I. Define the words and word combinations below. Reproduce situations in which they occur in the article.

To lump sth together with sth, excessive behaviour, to cross the line, to be down to sth, overindulgence, to be morally abhorrent, to fall foul of, to commission, to mount from sth, cramp, sth is a gateway to sth, self constraint, martial arts, to work out, to socialise online, to get withdrawal symptoms, to log on.

 

II. Look through the article for the following English equivalents:

следует признать, что…; неумеренность; поддерживать; заведовать клиникой; спорное утверждение; бытует представление, что…; проигрывать все заработанные деньги; бороться с нарушениями в поведении; это послужило причиной жарких споров о…; уход в себя; заняться привычным делом; изменение настроения; спазмы в желудке; проводящий путь (нервной системы); подверженность; играть на машине-автомате; предрасполагать; преобладание; испытывать тошноту; проводить … часов за компьютером; фанат научной фантастики; выйти в Интернет; иметь избыточный вес.

 

III. Specify the meaning of the prefix over-. Write out the examples with this prefix from the article and explain their meaning. Think of some other examples and dwell upon them.

IV. Say how you understand the given lines.

1. “We can’t define it simply by excess,” says Griffiths.

2. “Addiction is all the same.”

3. Some researchers predict as many as 10 per cent of the US population will soon have a gambling problem.

4. One of the most disturbing and defining features of addiction is withdrawal.

5. Our changing environment has led to the huge prevalence in behavioural addictions.

6. Joanne, 25, doesn’t see herself as an addict, though her habit takes up several hours of each day, occupies her thoughts continuously, and has even made her walk out of university exams.

7. She describes the buzz as like being on amphetamines. She has developed a tolerance for it.

8. She spends beyond her means to fund her habit, and has lost friends and her partner to it.

 

V. Points for discussion.

1. What types of addicts are mentioned in the article? Dwell on each type. Which one is the most problematic? Why?

2. How do people become addicted?

 

ТЯГА К НАРКОТИКАМ НИЧУТЬ НЕ ОСЛАБЛА

Вашингтон – Сокращение потребления наркотиков студентами колледжей и другими категориями молодежи, начавшееся более десяти лет назад, практически приостановилось, и есть признаки, что наиболее популярные из них в 60-е годы могут опять пойти в ход.

Сотрудники Мичиганского университета, исследовавшие почти на протяжении 20 лет употребление молодежью наркотиков, говорят, что марихуана завоевала новых поклонников среди молодежи, и употребление ЛСД также обнаруживает тенденцию к росту.

«Эпидемия наркомании, переживаемая страной последние 25 лет, началась в колледжах именно с марихуаны и ЛСД», - говорит д-р Ллойд Д.Джонсон, возглавляющий группу исследователей. Из 1500 обследованных студентов 27,7 процента, по сравнению с 26,5 процента в 1991 году, сказали, что за последний год по крайней мере раз употребляли марихуану. Из 5200 молодых людей, ответивших на вопросы разосланных анкет, марихуану употребляли в 1992 году 25,2 процента, по сравнению с 23,8 процента в 1991 году. В 1992 году 5,7 процента студентов колледжей (по сравнению с 5,1 процента в 1991 году) сказали, что они употребляли ЛСД. Из остальной молодежи, преимущественно старшеклассников, 4,3 процента признались, что употребляли ЛСД в прошлом году, тогда как в 1991 году их число составило 3,8 процента.

Д-р Джонсон, один из самых уважаемых исследователей в Америке, считает, что увеличение потребления марихуаны статистически незначительно и поэтому неубедительно, но, по его мнению, это означает изменение в составе употребляемых наркотиков. Он находит, что цифры, свидетельствующие об увеличении потребления ЛСД, очень важны, но другие эксперты рекомендуют воспринимать эти цифры с осторожностью, поскольку они относительно невелики.

Двенадцать лет назад, когда началось обследование студентов колледжей, 51,2 процента заявили, что употребляют марихуану, и 6 процентов признались, что употребляют ЛСД. В последнем обзоре обнаруживается некоторое сокращение потребления кокаина, с 3,6 в 1991 году до 3 процентов в прошлом, но применение всякого рода стимулирующих и седативных средств и других наркотиков по сравнению с прошлым годом существенно не изменилось.

 

Просто осудить – мало

Не ожидая резкого увеличения потребления наркотиков, подобного тому, что имело место в 70-80-е годы, д-р Джонсон и другие специалисты говорят, что исследования обнаруживают все более терпимое отношение к распространению наркотиков и, как следствие, это может привести к злоупотреблению ими.

«Этот вопрос должен нас очень беспокоить», - заявил Ли П.Браун, советник президента Клинтона по проблемам борьбы с наркоманией и бывший полицейский комиссар Нью-Йорка.

Эксперты по борьбе с наркотиками критиковали президента на основании сообщений, что его администрация уступила требованию палаты представителей сократить на 231 млн. сумму, предназначенную на борьбу с наркоманией, первоначально составлявшую 13,04 млрд. долларов. Хотя президент Клинтон обещал увеличить расходы на лечение наркомании и пропаганду борьбы с наркотиками, только 100 и 131 млн. долларов было выделено соответственно на эти цели. Президент редко касается этой темы в своих публичных выступлениях, и некоторые эксперты считают, что его молчание способствует ухудшению ситуации.

«Эта проблема сама собой не исчезнет», - говорит д-р Джонсон. По его словам, предшествующие исследования показали, что США преодолевали самую опасную эпидемию в своей истории, «потому что эту опасность доводили до сведения молодежи и потому что общество громко и последовательно осуждало это явление».

 

Наркомания молодеет

Д-р Герберт Д.Клебер, представитель Центра по проблемам наркомании Колумбийского университета говорит, что злоупотребление марихуаной и ЛСД может наносить серьезный вред здоровью. Он добавил также, что опасность этих наркотиков, оспариваемая некоторыми, оказалась отодвинутой на задний план таким общеизвестным злом, как кокаин.

Последние наблюдения ученых из Мичиганского университета совпадают с результатами их исследований в начале года, свидетельствующими об увеличении потребления марихуаны, ЛСД и даже кокаина 13-14-летними школьниками. В то же время, специалисты по реабилитации говорят, что все большее число подростков обращается за помощью с целью излечиться от наркомании.

В то время как нерегулярное употребление наркотиков людьми всех возрастов резко уменьшилось с 1985 года, этот спад теперь замедлился, и есть признаки, что систематическое употребление наркотиков на подъеме. В апреле Министерство здравоохранения и человеческих ресурсов сообщило о превосходящем все ранние показатели числе обращений за неотложной помощью в случаях, вязанных с употреблением наркотиков, что является одним из показателей систематического их применения.

В интервью на конференции по проблемам злоупотребления наркотиками, где были оглашены результаты трудов ученых Мичиганского университета, г-н Браун сказал, обращаясь к исследователям, врачам и пропагандистам, работающим в этой области, что президент «озабочен и серьезно занят» проблемой наркотиков.

Джозеф Б.Тристер

/ New York Times, авг., 1993/

 

Set Work

I. Give the best English equivalents of:

потребление наркотиков; марихуана; ЛСД; эпидемия наркомании; состав наркотиков; по сравнению с; злоупотреблять наркотиками; осудить; уступить требованию; способствовать ухудшению ситуации; выделить $100 долларов; пропаганда борьбы с наркотиками; специалисты по реабилитации (от наркотической зависимости); наносить серьезный вред здоровью; спад/подъем; есть признаки, что…; неотложная помощь; быть озабоченным проблемой.