Два распространенных типа дыхательных аппаратов

1. Автономный дыхательный аппарат (рис. 25). Этот тип дыхатель­ного аппарата подает воздух для дыхания из баллона на спине. Стандартный баллон обеспечивает подачу воздуха в течение 30 минут в условиях выполнения тяжелой физической работы. Имеются также и другие баллоны, рассчитанные на более длительное время. Продолжи­тельность подачи воздуха зависит от типа выполняемой работы и от физи­ческого состояния работника.

 

2. Дыхательный аппарат с подачей воздуха из стационар­ных баллонов (рис. 26). Это разновидность автономного дыхательного аппарата, в котором воздух подается не из заплечного баллона, а из стационарного, соединен­ного шлангом с клапаном дыхательного аппарата. Хо­тя этот дыхательный аппа­рат легче, длина шланга ог­раничивает возможность перемещения. Шланг также заставляет пользователя воз­вращаться тем же маршру­том, по которому он вошел в зону загрязнения. С этим типом аппарата необходимо носить резервный баллон.

В случаях, когда работник с дыхательным аппаратом находится внутри сосуда или цистерны, при нем должен присутствовать второй человек или помощник, у которого есть спасательные средства, готовые к использованию. Необходимо использовать соответствующее снаряжение для обеспечения безопасности, а при выходе через верхний люк рекомендуется присутствие по крайней мере двух помощников. При работах на участках, загрязненных H2S, работники должны уметь делать искусственное дыхание.

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ДЫХАТЕЛЬНЫМ АППАРАТОМ

 

Существует несколько распространенных типов аппаратов для дыхания, и для пользователя является важным умение не только правильно применять их, но также знать все ограничения каждого типа дыхательного аппарата.

Некоторые из конкретных проблем при работе с дыхательным аппаратом:

- Растительность на лице. Волосы на лице между поверхностью маски противогаза и кожей не позволяют обеспечить плотное прилегание маски. Даже волосы, отросшие за день, могут привести к чрезмерному проникновению газа или потере воздуха.

- Контактные линзы. Контактные линзы представляют определенную опасность, и при пользовании противогазом в загрязненной атмосфере их носить не следует.

- Коррекционные очки. очки с дужками или тесемками препятствуют плотному прилеганию маски противогаза, поэтому при работе в загрязненном газом районе их носить не следует.

- Разные проблемы, связанные с прилеганием маски.

Проблемы, связанные с прилеганием маски противогаза, меняются в зависимости от индивидуальных особенностей. Некоторые из этих проблем проявляются сразу, а некоторые обнаруживаются только при выполнении проверочного испытания. Наиболее заметными являются шрамы, впалые виски, очень выдающиеся скулы, глубокие кожные складки и недостаток зубов или зубные протезы.

 

ДЕЙСТВИЕ H₂S НА ЧЕЛОВЕКА

 

При вдыхании H₂S попадает непосредственно в легкие и кровь. Чтобы защитить себя, организм быстро окисляет (разрушает) H₂S, образовая безвредное соединение. Если в организм человека при дыхании попадает большее количество H₂S, чем то, которое может быть окислено, H₂S накапливается в крови и приводит к отравлению всего организма. Нервные центры головного мозга, контролирующие дыхательные функции, парализуются, легкие прекращают свою работу, и человек погибает от удушья.

Воздействие H₂S на организм человека определяется следующими факторами:

- продолжительностью - временем воздействия на организм;

- частотой - насколько часто организм подвергается вредному воздействию;

- интенсивностью - степенью воздействия (концентрацией газа);

- восприимчивостью - индивидуальными физиологическими свойствами организма.

Работники, употреблявшие алкогольные напитки в пределах 24 часов до воздействия H₂S, становятся восприимчивы к необычно малым концентрациям H₂S. Алкоголь и H₂S несовместимы, люди, употребляющие алкогольные напитки, гипервосприимчивы к отравлению H₂S.

ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМЫЕ КОНЦЕНТРАЦИИ H₂S

 

Допустимая средняя взвешенная по времени концентрация не должна превышать 7 чнм за восемь часов.

ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ

 

1. Перед оказанием помощи пострадавшему надеть на себя спасательный комплект (минимум 3-х минутный дыхательный аппарат), иначе Вы тоже можете пострадать.

2. Немедленно вынести пострадавшего на свежий воздух.

3. Если пострадавший дышит, уложить его и дать ему кисло­родную подушку.

4. Если пострадавший не дышит, начать проводить искус­ственное дыхание немедленно.

5. Вызвать скорую помощь и обеспечить пострадавшему лечение.

6. Уложить пострадавшего, подсунув под плечи одеяло, пальто и т.п., чтобы открыть дыхательные пути. Не давать постра­давшему охлаждаться и не оставлять его без присмотра.

7. В случае поражения глаз Н2S тщательно промыть их чистой водой. При легком раздражении глаз полезны холодные компрессы.

8. В случае, если пострадавший подвергнулся лишь незначительному воздействию H2S и сохраняет полное сознание, наиболее разумным будет освобождение его от работы до следующего дня.

МЕРЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

 

1. Приближаясь к месту проведения работ, необходимо принять следующие меры предосторожности для обеспечения безопасности:

- обратить внимание на условные знаки, звуковую и условную сигнализацию;

- проверить направление ветра;

- найти персонал, выполняющий работу;

- медленно войти на участок проведения работ.

2. Наличие, как минимум, двух маршрутов эвакуации, предпочтительнее дорог.

3. Наряду с использованием соответствующей звуковой и визуальной сигнализации требуется непрерывный мониторинг состояния окружающей среды и регистрирующеё оборудование. Портативные детекторы и измерители горючего газа еще больше повышают безопасность.

4. Необходимо устранить опасность воспламенения газа и не допускать курение на объекте.

5. Стратегическое расположение взрывостойких вентиляторов снижает риск воздействия H₂S.

6. Ознакомление персонала со свойствами H₂S и регулярные практические занятия являются необходимыми мероприятиями. Практика помогает приобрести опыт.

7. Постоянное наблюдение за указателями ветра, такими, как ветровой конус и ленты, является необходимым. При загрязнении атмосферы H₂S следует перемещаться против ветра или в направлении, перпендикулярном ветру от источника, а не по направлению ветра.

8. H₂S тяжелее воздуха, поэтому избегайте пониженных участков.

9. Выберите партнера и работайте вместе для взаимной безопасности.

10. Следуйте предостережениям на знаках.

11. Поддерживайте работоспособность систем коммуникаций. Номера телефонов аварийных служб должны быть на всех участках.

12. Разместите аварийные пункты на наиболее практичном расстоянии от источника H₂S. В чрезвычайной ситуации все работники собираются у этих пунктов для получения инструкций и заполнения баллонов воздухом.

13. Опасные концентрации H₂S могут сжигаться в факеле с автоматическим поджигом. При сжигании H₂S образуется SO₂ опасный для жизни токсичный яд, который тяжелее H₂S. Под действием тепла он поднимается и распространяется в верхних слоях атмосферы.

14. Знайте принятые на вашем предприятии правила поведения при чрезвычайных обстоятельствах.

 

ЕСЛИ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ЗОНЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ H₂S

 

1. Сохраняйте спокойствие

2. Задержите дыхание.

3. Наденьте дыхательный аппарат. Не пытайтесь спастись, не надев дыхательный аппарат.

4. Помогите тем, кто растерялся.

5. Сообщите на аварийный пункт.

 

EXERCISES

LEARN THE WORDS

 

1. Air bottle - баллон с воздухом

2. Air hose - воздушный шланг

3. Air pack - дыхательный аппарат

4. Ampule - ампула

5. Artificial respiration - искусственное дыхание

6. ВОР drill-учебная тревога "выброс"

7. Buddy system - система работы вдвоем для обеспечения безопасности

8. Carbon Monoxide (CO) - оксид углерода

9. Coated strips - покрытые капсулы

10. Duration - продолжительность

11. Electronic portable detector - портативный электронный детектор

12. Electronic sensor - электронный датчик

13. First aid - первая помощь

14. First aid kit - аптечка

15. Frequency - частота

16. Gas detector tubes - трубки газоанализатора

17. Hydrogen Cyanide (HCN) - цианистый водород

18. Hydrogen Sulphide (H₂S) - сульфид водорода, сероводород

19. Individual Susceptibility - индивидуальная восприимчивость

20. Intensity - интенсивность

21. Lead acetate - уксуснокислый свинец

22. Natural gas - природный, попутный газ

23. Personal monitor - персональный монитор, детектор

24. Personnel drills - практические занятия с персоналом

25. Safety man - инженер по ТБ

26. Safety meeting - собрание по ТБ

27. Safety trailer - передвижной трейлер ТБ

28. Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) - автономный

дыхательный аппарат

29.Sour gas - сероводород

30. Sulfur Dioxide (SO₂) - двуокись серы

31. Supplied Air-Breathing Apparatus (SABA) - дыхательный аппарат с подачей воздуха из стационарных баллонов

32. Take a sample - брать пробу

33. Wind sock - флюгер, указатель направления ветра

TRANSLATE INTO RUSSIAN

 

1. Portable monitors are designed to be placed between the worker and the source of H₂S or in a confined space.

2. Whether it is a personal, portable or fixed monitor, the basic components of the unit include a power source, a sensor, a display and an alarm.

3. The piston-type unit is a vacuum pump operated by the action of a piston.

4. Supplied Air Breathing Apparatus (SABA) systems have a remote source of breathing air that can supply air to several workers.

5. When workers wearing breathing apparatus are required to work inside vessels or tanks there must always be an attendant or helper who will have rescue equipment available and ready for use.

6. Periodic drills will be held in the work area allowing you to become proficient in the use of the breathing equipment.

7. H2S is found in natural oil and gas, sewers and cesspools (stagnant water) such as found in swamps and is produced in a variety of industrial and biological processes.

8. When there is a potential H₂S hazard, the employee shall use the provided respiratory protection in accordance with instructions and training received.

TRANSLATE INTO ENGLISH

 

1. Для обеспечения безопасности в сероводородной среде особенно важно применять систему работы вдвоем и использовать дыхательные аппараты.

2. Каждый человек, работа которого связана с риском воздействия сероводорода, должен уметь распознавать присутствие этого газа, уметь защитить себя от его воздействия и избежать летального исхода.

3. Рабочие, осуществляющие буровые работы в известных местах скопления высокосернистого газа, а также в некоторых неизвестных, и производящие хранение, транспортировку или переработку, подвергаются риску возможного воздействия H₂S, выделение которого ускоряется под действием тепла или теплых погодных условий.

4. Контроль за утечками, модификация технологического оборудования, техобслуживание и соответствующая вентиляция относятся к числу мер, обеспечивающих безопасные условия работы.

5. Необходимо использовать утвержденное снаряжение для обеспечения безопасности, а при выходе через верхний люк рекомендуется присутствие по крайней мере двух помощников.

6. Если в организм человека при дыхании попадает большее количество H2S чем то, которое может быть окислено, H₂S накапливается в крови и приводит к отравлению всего организма.

 

4. H₂S TEST

1. Six properties of H₂S are:

_____________________________

Physical state (usual)

_____________________________

Colour Odour

_____________________________

Vapour Density Flammability Solubility

_____________________________

2. The 8-hour occupational exposure limit for H₂S is ____ ppm.

3. Two kinds of breathing apparatus approved for using in H₂S areas are:

_____________________________

4. When using breathing apparatus, it is important to remember to breathe

_____________________________

5. Before testing an atmosphere for H₂S you must

_____________________________

 

6. The first priority in rescuing a victim from an H₂S atmosphere is to protect

_____________________________

7. Before attempting putting rescue breathing apparatus on an H₂S victim, you must move the victim to a

______________________________ area.

8. The physiological effects of H₂S are dependent upon 4 factors:

_____________________________