Переведите с русского на английский, используя косвенную речь.

 

1) Мой друг сказал: " Не шуми! Идет экзамен."

2) Менеджер сказал нам: " Я оставил бумаги в конференц-зале. Не могли бы вы принести их мне?"

3) Пассажир сказал: " Это вещи предназначены для моего личного пользования."

4) Газеты сообщают, что вчера вечером в Узбекистан прибыл Министр Обороны США.

5) В заявлении говорится, что в ходе переговоров особое внимание было уделено правам человека.

6) Ученые считают, что катастрофы можно избежать.

7) Секретарь сообщила: "Совещание было отложено."

8) Представитель прокуратуры считает: "Преступник знал убитого бизнесмена."

9) Представители иммиграционных служб считают, что нелегальными

иммигрантами должны заниматься правоохранительные органы.

10) Студенты заявили:" Наши жилищные условия - ужасны."

 

 

Восстановите прямую речь в следующих предложениях.

 

1) The policeman ordered the driver to step out of the car.

2) The manager reminded the man that his employment would only be temporary.

3) He promised that he would pay as soon as he could.

4) The customs officer explained that there was no need for the passenger to fill out a declaration

if he had nothing to declare.

5) The professor explained that day-to-day activities place a high value on effective

interpersonal communication.

6) The manager recommended us to seek information that would support our decision.

7) The psychologists warn us that anger is often perceived when the source speaks loudly.

8) The policeman explained to the driver that it was illegal to drive at more than 50 km an hour

on that stretch of road.

9) The man claimed that he had seen the accident.

10) He informed me that my request was being reviewed.

 

GERUND.

Сочетает в себе свойства глагола и существительного.

Глагольные свойства герундия выражаются в том, что герундий имеет залог и видо-временные характеристики, а также иногда требует дополнения (He risked appearing on TV) и может определяться наречием (Excuse my calling you so late)

Как и существительное, герундий может:

1) следовать за притяжательным местоимением или существительным (Do you mind my opening the window?)

2) выступать в предложении подлежащим (Smoking is bad for you)

3) частью сказуемого:

а) после глаголов “ to be, stop, finish, go on, continue, keep on ” (His hobby is collecting stamps. He stopped smoking altogether after his last heart attack.)

4) следовать после предлогов (I am not against experimenting at all)

5) выступать в роли дополнения (He decided to give up doing morning exercises. I can’t get used to being treated like this.

6) выступать в роли определения (He gave up the idea of becoming an actor)

7) выступать в роли обстоятельства (всегда с предлогом): In doing the work we came across a lot of problems. At hearing her name he turned pale. He proved his arguments by citing several figures)

FORMS:

 

Tenses	Active Voice		Passive Voice
Present	telling	He likes telling stories Он любит рассказывать истории	Being told	On being told the news, she turned pale Когда ей сообщили новость, она побледнела
Continuous	________	__________	________
Perfect	Having spoken	I am proud of having spoken to him openly Я горжусь тем, что поговорил с ним открыто	Having been spoken	He was shocked by having been spoken to in such way. Он был шокирован тем, что с ним говорили в таком тоне
Perfect Continuous	______________	____________	____________	_____________

 

USE:

 

Как существ.	Walking is good exercise	Ходить пешком – полезно
После глаголов: (admit, anticipate, appreciate, avoid, consider, continue, delay, deny, discuss, enjoy, escape, excuse, fancy, finish, forgive, imagine, involve, keep(=continue), mention, mind, miss, object to, postpone, practice, prevent, quit, recall, recollect, report, resent, resist, risk, save, stand, suggest, tolerate, understand, burst out, give up, cannot help, put off, go on, stop, etc.	They discussed selling the company	Они обсудили продажу компании   (признать, ожидать, ценить, избегать, обдумывать, продолжать, откладывать, отрицать, обсуждать, наслаждаться, избежать, извиняться за, представить, закончить, прощать, воображать, включать, продолжать, упоминать, возражать, скучать, возражать, отложить на более поздний срок, практиковать, предотвращать, бросать, вспомнить, вспоминать, сообщать, не любить, противиться, рискнуть, избегать, терпеть, предлагать, терпеть, понимать, разразиться, бросить, не в состоянии противиться, отложить, продолжать, прекращать
После:I’m busy, it’s no use, it’s (no) good, it’s(not) worth, What’s the use of, there’s no point in, can’t stand, have difficulty (in), in addition to, as well as, have trouble, have a hard/difficult time	She had difficulty finding a job.	Она испытывала трудности в поисках работы. После выражений: Я занят тем. что… Есть (нет) смысл… Стоит (не стоит) делать…какой смысл… Терпеть не могу… испытывать трудности…помимо… вдобавок к…
После глаголов: spend / waste (time, money, etc.)	He spends his free time (in) visiting art galleries.	В свободное время он ходит в художественные галереи
После предлогов	He left without saying a word	Он вышел, не сказав ни слова
После выражений: look forward to, be/get used to, be/get accustomed to	We are looking forward to hearing from you.	C нетерпением ждем от вас новостей.
После глаголов: dislike, enjoy, hate, like, love, prefer	I like getting up early.	Я люблю вставать рано