Answer the questions in english

1. What main departments in a standard oil company do you know?

2. What groups can be Logistics Department divided into and what do they do?

3. What is Completions Department in charge of?

4. What is the structure of Production Department?

5. Describe Materials Department activities.

6. What is the difference between Capital Projects and General Construction in Construction Department?

7. What is Invironment Department in charge of?

8. What positions does a drilling crew consist of?

9. What are an advisor's responsibilities?

10. Whose position is higher - a tool-pusher's or a foreman's?

11. How do a supervisor and a tool-pusher share their responsibilities at a drilling rig?

MAKE UP A SITUATION AND TALK TO YOUR FRIEND

- You have just arrived for your first shift to an oil company. Talk to the man in charge and find out what departments they have in their company and what those departments do.

- Talk to a new worker in your company. He wants to ask you who is responsible for what. Explain different positions' responsibilities.

- You are a translator at a drilling rig. A visitor has come to the site and wants to ask a few questions on what positions there are in a drilling crew, what those people do and what tools they work with. Answer his questions.

 

TEXT

LISTEN TO THE TEXT ON THE TAPE

READ AND TRANSLATE THE TEXT

 

NEW WORDS

1. Broke loose - вырвался

2. Coveralls - комбинезоны

3. First aid kit - аптечка

4. Pipe bender - трубогиб

5. Power threader - станок для нарезания резьбы

6. Scrap metal - остатки металла, металлолом

7. Steel toed boots - ботинки со стальной пластинкой в носке

8. Welding rod stubs - огарки сварочных электродов

SAFETY MEETING AT THE WELDING SHOP

All the welders and a safety man were present at the safety meeting. The following items were discussed:

- There had been an accident at the welding shop when using a pipe-bender. The pipe-bender broke loose and hit one welder causing injury. A discussion took place at the meeting on how the incident had happened and how to prevent any further occurance.

- Unauthorized personnel at the welding shop - welders and helpers should watch for people who do not know all the equipment at the shop and either assist them in their project or ask them to leave.

- Crane, pipe bender and power threader - anyone who does not know how to use this equipment or any other equipment at the shop, will be shown how to work with it. Until such a time they will refrain from using this equipment.

- Shop clean up - this is an ongoing job and the welders should keep doing it on daily basis. All wrenches, nuts and bolts as well as welding equipment including welding rod stubs and scrap metal should be collected by the end of the work and put in proper place.

- Safety clothes - new coveralls and gloves will be supplied as the old ones wear out. Steel toed boots are required at all times. Safety glasses must be worn at the shop at all times.

- First aid kits - it is necessary to make a request for a first aid kit at the shop. All first aid kits in the welding trucks should be checked by a medic.

When all the items were discussed the welders returned to their routine operations.

 

6.3. ANSWER THE QUESTIONS

1. Who was present at the welding shop?

2. What items were discussed at the safety meeting?

3. What accident did they discuss and how had it happened?

4. Why do you think unauthorized personnel at the shop should be looked after?

5. What should all the welders do when accomplishing their work every day?

6. What type of safety clothes do they use at the welding shop?

6.4. LISTEN TO THE TEXT AGAIN

6.5. RETELL THE TEXT

7. MAKE UP A STORY ON OIL JOINT VENTURE STRUC­TURE AND PERSONNEL AND RETELL IT

 

LESSON 2

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ УГЛЕВОДОРОДОВ

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Хотя еще остаются вопросы о происхождении нефти и газа, все же широко распространена точка зрения, что они формировались из останков древних животных и растений. Ландшафт Земли сегодня более постоянный, чем миллионы лет назад. Современные горы находятся в местах, которые периодически заливало море. В течение разных геологических эпох, каждая из которых продолжалась сотни тысяч лет, горы разрушались под воздействием эрозии, обломки уносились реками в моря, и массивы земли поглощались океаном. Горы, сформировавшиеся в течение одной геологической эпохи, покрывались горами другой геологической эпохи.

Большая часть углеводородов образовалась из останков растений и животных, которые жили в морях или реках. Миллионы лет реки несли в моря массы грязи, тины и песка. Развивалась растительная и животная жизнь, продукты которой с тиной и грязью участвовали в круговороте веществ.

НАКОПЛЕНИЕ

Органические вещества, уносимые водами, оседали на дне морей. Количество органического материала, который аккумулировался в одну массу, зависело от условий каждой геологической эпохи. Массивные толщи воды и длительные периоды непрерывных условий означали, что накопление органических веществ будет значительным. Короткие периоды непрерывных условий означали, что накопление органических веществ будет небольшим. Сегодня - это нефть и газ, которые мы добываем, а толщина продуктивной зоны - это толщина первоначального количества органического вещества.

Может быть, миллионы лет спустя, когда условия измени­лись, другие материалы оказались сверху накоплений органи­ческих веществ. Они могли быть новым типом растительной или животной жизни, песком, принесенным водой, или пылью и грязью. Толщина нового слоя отложений полностью зависела от продолжительности специфичных условий определененного периода.

Движение нефти и газа из области их формирования в те места, где они находятся сейчас, было как вертикальным, так и горизонтальным. Это связано с тенденцией нефти и газа подниматься через толщу воды, которая заполняла свободные пространства пластовых отложений во время их перво­начального формирования.

Поскольку газ легче, чем нефть, а нефть легче, чем вода, нефть и газ поднимаются наверх. Это движение продолжается, пока они не дойдут до плотной, непористой породы, которая не даст нефти и газу мигрировать дальше. Нефть и газ оказываются в ловушке и формируют пласты, из которых мы сегодня добываем нефть.

 

ОСАДОЧНЫЕ ПОРОДЫ

Осадочные породы формировались, когда неорганические отложения, например, песок и глина и органические отложения (растительные и животные останки) осаждались в водной среде. Затем пласты отложений покрывались и спрессовывались пластами сверху и, нагреваемые теплом от земли, формировали породу.

Есть два главных типа осадочных пород:

- Карбонатные породы, например, известняки, сформиро­вавшиеся из скелетных останков древних коралловых рифов и других организмов.

- Обломочные породы, например, песчаники, сформиро­вавшиеся из песчаных и глиняных отложений. Главным компонентом песка является кварц.

Нефть и газ находятся в микроскопических пространствах (порах) между частицами породы. Однако, не все породы могут быть нефтесодержащими. Нефтесодержащая порода должна иметь пористость и проницаемость.

Под пористостью понимают наличие пространства между частицами породы. Пористость для любого объема породы является коэффициэнтом открытого пространства к общему объему породы и обычно выражается в процентах. Кроме того, что порода должна иметь поры, необходимо, чтобы эти поры были соединены между собой, чтобы дать возможность перемещения нефти и газа из одной поры в другую.

Под проницаемостью понимают легкость, с какой жидкость может перемещаться через пористую породу. Высокая проницаемость указывает на большие или многочисленные пути для перемещения нефти и газа. Пористость породы, размер пор и размер соединяющих поры каналов составляет проницаемость породы.

Поскольку песок, глина и органические вещества большей частью осаждались в водной среде, даже после того, как нефть и газ проникают в породу, в пространствах между ее частицами присутствует вода. Она тяжелее нефти и газа, поэтому обычно находится в нижних частях пласта. Чаще всего вода в углеводородных пластах соленая. Пласт, содержащий только свободную воду, называется водоносным пластом или горизонтом.

ТИПЫ ПОРОД

Есть много разных типов пород, которые не содержат нефти и газа. Но одна общая порода, которая часто содержит нефть и газ - это песчаник. Эта порода состоит из частиц песка, перемешанных с частицами другого материала. Пространства или поры между частицами породы обеспечивают перемещение нефти и газа.

Другими породами, часто содержащими нефть и газ, являются известняки и доломиты.

БАЗОВЫЕ СВЕДЕНИЯ О НЕСУЩЕМ ПЛАСТЕ

 

Сырая нефть и попутный газ являются смесями многих химических составляющих, называемых углеводородами или углеводородными соединениями. Каждое такое соединение имеет свое название в зависимости от количества атомов углерода и водорода в его молекуле.

Нефтяные и газовые пласты и месторождения также классифицируются в зависимости от типа естественной энергии и наличия сил для выталкивания нефти и газа. В то время, когда нефть накапливалась в несущем пласте, давление в газе и соленой воде оказывало влияние и на нефть. Это давление является источником энергии, которая помогает выталкивать нефть и газ из подземного несущего пласта на поверхность.

Как и другие образования такого рода, в зависимости от температуры углеводороды могут находиться в твердом, жидком или газообразном состоянии.

Сырая нефть находится в несущих пластах под землей и обычно содержит растворенный углеводородный газ. Когда нефть выходит на поверхность и давление уменьшается, газ высвобождается (испаряется) из нефти. Углеводородный газ, растворенный в сырой нефти, называется попутным газом. Газированный напиток является хорошим примером этого принципа. Газ (двуокись углерода в напитке) растворен в жидкости. Когда снимают пробку, давление ослабевает и газ выходит наружу в виде пузырьков. Это означает, что когда уменьшается давление в жидкости, одна часть этой жидкости будет нефтью, а другая - газом. Когда нефть движется вверх по трубам, общее давление падает из-за трения и потери гидростатического давления. Когда давление падает достаточно сильно, газ начинает выходить из жидкости.

 

EXERCISES

1. ANSWER THE QUESTIONS IN RUSSIAN:

1. Какие Вы знаете источники происхождения нефти и газа?

2. От каких условий зависит накопление органического материала?

3. Почему нефть и газ имеют тенденцию подниматься вверх?

4. Какие два типа осадочных пород Вы знаете?

5. Что такое пористость?

6. Что такое проницаемость?

7. Что такое горизонт?

8. Перечислите известные Вам нефтесодержащие породы.

9. Что такое углеводородные соединения?

10. В каких физических состояниях могут находиться углеводородные соединения?

11. Что является источником энергии для выхода нефти и газа на поверхность?

 

LEARN THE WORDS

1. Aquifer - горизонт, водоносный пласт

2. Bottom hole flowing pressure - давление на забое скважины

3. Carbonate rocks - карбонатные породы

4. Clastic rock - обломочная порода

5. Crude oil - сырая нефть

6. Dolomites - доломиты

7. Flowing tubing pressure - рабочее давление НКТ

8. Hydrocarbon gas - углеводородный газ

9. Hydrocarbons - углеводороды (нефть и газ)

10. Hydrostatic pressure - гидростатическое давление

11. Layer - слой,пласт

12. Limestone - известняк

13. Pay zone - продуктивная зона

14. Permeability - проницаемость

15. Pores-поры

16. Porosity - пористость

17. Reservoir rock - нефтесодержащая порода

18. Rock - порода

19. Sandstone - песчаник

20. Sediments - отложения

21. Shut-in a well - закрыть скважину

22. Static tubing pressure - статическое давление НКТ (давление закрытых НКТ)

23. Trap - ловушка

24. Viscosity - вязкость

25. Wellbore - ствол скважины

 

TRANSLATE INTO RUSSIAN

1. Organic residue carried by the waters eventually settled to the bottom of the ancient seas.

2. Rocks formed during one geological period were buried under new layers of rock in a different geological period.

3. The movement of oil and gas from its place of origin was both vertical and lateral.

4. Oil and gas exist in microscopic spaces (pores) between the grains of rock.

5. The pore spaces must be interconnected which allow the hydrocarbons to move from one pore to the next.

6. The porosity of the rock, the pore size and the size of connecting channels between pores are all related to permeability.

7. Most water associated with hydrocarbon reservoirs is salt water.

8. Sandstone is made up of sand grains which are usually mixed with particles of other material.

9. Limestones and dolomites are other types of rocks that commonly contain oil and gas.

 

TRANSLATE INTO ENGLISH

1. Количество органического материала, который аккуму­лировался в одну массу, зависело от условий каждой геоло­гической эпохи.

2. Толщина продуктивной зоны, из которой добывают нефть и газ -это толщина первоначального количества органического вещества.

3. Поскольку газ легче, чем нефть, а нефть легче, чем вода, нефть и газ поднимаются наверх.

4. Под пористостью понимают наличие пространства между частицами породы.

5. Высокая проницаемость означает многочисленные пути для перемещения нефти и газа.

6. Общая порода, которая часто содержит нефть и газ - это песчаник.

7. Сырая нефть и попутный газ являются смесями многих химических составляющих, называемых углеводородными соединениями.

8. Сырая нефть находится в несущих пластах под землей и обычно содержит растворенный углеводородный газ.

 

CORRECT THE STATEMENTS

1. Oil and gas exist in large and small underground lakes.

2. Much of the oil began as the remains of gas.

3. Accumulation of organic matter depended upon quality of rocks.

4. Though oil was heavier than water it used to rise as water pushed it up.

5. All rocks are capable of being a reservoir rock.

6. Permeability refers to amount of pores in the rock.

7. Limestones and dolomites cannot contain oil as they are not sedimentary rocks.

8. Crude oil is called crude because it does not contain gas.

6. ANSWER THE QUESTIONS IN ENGLISH

1. What is the origin of hydrocarbons?

2. What conditions did organic matter accumulation depend upon?

3. Why did oil and gas tend to rise through the ancient sea water?

4. What two types of sedimentary rocks do you know?

5. What is porosity?

6. What is permeability?

7. What is aquifer?

8. Name reservoir rocks that you know.

9. What are hydrocarbons?

10. What states can hydrocarbons occur in?

11. What is the source of energy used to assist in pushing oil and gas out to the surface?

 

7. MAKE UP 5 QUESTIONS TO THE TEXT AND ANSWER THEM