Промежуточная колонная головка

Intermediate casing spool

Катушка с двумя фланцами, которая устанавливается между колонной головкой и ПВО в случае, если требуется дополнительная обсадная колонна. Промежуточная колонная головка обеспечивает внутреннюю конфигурацию для установки клиновой подвески и выходы для задвижек, контролирующих давление в затрубе.

Промывка скважины

Well circulation

Прямая промывка осуществляется закачкой жидкости в НКТ и возвратом ее через затруб. Обратная промывка означает закачку в затрубное пространство и возврат жидкости через НКТ. При этом из скважины вымывается шлам, остатки металла, скапливающиеся на забое.

Проницаемость

Permeability

Степень легкости, с которой нефть может перемещаться через поры пласта.

Протектор

Protector

Пластмассовый или металлический колпачок, накручиваемый на

резьбу трубы для предотвращения ее повреждения.

Протравка НКТ

Pickle

Предварительная промывка НКТ кислотой перед началом кислотной обработки с целью очистки НКТ и проверки работы системы закачки.

ПУГ (Превентор Универсальный Гидравлический)

Hydril

Устройство перекрытия скважины, изготовленное из жесткой резины. Лепестки резинового диска при закрытии сходятся к центру и могут либо обхватывать тело НКТ при их наличии в скважине, либо полностью перекрывать скважину.

Пулевая перфорация

Bullet perforation

Вид перфорации с использованием электрического пробойника, несущего пулевые заряды и спускаемого в скважину на метал­лическом тросе. Заряды приводятся в действие радиосигналом с поверхности, после чего пули пробивают отверстия в обсадной колонне.

Пульт бурильщика

Driller's panel

Пульт на рабочей площадке бурового или сервисного станка, предназначенный для управления лебедками, тормозной системой, системой аварийного отключения двигателя, пневматическими клиньями, силовым ключом.

Пульт управления ПВО

ВОР stand

Переносной пульт, устанавливаемый рядом с буровым или сервисным станком и предназначенный для аварийного закрытия трубных и глухих плашек ПВО и ПУГа.

Пункт переработки

Production facility

Сооружения отдела Добычи на месторождении, предназначенные для предварительной очистки нефти, поступающей из скважин, от газа и воды и учета добываемой нефти перед отправкой в магист­ральный трубопровод.

Р

Рабочая площадка

Rig floor

На буровом или сервисном станке площадка непосредственно над скважиной для работы буровой бригады, где находится все обору­дование для СПО: пульт бурильщика, силовой ключ и т.д.

Разница в высоте роторного стола

KB difference

Разница между высотой рабочей площадки бурового станка и высотой рабочей площадки сервисного станка. Рабочая площадка бурового станка находится выше, поэтому замер глубины скважины на буровом станке больше. При работе сервисного станка для точного определения глубины эту разницу прибавляют.

Растяжка

Guyline

Трос, натянутый от площадки короны мачты сервисного станка до якоря, зацементированного в земле. Четыре растяжки по сторонам мачты натягивают ее и укрепляют, тем самым уменьшая опасность опрокидывания станка при сильном ветре.

Расхаживание

Reciprocating

Многократное приподнимание и опускание с проворотом колонны труб, застрявшей в скважине, с целью ликвидации прихвата.

 

C

Сальник

Sealing

Прокладка (резиновая или из другого материала), используемая для герметизации фланцевых и других соединений.

Свабирование

Swabbing

Тартание. Операции по искусственному вызову притока путем постепенного повышения уровня жидкости в скважине при помощи резиновой капсы. По мере извлечения воды из скважины гидро­статическое давление столба жидкости понижается. В точке превышения пластовым давлением гидростатического давления скважина начинает работать фонтаном.

Свеча

Stand

Двухтрубка, две единичные трубы, соединенные вместе. При СПО свечи ставят вертикально в мачту, это экономит время при закру­чивании и откручивании труб.

Сепаратор

Separator, P-tank, surge tank

Устройство для очистки нефти от газа и воды. Сепараторы могут быть вертикальными и горизонтальными, двух и трехфазными. Некоторые сепараторы позволяют также очищать нефть от твердых частиц при помощи фильтров.

Сепарация нефти

Oil separation

Очистка нефти от газа и воды в специальных устройствах - сепараторах.

Сервисный станок

Service rig

Станок, предназначенный для проведения операций по заканчиванию и капитальному ремонту скважин. По сравнению с буровым станком он меньше размером, со складной мачтой, смонтирован на машину, более мобильный.

Сероводород

H₂S, sour gas

Сильно токсичный газ, который встречается в попутном газе, добываемом из скважины вместе с нефтью. Для человека может быть смертельным. Бесцветный, тяжелее воздуха, с запахом гнилых яиц, взрывоопасен, растворим в жидкостях.

Серьги талевого блока

Bails

Две металлические балки с петлями на обоих концах. За петли с одного конца серьги крепятся к талевому блоку. На петли с другого конца крепится элеватор, предназначенный для захвата труб при подъеме из скважины.

Силовой ключ

Power tongs

Инструмент для закручивания и откручивания труб при СПО. Нижняя часть ключа удерживает нижнюю трубу, а верхняя часть зажимает и вращает верхнюю трубу. Ключ имеет две скорости и приводится в действие электродвигателем подъемника.

СКО (Селективная Кислотная Обработка)

Selective acid job

Вид кислотной обработки при использовании кислотного пакера, спускаемого на НКТ. Пакер устанавливают напротив перфораций. Кислота закачивается в НКТ через пакер и выходит в отверстия по бокам пакера, попадая прямо в перфорации. Совмещение закачки и перемещения пакера позволяет обработать все зоны перфорации без потери кислоты.

Скребок для НКТ

Wax-knife

Инструмент, который специальными режущими кромками соскребает нарост парафина со стенок НКТ. Имеет различные конфигурации, диаметр несколько меньший, чем внутренний диаметр используемых НКТ. Спускается в НКТ на проволоке.Частота спуска зависит от степени парафинизации.

Скребок для обсадной колонны

Scraper

Инструмент, который специальными режущими кромками соскребает нарост парафина со стенок обсадной колонны. Имеет диаметр, несколько меньший, чем диаметр обсадной колонны. Спускается в скважину на НКТ.

Скребок для трубопровода

Pig

Инструмент для очистки внутренней поверхности стенок трубо­провода от нароста парафина или гидроокиси. Имеет шарообразную или цилиндрическую форму. Запускается через камеру пуска скребков и проходит по трубопроводу под давлением жидкости.

Соединение быстро - разъемное

Quick union

Трубы, используемые для быстрого сбора наземных линий. Каждая труба имеет на одном конце гайку. Соединение труб осуществляется путем накручивания гайки на другую трубу и затягивания ее при помощи ударов молотка. Линия собирается быстро, однако возможны утечки по соединениям.

Сорвать пакер

Unset the packer

Отсоединить пакер в скважине от стенок обсадной колонны путем проворота колонны труб вправо или влево.

Спасательный трос верхового

Escape buggy line

Металлический трос с площадки верхового до земли, по которому верховой в случае необходимости может эвакуироваться при помощи роликого устройства.

СПО (Спуско - Подъемные Операции)

Tripping pipe, pulling and running operations

Спуск или подъем труб в скважине с целью проведения в ней технологических операций. Осуществляется при помощи оборудования бурового или сервисного станка.

Ствольная задвижка

Master valve

Установлена на елке фонтанной арматуры и предназначена для открытия и закрытия НКТ. Вторая ствольная задвижка всегда открыта и является резервной на случай поломки главной задвижки. Диаметр ствольной задвижки должен быть равным или больше диаметра НКТ для обеспечения прохода инструмента.

Стимуляция пласта

Formation stimulation

Улучшение работы нефтесодержащего пласта путем воздействия на него кислотой, которая разъедает поры пласта, увеличивая проходы для поступления нефти из пласта в ствол скважины.

Стравливать давление

Bleed off, depressure

Выпускать давление из трубопровода или оборудования после опрессовки или в результате естественного наращивания давления (как, например, в закрытой скважине постепенно наращивается давление газа).

Супервайзер

Supervisor

Инженер, отвечающий за проведение всех технологических операций на своем объекте или буровой.

Суперинтендант

Superintendent

Руководитель, которому подотчетны несколько объектов или буровых. Подчиняется координатору отдела.

Сырая нефть

Crude oil

Неочищенная, газированная нефть, добываемая из скважины. Может содержать воду и взвешенные частицы.

 

T

Талевый блок

Travelling block

Блок на талевом канате подъемника, к серьгам которого крепится элеватор, используемый для захвата труб при подъеме из скважины.

Талевый канат

Drill line

Металлический трос на главной лебедке подъемника, проходящий через крон-блок. На талевом канате крепится талевый блок с элеватором.

Тартальная елка

Swabbing tree

Оборудование для тартания, устанавливаемое на скважину и состоящее из лубрикатора и тартальной задвижки.

Тартальная задвижка

Swabbing valve

Задвижка, которая устанавливается между лубрикатором и арматурой скважины при тартании. Открывается вручную при начале спуска инструмента для прохода капсы и автоматически закрывается после подъема и захода капсы в лубрикатор.

Тартальный канат

Sandline

Металлический трос на второстепенной лебедке подъемника, предназначенный для спуска тартальной капсы в скважину. Имеет диаметр в несколько раз меньше диаметра талевого каната.

Тартальная капса

Swabbing cup

Резиновый цилиндр, полый внутри, по диаметру почти равный внутреннему диаметру НКТ. Капса надевается на сердечник штока при тартании и опускается в скважину. При подъеме капса поднимает жидкость из скважины, тем самым постепенно извлекая воду для уменьшения гидростатического давления столба жидкости и вызова притока нефти.

Тартальная лебедка

Swabbing (secondary) drawworks

Второстепенная лебедка с тартальным канатом, используемая для тартания скважины. Находится на основании сервисного станка за главной лебедкой.

Тестировать кислоту

Test acid

После приготовления кислотной смеси для проведения кислотной обработки проводить тест на совместимость кислоты с нефтью из скважины. Хорошо приготовленная смесь должна отторгать нефть.

Тестировать скважину

Test the well

Фонтанировать скважину с целью определения ее дебита путем фиксирования показаний давления в НКТ и затрубном пространстве через равные промежутки времени и замера количества добываемой нефти.

Техническая вода

Technical water

Вода, используемая для проведения технологических операций в скважине, не требующих специальной очистки воды. Техническая вода может содержать определенный процент химических или других примесей.

Техническая колонна

Intermediate casing

Вид обсадной колонны, спускаемый в скважину после кондуктора. Применяется в глубоких скважинах. На поверхности крепится к промежуточной колонной головке.

Трехфазный сепаратор

Three-phase separator

Сепаратор, назначением которого является очистка нефти от газа и воды.

Трос натяжения мачты

Load line

Два троса от площадки короны мачты до передней части подъемника, натяжение которых позволяет регулировать угол наклона мачты над скважиной. Используются для этого вместе с гидравлическими опорами.

Трубная головка

Tubing head

Катушка с двумя фланцами, которую устанавливают на колонную головку. Обеспечивает внутреннюю конфигурацию для установки муфтовой подвески НКТ и выходы для задвижек контроля затрубного пространства между эксплуатационной колонной и НКТ.

Трубные плашки ПВО

Pipe rams

Плашки превентора, применяющиеся для закрытия скважины в том случае, если в скважину спущены трубы. Конфигурация плашек позволяет им при закрытии обхватывать тело НКТ, перекрывая пространство между НКТ и обсадной колонной.

 

 

У

УБТ (Утяжеленная Бурильная Труба)

Drill collar

Труба, более тяжелая по сравнению с бурильной. Используется в бурении для создания дополнительной нагрузки на долото с целью увеличения его производительности.

Углеводороды

Hydrocarbons

Углеводородные соединения (нефть и газ).

Угольник

Chicksan

Часть линии быстро-разъемных соединений, состоящая из 3-4 патрубков, соединенных шарнирами, которые позволяют поворачивать патрубки в разные стороны. При сборе линии угольник используется при повороте линии или необходимости обойти препятствие на пути линии.

Уплотнительное кольцо

Ring gasket

Металлическое кольцо, устанавливаемое в углублениях между двумя фланцами с целью увеличения их герметичности.

Уровень жидкости

Fluid level

Уровень, на котором находится жидкость в скважине. Проверяется при помощи специального прибора - эхометра. Звуковой сигнал, отражаясь от поверхности жидкости, возвращается к прибору, определяя расстояние до жидкости.

Уровень притока

Flowrate

Количество добываемой нефти из скважины (баррель, тонна, кубический метр) за единицу времени (час, день, год).

 

Ф

Фонтанная Арматура (ФА)

Wellhead

Серия стальных конструкций, скрепленных между собой при помощи фланцев. Включает в себя колонную головку, промежуточную колонную головку, трубную головку и елку фонтанной арматуры. Фонтанная арматура предназначена для удержания НКТ и обсадной колонны, обеспечения доступа во все колонны, контроля закачки и добычи жидкости.

Фланец

Flange

Стальная конструкция, предназначенная для соединения частей фонтанной арматуры и т.д. при помощи болтов и уплотнительных колец.

Фонтанировать

Flow

Скважина может фонтанировать, когда приток нефти обеспечивается высоким пластовым давлением и нет необходимости спускать в скважину погружной насос для выкачивания нефти.

Фреза

Mill

Инструмент с режущими кромками для срезания разорванного и загнувшегося металла на голове упавших в скважину труб и обеспечения возможности захвата этих труб ловильным инструментом.

 

Х

Хвостовик

Liner

Нижняя, суженная часть эксплуатационной колонны. Сужение осуществляется с целью экономии и увеличения эффективности проходки при бурении.

 

Ц

Цементаж

Cement job

Операции по креплению обсадной колонны после пробуривания скважины и спуска обсадной колонны. Цемент закачивается внутрь обсадной колонны и выдавливается вверх между стенками скважины и обсадной колонной.

Циркуляция скважины

Well circulation

Промывка скважины. Осуществляется с целью очистки забоя скважины от шлама, остатков металла после работы фрезой и т.д.

Прямая промывка - жидкость закачивается в НКТ и возвращается на поверхность через затрубное пространство. Обратная промывка - жидкость закачивается в затруб, а возвращается на поверхность через НКТ.

Ш

Шаблон

Drift

Металлическая болванка, изготавливаемая по диаметру применяемых НКТ. Используется для проверки проходного отверстия НКТ перед спуском - нет ли в НКТ парафина и посторонних предметов. Для этого шаблон пропускают через трубу.

Шаблонировать

Drift

Пропускать шаблон через трубу перед спуском в скважину. Шаблон бросают в трубу сверху и вынимают с другого конца. Если шаблон застревает, трубу пропаривают или шаблон проталкивают специальной штангой.

Шаровая задвижка

Globe valve

Задвижка с коротким стержнем и относительно небольшим износом. Применяется для регулирования и контроля потока жидкости на трубопроводах малого диаметра.

Шаровый кран

Ball valve

Модификация пробкового крана, в котором пробка имеет форму шара. Обладает всеми характеристиками пробкового крана. Используется для контроля потока разнообразных жидкостей при средних давлениях и температурах до 200 градусов.

Шарошечное долото

Roller-cutter bit

Долото, рабочими элементами которого являются шарошки с острыми шипами. При вращении бурильной трубы шарошки одновременно могут вращаться вокруг своей оси, что увеличивает сцепку долота с породой.

Шиберная задвижка

Gate valve

Задвижка, приспособленная для работы по перекрытию доступа к оборудованию и поддержанию прямого потока с очень небольшим падением давления.

Шлам

Cuttings

Мелкие обломки разбуриваемой породы. Шлам вымывается на поверхность буровым раствором, высушивается и вывозится в места захоронения отходов.

Шламоловка

Junk basket

Инструмент, используемый в скважине для сбора металлической стружки и мелких металлических частиц после работы фрезой. Разные модели шламоловок предполагают для сбора магнит или корзинку, куда оседает стружка.

Штопор

Tapered spear

Ловильный инструмент, применяемый для ловли упавших в скважину труб. Штопор заходит внутрь трубы и застревает в ней. После этого можно поднимать трубы из скважины.

Штуцер

Choke

Специально сконструированное устройство, используемое для точного контроля давления и притока. Устанавливается на скважинах, сепараторах и в других местах, где необходимо контролировать давление и приток.

 

Э

Эдвайзер

Advisor

Советник, осуществляющий оперативную связь между супер­интендантом и супервайзерами на объектах. Также помогает решать возникающие проблемы, связанные с проведением технологических операций.

Элеватор

Elevator

Часть бурового оборудования, которая крепится на серьги талевого блока и используется для захвата труб. Элеватор вручную закрывают на теле трубы под муфтой, после чего трубу можно поднимать или опускать. Труба в элеваторе держится на муфте.

Электронный датчик

Personal monitor

Детектор газа. Портативный прибор для определения присутствия газа. При обнаружении концентрации H₂S, превышающей установленный уровень, включается звуковая сигнализация, а на дисплее указывается концентрация H₂S.

Эксплуатационная колонна

Production casing

Вид обсадной колонны, через которую заканчивают и контролируют скважину. Эта обсадная колонна спускается до забоя и необходима для изоляции продуктивной зоны, предотвращения обвала стенок скважины, защиты НКТ, обеспечения пути для притока нефти и газа.