III. Render the above article into English and formulate the author’s thesis.

IV. Points for discussion.

1. Do you feel sorry for criminals waiting on the death row?

2. Is life imprisonment better than execution?

3. Should capital punishment be abolished in all countries?

 

 

ОТ ШВАРЦА – НЕГРУ

Страшнее смерти: губернатор Калифорнии не помиловал популярного преступника, испугавшись собственных избирателей

Маленькая комната для свидетелей в тюрьме «Сан-Квентин» набита битком: журналисты, адвокаты, пятеро друзей осужденного, которым по его просьбе разрешили присутствовать при казни, и родственники его жертв. За минуту до полуночи Стэнли Уильямса (Туки) вводят в камеру смертников. Пока его привязывают к кушетке, он торопливо произносит слова молитвы. Ему еще раз зачитывают смертный приговор, вынесенный четверть века назад. Смертник поднимает глаза, чтобы в последний раз взглянуть на своих друзей, – и получает смертельную инъекцию. Однако стандартная доза «техасского коктейля» действует не сразу: заключенный С29300 – настоящая гора мышц. Когда врач наконец констатирует смерть, в комнате для свидетелей раздается крик: «Штат Калифорния убил невиновного!»

Накануне губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер отклонил прошение о помиловании осужденного Стэнли Уильямса – после того как Верховный суд отказался отсрочить исполнение приговора. Но Уильямс, один из основателей знаменитой лос-анджелесской банды «Крипс» («Уроды»), и так уже провел в камере смертников почти четверть века. Его осудили в 1981 г. за убийство четырех человек – продавца магазина и семьи тайских иммигрантов, владельцев небольшого мотеля. Ограбив и убив их, Туки «заработал» примерно $100. Ни на суде, ни за годы в тюрьме он так и не признал себя виновным. Зато раскаялся в другом: ему не давало покоя, что он стал одним из создателей «гангстерской культуры», поэтому всю свою жизнь за решеткой Уильямс посвятил борьбе «с этой заразой». Он даже написал несколько книг, в которых призывал молодежь не повторять его ошибок.

Так что Шварценеггеру предстояло решить, кто же такой на самом деле Туки Уильямс – хладнокровный убийца или раскаявшийся преступник, которому вполне можно заменить смертную казнь пожизненным заключением. В официальном заявлении губернатора говорится: «Без признания вины в этих жестоких убийствах помилования быть не может. Для сохранения своей жизни он должен был сделать одно – раскаяться». Сердце Терминатора не смягчило даже то, что с приговоренным он знаком лично. Если верить мемуарам Уильямса, написанным в тюрьме, они встретились с Арни еще в 1976 г. на калифорнийском пляже Venice Beach – излюбленном месте тусовки бодибилдеров. Уильямс уже тогда активно «качался», а «мистер Олимпия» был совершенно поражен его видом и уважительно сказал ему: «Ваши бицепсы такой же толщины, как мои бедра».

Шварценеггер, правда, правдивость этой истории никогда не подтверждал. И вообще за время своего губернаторства он еще не помиловал ни одного смертника. Это в традициях штата: последний раз в Калифорнии право на жизнь осужденному вернули в 1967 г., и сделал это другой губернатор-кинозвезда – Рональд Рейган.

Журналисты, следившие за казнью, смешивались у стен тюрьмы со сторонниками Туки. Борьба за Туки велась отчаянно, а ее накал напоминал разве что кампанию в защиту террориста Тимоти Маквея, устроившего взрыв в Оклахома-сити и убившего более 160 человек. Только сохранить жизнь Маквею призывали в основном иностранцы: лидеры Евросоюза, правозащитники и Папа Римский. А за заключенного номер С29300 боролись сами американцы, причем знаменитости: рэпер Снуп Догг (кстати, тоже в прошлом член банды «Уродов»), оскароносец Джеми Фокс (сыгравший роль Туки в популярном фильме «Искупление») и патриарх борьбы за права афроамериканцев Джесси Джексон. Не остались в стороне и белые сограждане: кинозвезды Рассел Кроу и Ричард Дрейфус. Бывшая жена Нельсона Манделы – Винни Мадикизела-Мандела – специально приехала в «Сан-Квентин», чтобы Туки дал ей совет, как бороться с бандами в Южной Африке.

Да Туки Уильямс и сам был знаменитостью. Противники смертной казни несколько раз номинировали его на Нобелевскую премию мира (в последний раз – на позапрошлой неделе), а покаянные рассказы Туки о собственном прошлом раздают в школах. И оставалась надежда, что все и закончится, как в кино: герой «Искупления» получает Нобелевскую премию за свои литературные труды и остается в живых.

Только в реальности все иначе, чем в Голливуде. Не помогли ни демонстрации протеста у офиса губернатора, не футболки с надписью «Стань Спасителем, а не Терминатором», ни 60 000 подписей под петицией с просьбой о помиловании. Что такое эти тысячи по сравнению с 35-миллионным населением штата Калифорния, из которых 70% – ярые противники отмены смертной казни? А среди сторонников Республиканской партии таких почти 90%. И Шварценеггер – сам республиканец, у которого в будущем году выборы, – не учитывать эти цифры просто не может. Опасно лишний раз злить избирателей, когда похвастаться перед ними почти нечем. Недавно, например, губернатор признал полный провал административной реформы штата, которая обошлась налогоплательщикам в $55 млн. «В этой ситуации, – говорит аналитик Института Гувера Билл Уолен, – невозможно себе представить, чтобы он помиловал даже женщину, искренне раскаявшуюся в убийстве своего мужа-тирана. Даже в канун Рождества. Какой уж там Уильямс!» На публике, впрочем, Шварценеггер говорил, что решение отправить Туки на смерть далось ему тяжело, и он боялся сделать выбор.

Стэнли Уильямс – пока единственный казненный главарь знаменитых калифорнийских банд. «Они начали появляться в середине 1960-х годов и стали особенно популярны среди молодежи в 90-е, – рассказывает Алехандро Алонсо из Калифорнийского университета. – За это время они успели «завалить» не одну сотню полицейских. Их бизнес – торговля наркотиками, а их роскошная жизнь «по понятиям», популяризованная рэперами на MTV, сделала бандитов любимыми героями не только в черных кварталах, но и среди белой молодежи».

Но жертвы преступлений не интересуют голливудских знаменитостей, которые выступают в защиту Туки, говорит председатель Калифорнийского общества расследования гангстерских преступлений Уэс Макбрайд: «Они готовы переступить через кого угодно, лишь бы лишний раз улучшить собственный имидж».

Родственники тех, кого убил Туки, требовали, чтобы губернатор отклонил прошение убийцы. Тюремные власти и прокуратура тоже не верили, что он действительно раскаялся: веди он так и не стал сотрудничать со следствием и отказался выдать имена остальных членов банды «Крипс». «Если он изменился и стал новым человеком, почему же он отказывался работать с нами?» – недоумевает представитель тюрьмы «Сан-Квентин» Вернел Криттендон. «Если бы мой подзащитный стал обычным стукачом, – парирует адвокат Барбара Бэкнел, – он моментально потерял бы доверие молодых людей, чьи жизни спасал, сидя в тюрьме. Веди для них слово “стукач” – синоним слова “лжец”».

А некоторые сомневаются в том, что влияние преступника на молодое поколение было так велико, как утверждают его сторонники. Оценить это влияние, понять, что конкретно он мог изменить, не так просто, считает правозащитник и адвокат Кони Райс. Она даже не уверена, что Шварценеггер, который сам занимается социальными проектами, «знал о деятельности Уильямса до того, как началась вся эта кампания за его помилование».

 

Интервью

ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК

Накануне казни Стэнли Уильямс дал телефонное интервью корреспонденту Newsweek Карен Бреслау.

В каких условиях вы живете?

Думаете, я прикован к койке? Напротив моей камеры стоит охранник, который не спускает с меня глаз. Все мои вещи у меня отобрали. Это вполне обычное дело для всех, кто попадает в камеру смертников.

Здесь, на воле, многие думают, что лучше уж умереть, чем провести в тюрьме всю оставшуюся жизнь. Вы же, судя по всему, готовы бороться до последнего…

У меня вся сила духа, желание и право бороться. Я не преступник, я невиновен. К тому же я никогда не был слабаком, я сражался за свою жизнь. Я, между прочим, черный – и этого уже достаточно. Волю к победе я унаследовал от моих предков, которые боролись за жизнь, еще когда были рабами, – несмотря на расизм и полную несправедливость тех времен.

Вы обвиняете расизм в том, что вы оказались в камере смертников?

Конечно. Это вполне подходящее объяснение всей моей искалеченной жизни. Я здесь из-за своей кармы, а не потому, что кого-то убил. Я не делал этого, но раньше я делал много других вещей, за которые расплачиваюсь сегодня.

Если бы вы были в кабинете Шварценеггера, когда он рассматривал ваше прошение о помиловании, что бы вы ему сказали?

Я сказал бы, что невиновен и что, если меня помилуют, я продолжу работать. Я уверен, что делаю настоящую работу. На мой сайт приходят десятки тысяч сообщений, и за каждым стоит реальный человек, который говорит мне «спасибо» за то, что я помог ему бежать из мира насилия. Если бы меня помиловали, я не стал бы почивать на лаврах. Недавно мне выпала возможность встретиться с Брюсом Гордоном, главой Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NNAACP). Мы договорились создать учебную программу предотвращения насилия, в которой они используют мои книги. Нужно научить людей, как изменить свою жизнь.

Обвинение утверждает, что вы отказываетесь сотрудничать со следователями. А ваши сторонники говорят, что вы просто не хотите «сдавать» своих бывших товарищей из банды «Крипс». Почему вы не предложите членам банды сотрудничать с полицией и бороться с преступностью?

Давайте я наконец попытаюсь это объяснить всему миру. Я раз и навсегда изменил свою жизнь. Я больше не хочу иметь ничего общего с насилием. Я больше никогда не причиню вреда ни одному человеку – и мои слова тоже не навредят кому бы то ни было. Неважно, какого он цвета и какое у него мировоззрение, – я никогда этого не сделаю. Я дал клятву Господу, и она гораздо важнее, чем любые слова, произнесенные на этом свете.

Обвинение говорит также, что вы не просто добиваетесь помилования, вы надеетесь вообще выйти из тюрьмы и готовы на что угодно, чтобы сначала сохранить себе жизнь, а потом добиваться освобождения.

Как вы считаете, если мои адвокаты докажут мою невиновность, стоит ли мне подавать прошение? Я уверен, что, если бы непогрешимый окружной прокурор оказался на моем месте и знал, что невиновен, он тоже боролся бы за свою свободу. Они же не сдаются – так почему я должен отступить? Просто потому, что я черный? Или потому, что я был одним из основателей банды «Крипс»? Они хотят повесить на меня все, что сделали ребята из этой банды. Но я-то сижу за решеткой уже с 1979 года. Это все равно что заявить: «Все белые – расисты». А те пусть доказывают, что это не так. Для меня подобное заявление – полный абсурд. И такой же бред обвинять меня во всех преступлениях, которые совершили «Крипс».

Уже 24 года вы продолжаете повторять, что невиновны и что не убивали этих четверых. А вы могли бы назвать их имена?

Что вы сказали?

 

Похоже, телефонный разговор прерван охраной. В разговор вступает Барбара Бэкнел, адвокат Уильямса:

– Что это еще за вопросы? Как бы он на это ни ответил, он в любом случае в полном д…! Это расистский вопрос!

Карен Бреслау, Антон Черменский

/from Newsweek, Dec. 19, 2005/

 

Set Work

I. Think of the best English equivalents of:

помиловать, популярный преступник, осужденный, присутствовать при казни, камера смертников, зачитать кому-л. смертный приговор, смертник, получить смертельную инъекцию, отклонить прошение о помиловании, отсрочить исполнение приговора, осудить кого-л. за убийство, признать себя виновным, провести жизнь за решеткой, раскаяться, хладнокровный преступник, заменить смертную казнь пожизненным заключением, жестокие убийства, сохранить кому-л. жизнь, противники смертной казни, главарь банды, расследование гангстерских преступлений, прокуратура, сотрудничать со следствием, выдать имена членов банды, стукач, подзащитный, правозащитник.

 

II. Say what you know about:

a) Hollywood, Texas’s cocktail, the “Cripples”, Venice Beach, Nobel’s prize, the MTV;

b) Ronald Reagan, Arnold Schwarzenegger, Timothy Macway, the Pope, Nelson Mandela, Winnie Mandela, Snoop Doggy, Jemmy Fox, Jessie Jackson, Russell Crow, Tucky Williams, Richard Drayfooth.

 

III. Find in the article the Russian for:

an overburdened room, hangout, to mastermind an explosion, muscleman, to refuse to be mollified, biceps, to build one’s body, tension, to hit sb.