приговор: «признать мадам де Гаран, в деви­честве мадемуазель де ла Файль, женой господина де Буассо и вернуть ее законному супругу и ее ребенку, наложив домашний арест на семью де Гаран во избежание бегства».

Клеменс подала прошение на высочайшее имя разрешить ей уйти в монастырь. В этой просьбе ей было отказано. Месье де Буассо уже праздновал победу и заявил, что прощает свою «заблудшую овечку». В этом безнадежном положении мадам де Гаран сделала вид, что примирилась со своей судьбой, и даже назначила день своего возвращения.

Вот как тогдашние газетные репортеры описывали последний акт этой трагедии: «В тот вечер перед ярко освещенным домом де Буассо, набитым знатью, остановилась карета. Из нее вышла Клеменс де ла Файль в белом подвенечном платье. Она была прекрасна и очень бледна, почти прозрачна, с горящими глазами и улыбкой на устах. Она сделала насколько шагов по ковру, устилавшему вестибюль. Навстречу ей спешил месье де Буассо с распростертыми объятиями. Взглянув не него холодно, она тихо произнесла: «Месье, я принесла вам то, что вы когда-то поте­ряли». И с этими словами упала на пол. В те же часы в париж­ском предместье Сан-Луи Жорж де Гаран умирал от принятого одновременно с женой яда».

/ «Неделя», № 29 /333/, 1966/

 

Set Work

I. Give the English for:

а) Дворец Юстиции, зал заседаний, иск, истец, ответчица, судебный процесс, поручить расследование уголовной полиции, труп, улики, выступать свидетелем на суде, судьи, доказывать суду, обвиняемая, вынести приговор, подать прошение на чье-л. имя, наложить на кого-л. домашний арест.

б) парижане, подъезд, законная жена, полк, склеп, состоялись похороны, мнимо, под вуалью, получить наследство, обвенчаться, что-то выдало кого-л., уйти в монастырь, знать, «заблудшая овечка», вестибюль.