АДП (Агрегат депарафинизации)

Hot oiler

Автомашина с емкостью, в которой находятся нагревательные элементы. Нефть может нагреваться в емкости до 120-130 градусов, а затем закачиваться в скважину для растопления нароста парафина на стенках НКТ.

Антикоррозийная добавка

Corrosion inhibitor

Ингибитор, добавляемый в кислоту, закачиваемую в скважину при кислотной обработке, для защиты НКТ от действия кислоты.

Антикоррозийное покрытие

Anticorrosive coating

Внутреннее покрытие трубопровода, химические элементы в составе которого обеспечивают устойчивость стенок трубопровода к воздействию кислоты или образованию гидроокиси.

Б

Блок-крестовина

Studded cross

Крестовина в верхней части елки фонтанной арматуры, дающая возможность установки нескольких глухих или резьбовых фланцев для подсоединения трубопровода к НКТ или установки манометра.

Бумер

Boomer

Инструмент для натяжения цепи при креплении грузов или установке растяжек на сервисном станке. Установленный на цепь бумер при повороте ручки втягивает в себя звенья цепи, тем самым натягивая ее.

Бурильная труба

Drill pipe

Труба тяжелее НКТ, с широким шагом резьбы и прочными соеди­нениями. Используется для бурения и ловильных работ при большой нагрузке на замковые соединения.

Бурильщик

Driller

Стоит во главе буровой бригады и непосредственно подчиняется мастеру. Отвечает за правильное выполнение заданий мастера буровой бригадой.

Буровой станок

Drilling rig

Станок, используемый для бурения скважин. Состоит из основания с рабочей площадкой, роторным столом и лебедкой, а также мачты, через которую осуществляется спуск и подъем труб на талевом канате при помощи талевого блока с элеватором.

Бурукрытия

Prefabs, tarps

Брезентовые укрытия, устанавливаемые вокруг рабочей площадки для защиты персонала от сильного ветра.

В

Вакуум-бочка

Vacuum-truck

Автомашина с цистерной и встроенным насосом, предназначенная для откачки остатков жидкости со дна емкостей и шурфов через всасывающий шланг.

Вертлюг

Swivel

Устройство вращения труб (например, при разбуривании цемента или работе фрезой). Подвешивается на талевом канате над скважиной. К вертлюгу крепится колонна труб в скважине. Вертлюг начинает вращать трубы при включении его двигателя и управляется с переносного пульта.

Верховой

Derrickman

Член буровой бригады, подчиняющийся бурильщику. Работает на специальной площадке на мачте станка. Во время СПО открывает и закрывает элеватор и ставит свечи в мачту.

Воронка НКТ

Re-entry guide

Муфта НКТ с косым срезом, которая накручивается на первую трубу, спускаемую в скважину, и служит одновременно протектором резьбы и указателем на то, что при подъеме в скважине не были потеряны трубы, а также обеспечивает нормальный заход геофизи­ческих инструментов в НКТ.

Время пребывания жидкости

Residence time

Время, необходимое для того, чтобы жидкость оставалась в сепараторе до тех пор, пока газ не отделится от нефти.

Вторичное уплотнение

Secondary seal

Используется для уплотнения и герметизации области между первичным и вторичным уплотнениями и устанавливается в нижней части ствола промежуточной колонной головки или трубной головки.

Второстепенная лебедка

Secondary drawworks

Лебедка с тартальным канатом, используемым для тартания. Располагается на основании сервисного станка за главной лебедкой. Применяется при проведении тартания скважины.

Выброс

Blowout

Нефтегазопроявление. Неожиданный выброс из скважины нефти и газа под давлением, который может привести к повреждению оборудования, пожару и гибели людей.

Выпрямитель

Staightening vane

Внутреннее устройство в сепараторе, предназначенное для извлечения капель жидкости из газа.

Выставлять станок

Spot the rig

Устанавливать сервисный станок на скважину согласно точным замерам расстояния до скважины и уровня относительно поверх­ности грунта.

Г

Газоанализатор

Gas detector

Прибор для определения концентрации H2S, изготовленный в виде шприца, в который вставляется стеклянная трубка с сухим реагентом. Через трубку всасывается воздух и изменение окраски реагента указывает на концентрацию H2S.

Газовая шапка

Gas pocket

Скопление газа, периодически выходящего из скважины. При тартании спускаемая капса может столкнуться с. газовой шапкой, при этом толчок иногда ошибочно принимают за столкновение с жидкостью.

Генератор

Generator

Дизельный агрегат для генерирования электроэнергии. Используется в отдаленных местах при недоступности ЛЭП и при необходимости обеспечения напряжения 380V.

Гидравлическая жидкость

Hydraulic fluid

Гидравлическое масло, находящееся в специальных баллонах под давлением и применяемое для закрытия плашек ПВО. При открытии баллона жидкость через шланги поступает к плашкам и ее давление заставляет плашки закрываться.

Гидравлическая опора

Hydraulic ram

Две раздвижные опоры удерживающие мачту на сервисном станке, при помощи которых можно регулировать угол наклона мачты над

скважиной.

Гидроокись

Hydrate

Ржавчина, образующаяся внутри трубопроводов, емкостей и т.д. Защитой от гидроокиси служит специальное антикоррозийное покрытие внутренней стенки трубопровода и очистка путем промывки жидкостью со специальным ингибитором.

Гидростатическое давление

Hydrostatic pressure

Давление внутри столба жидкости в скважине. Максимальное давление будет в нижней части столба жидкости, минимальное - у поверхности.

Глухие плашки ПВО

Blind rams

Плашки превентора, полностью перекрывающие скважину. Применяются в случае, если в скважину не спущены трубы.

Глушить скважину

Kill the well

Остановить приток из скважины путем замещения жидкости в скважине на более тяжелую так, чтобы гидростатическое давление столба жидкости не позволяло скважине работать фонтаном.

Горизонт

Aquifer

Пласт, содержащий только свободную воду.

Горячая прокачка

Hot oiling

Метод депарафинизации внутренних стенок труб (НКТ или обсадной колонны). В скважину закачивается горячая нефть, которая расплавляет нарост парафина на стенках труб.

д

Двухтрубка

Stand

Две соединенные трубы (НКТ, УБТ или бурильные трубы). При СПО двухтрубки ставят вертикально в мачту, что экономит время при раскручивании и закручивании труб.

Двухфазный сепаратор

Two-phase separator

Сепаратор, назначением которого является разделение жидкости и газа.

Дебит

Flowrate

Количество добываемой нефти (баррель, куб. метр или тонна) за единицу времени (час, день, год).

Дегазация нефти

Oil degassing

Операции по очистке нефти от газа. Частично нефть может очищаться в дегазаторе на емкости, при проходе через который газ выводится в трубу, а нефть поступает в емкость.

Детектор газа

Gas detector

Портативный прибор для определения присутствия газа. При обнаружении концентрации H₂S, превышающей установленный уровень, включается звуковая сигнализация, а на дисплее указывается концентрация H₂S.

Детонатор

Firing head

Устройство, приводящее в действие заряды, соединенные с детонатором при перфорации. Детонатор располагают над перфораторами. Перфорационный ломик, брошенный в НКТ, ударяет по детонатору, который посылает сигнал зарядам, они срабатывают и пробивают отверстия в обсадной колонне.

ДНС (Дожимно-Насосная Станция)

Pump station

Пункт сбора нефти со скважин, где нефть очищается от газа, учитывается объем ее добычи и нефть направляется в магистральный трубопровод к потребителю.

Долото

Bit

Инструмент для разбуривания породы. В зависимости от твердости породы и назначения, долота бывают различных типов и конструкций. Вращающееся долото дробит породу при бурении. Различают шарошечное долото, долото для отбора керна, долото для роторного бурения и т.д.

Дроссельная задвижка

Butterfly valve

Применяется для работы с потоком жидкости в любом направлении, для регулирования потока жидкости и полного перекрытия трубопровода. Разработана для давлений от 350-900кПа.

Е

Елка фонтанной арматуры

Christmas tree

Верхняя часть фонтанной арматуры, несущая задвижки для доступа в НКТ и обеспечивающая установку манометров для контроля давления. Используется для подключения нефтепровода.

 

ж

Жидкостная ванна

Fluid (oil, acid, water) bath

При застревании труб в скважину закачивается нефть, вода или кислота для создания гидростатического давления, большего, чем давление на инструмент снизу, что позволяет ликвидировать прихват и освободить инструмент.

 

Забой скважины

Well bottom

Место, до которого пробурена скважина, дно. Разделяют забой скважины, то есть дно скважины на момент бурения и искусственный забой, то есть дно скважины после цементажа и образования башмака обсадной колонны. Искусственный забой всегда выше забоя бурения.

Заканчивание

Completions

Отдел в нефтедобывающем предприятии, занимающийся подготовкой скважин к добыче нефти после бурения, за­ключающейся в проведении перфорационных работ для обеспече­ния доступа нефти в ствол скважины и стимуляции пласта кислотой.

Замазученность

Oil spill

Разлив нефти в результате разрыва трубопровода, выброса, поломок и т.д.

Затрубное пространство

Annulus

Пространство между внешней стенкой НКТ в скважине и внутренней стенкой обсадной колонны. Используется, в частности, для циркуляции скважины через НКТ-затруб.

Защитная одежда

Safety clothes

Специальная одежда, включающая каску, комбинезон, перчатки, обувь со стальной пластинкой в носке для защиты пальцев ступни, защитные очки, специальный костюм для работы с химикатами и т.д.

И

Игольчатый вентиль

Needle valve

Тип дисковой шаровой задвижки для точного регулирования потока жидкости. Вентиль закрывается, когда игла входит в седло. Используется также для установки манометра.

Ингибитор

Inhibitor

Добавка в жидкость для защиты металла от коррозии в результате воздействия кислоты или для предотвращения образования гидроокиси.

Индикатор веса

Weight indicator

Прибор, расположенный перед пультом бурильщика, который показывает вес колонны труб, спускаемой в скважину или поднимаемой из скважины.

Инклинометрия

Directional survey

Замеры, проводимые в бурении при кривлении скважины для определения правильности угла отклонения бурения. Относится к геофизическим работам и проводится при помощи инклинометра.

 

к

Камера приема скребков

Pig receiver

Ловушка для скребка на трубопроводе. Скребок, проходящий по трубопроводу, попадает в камеру приема скребка, которую затем отсекают путем закрытия задвижки и извлекают скребок.

Камера пуска скребков

Pig launcher

Устройство на отводной линии трубопровода, в которое устанавливают скребок, а потом пускают жидкость через камеру пуска. Под давлением жидкости скребок движется по трубопроводу, одновременно соскребая парафин со стенок трубопровода.

Каплеобразователь

Coalescing plate

Внутреннее устройство в сепараторе, предназначенное для извлечения капель жидкости из газа.

Карбонатные породы

Carbonate rocks

Породы (например, известняки), сформировавшиеся из останков древнейших организмов и коралловых рифов. Чаще всего содержат нефть.

Каротаж

Logging

Геофизические работы, проводимые при помощи сложного оборудования на поверхности и точных приборов, спускаемых в скважину. Исследования включают изучение пластового давления, контроль качества обсадной колонны, перфорацию и т. д.

Катодная защита

Cathodic protection

Поддержание качества стали путем передачи энергии поверхности металла. Поток тока направляется на поверхность трубопровода и реставрирует его внутреннюю структуру.

Квадрат

Kelly

Квадратная труба, используемая в бурении. Единичная труба имеет длину около 16 метров и применяется при увеличении веса колонны бурильных труб для улучшения сцепки с клиньями и обеспечения возможности клиньев удерживать вес колонны.

Керновое долото

Core bit

Долото, используемое для отбора керна, полое внутри, вследствие чего сердцевина породы (керн) проходит при бурении внутрь долота в керноотборник и там застревает.

Керноотборник

Core barrel

Инструмент для отбора керна. Сердцевина разбуриваемой породы проходит через долото в керноотборник и извлекается на поверхность при подъеме труб. Геологи изучают извлеченную породу для определения нахождения нефтяного пласта.