Procedures for receiving a pig

1. The blowdown valve and end closure must be closed before the pig arrives. Open the bypass valve and then open pig trap valve. This is normally done before the pig is launched.

2. Once the pig is in the trap, open the valve on the main flow tee. If the pig does not enter the trap, slowly close the valve on the main flow tee upstream of the pig receiver until the pig is forced into the trap.

3. Close pig trap valve and bypass valve.

4. Open the blowdown valve to vent pressure from the receiver. The receiver may contain liquids and it may be necessary to drain these into a container before the trap is depressured.

5. Open end closure and remove a pig.

6. Close end closure.

7. Open bypass valve slightly to purge air from barrel.

8. Close blowdown valve and slowly bring receiver up to line pressure.

9. Close bypass valve. The bypass valve and trap valve may be opened at this time to be ready for the next pig.

 

TRANSLATE INTO ENGLISH

1. Многофазные трубопроводы сконструированы для работы с жидкостью и газом и, как правило, имеют камеры пуска и приема скребков.

2. Для защиты трубопровода от внутренней коррозии применяют антикоррозийные добавки, а от внешней -катодный метод защиты.

3. Агрегат депарафинизации применяется для закачки горячей нефти в скважину с целью очистки стенок НКТ от парафина.

4. Если скребок застрял в НКТ, его пытаются извлечь, а при невозможности этого - оставляют в скважине до подъема НКТ.

5. Скребок в трубопровод запускается в случае образования гидроокиси, парафинизации или скопления жидкости в нижней части трубы.

6. Персонал, работающий на месторождении, обычно занимается такими операциями, как обслуживание трубопроводов, ликвидация последствий аварий и ремонт.

7. Катодная защита уменьшает коррозию поверхности металла, направляя на нее поток катодов.

 

FIND INCORRECT STATEMENTS AND CORRECT THEM

 

1. Pipelines may be classified as liquid lines, gas lines, multi-phase lines and water lines.

2. Multi-phase flow lines are designed to handle fluids which may contain both liquid and gas.

3. If scraper is not available, one can use a wax-knife to clean casing of wax, but handle it carefully in order to prevent any damage to it.

4. Cathodic protection is used to protect pipeline from wax build up.

5. Hot oiler is a person specially trained to stand high temperatures of the oil being produced.

6. Pigs are used only in the pipelines with thick pipe walls otherwise the noise they make when grunting inside would negatively affect oilfield personnel.

7. Hot oiling and running scrapers are two methods of well dewaxing.

 

ANSWER THE QUESTIONS IN ENGLISH

 

1. What is the purpose of pipelines in oil industry?

2. How can pipelines be classified?

3. What is specific in multi-phase lines design?

4. How can pipelines be protected from internal corrosion?

5. What is cathodic protection and how does it work?

6. What is dewaxing?

7. What types of dewaxing do you know?

8. Describe hot oiling operation.

9. What types of scraping tools do you know?

10. What is the inconvenience when using a wax-knife?

11. What is the difference between wax-knives and scrapers?

12. What purposes are pipeline pigs used for?

 

MAKE UP A SITUATION AND TALK TO YOUR FRIEND

 

1. Being a foreman answer a labourer's questions on methods of pipe dewaxing.

2. Talk to the site supervisor and find out how he is going to launch a pig and why.

3. Talk to the pipeline construction crew foreman and convince him that water pipelines can not be used for oil and gas and why.

 

MAKE UP 5 QUESTIONS TO THE TEXT AND ANSWER THEM

 

9. LISTEN TO THE TEXT ON THE TAPE

NEW WORDS

1. Blowdown valve - задвижка для стравливания давления, продувки

2. Bypass valve - задвижка отводной линии

3. End closure - глухой фланец, крышка камеры

4. Flow tee - тройник линии притока

5. Pig - обрабатывать скребком.

6. Pig launcher - камера пуска скребков

7. Pig receiver - камера приема скребков

8. Pig trap - ловушка скребка

9. Pigging bars -решетка для скребка

10. Purge - очищать, удалять

11. Reducer - ограничитель, переходник

12. Sweet gas system - система очистки газа от сероводорода

 

LISTEN TO THE TEXT AGAIN

 

ANSWER THE QUESTIONS

 

1. Why is it always necessary to ensure that a pig receiver is set up to receive a pig before launching a pig?

2. When inserting a pig into a launcher how far can one push it?

3. Why is it always necessary to stand to the side when opening the end closure?

 

RETELL THE TEXT

 

READ THE TEXT TO CHECK YOURSELF

PROCEDURES FOR LAUNCHING A PIG IN A GAS FLOW LINE

 

1. Ensure the pig receiver at the other end of the line is set up to receive the pig. Depending upon the length of the line being pigged and the fluid velocity in the line, there is always a chance the pig will reach the receiver before the operator can get there to set it up. The receiver should be set up with the main pig trap (receiver) and bypass valve open, and the blowdown line valve closed.

Prior to opening these valves, the pig trap end closure should be checked that it is closed securely. If the main flow tee upstream of the pig trap main block valve is not equipped with pigging bars, the block valve on this line should be closed and the flow routed through this pig trap. This will prevent the pig from entering the flow tee and getting stuck in the plant inlet lines.

2. Ensure the pig trap and bypass valve on the pig launcher are closed and the main flow line valve on the tee downstream of the pig launcher is open. Make the necessary adjustments if the valves positions are not as described above.

3. Open the blowdown valve to depressure the launcher. Some sour facilities may have a line from the pig trap to flare for depressuring the trap and a second line from a sweet gas system to purge the trap before it is opened. If this is the case, follow your company's recommended procedures to ready the trap for launching the pig.

4. Open the end closure and insert the pig until the front of the pig reaches the reducer. Depending upon the type of pig and design of the pig launcher, you may require some type of rod or stick to push the pig into the trap until it reaches the reducer section.

Always stand to the side of the pig trap when opening the end closure. This ensures you do not get hit by the pig cap should there be pressure in the pig barrel which was not detected before attempting to open the closure.

5. Close the end closure.

6. Open the bypass valve slightly to purge the air from the trap.

7. Close the blowdown valve, slowly bring the launcher up to line pressure.

8. Open the pig trap valve.

9. If the launcher is equipped with a pig signal device, monitor it to determine if the pig leaves the trap. If it didn't or you do not have any indication that it left the trap, slowly close in on the main flow line valve on the tee downstream of the pig trap. This will force the fluid to flow through the bypass valve and push the pig out of the trap.

10. After you are sure the pig has left the trap, the trap isolation and bypass valve can be closed, the main flow line valve can be opened, and the pig trap may be depressured.

 

MAKE UP A STORY ON PIPELINES AND RETELL IT

 

LESSON 11

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

 

Отдел Техники Безопасности отвечает за обеспечение безопасности работ на объектах. Это включает в себя проведение учебных тревог, инструктажа и практических занятий для персонала, практику работы с оборудованием, проверку состояния пожаробезопасности объектов, обеспечение персонала защитной спецодеждой, выдачу разрешений на проведение того или иного вида работ, присутствие на скважинах и объектах, представляющих повышенную опас­ность для здоровья и жизни людей, проверку загазованности объектов и проведение регулярных совещаний по технике безопасности.

Поскольку главную опасность на месторождении при добыче нефти и газа составляет сероводород, содержащийся в попутном газе и добываемый из скважин вместе с нефтью, нижеприве­денная инструкция поможет разобраться в том, что такое сероводород, какую опасность он представляет и какие сущест­вуют методы защиты от воздействия сероводорода.

Теоретические знания по поведению в сероводородной среде пригодятся каждому специалисту на месторождении.

Персонал, работа которого связана с риском воздействия сероводорода, должен уметь распознавать присутствие этого газа, знать, как защитить себя от его воздействия и избежать летального исхода, как проводить спасательные работы и оказывать первую помощь пострадавшим от H₂S.

ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ H₂S?

 

Сульфид водорода (H₂S) является высокотоксичным, бесцветным газом, тяжелее воздуха. H₂S - яд, парализующий дыхательную систему и приводящий к летальному исходу за считанные минуты. Даже в небольших концентрациях он представляет опасность для здоровья человека.

При низких концентрациях H₂S имеет крайне неприятный запах, похожий на запах тухлых яиц. При слегка более высоких концентрациях H₂S может иметь тошнотворный запах. При высоких концентрациях запах отсутствует, поскольку H₂S быстро убивает чувство обоняния, вызывая паралич обонятельного нерва. Отсюда следует, что по запаху нельзя обнаружить H₂S.

H₂S образуется при разложении бактериями органического материала растительного или животного происхождения. Он присутствует в природных нефти и газе, канализационных стоках и отстойниках (стоячая вода), таких, какие встречаются на болотах, и образуется в большом разнообразии при промышленных и биологических процессах.

Формула H₂S означает, что молекула сульфида водорода состоит из двух атомов водорода и одного атома серы.

H₂S известен под несколькими названиями:

- H₂S;

- зловонный газ;

- сероводород;

сернистый газ;

- тухлый газ;

- сероводородная кислота;

- гидрид серы.

ГДЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ H₂S?

 

H₂S встречается в различных производственных и природных условиях. В больших количествах он присутствует в природном газе и нефти. Рабочие, осуществляющие буровые работы в известных местах скопления высокосернистого газа, а также в некоторых неизвестных, и производящие хранение, транс­портировку или переработку, подвергаются риску возможного воздействия H₂S, выделение которого ускоряется под воздействием тепла или теплых погодных условий.

В безветренные туманные дни H₂S имеет тенденцию скапливаться в низких местах в опасных концентрациях. Однако, если его температура выше температуры окружающего воздуха, он может подниматься вверх.

Большая часть H₂S получается в виде побочного продукта других операций. Он может извлекаться из нефти и природного газа в процессе переработки последних и переводиться в серную кислоту или высококачественную серу, а также просто сжигаться в факеле.

При сжигании H₂S образует двуокись серы SO₂ Этот газ, несмотря на то, что бесцветный, может быть определен по характерному едкому запаху. Раздражающее действие SO₂ настолько интенсивно, что этот газ может быть обнаружен уже при концентрации от 3-5 частей на миллион (чнм) обычным человеком. Однако, при определенных метеорологических условиях и больших объемах SO₂, может стать более опасным, чем H₂S.

Некоторые из отраслей промышленности с потенциальным риском воздействия H₂S приведены ниже.

ИСТОЧНИКИ H₂S:

 

- Скважины для добычи нефти и газа;

- газоперерабатывающие заводы;

- нефтехимические заводы;

- установки извлечения серы;

- канализационные трубы;

- промышленные лаборатории;

- подземные шахты;

- взрывы порохом.

СВОЙСТВА H₂S

 

- Смертельно опасный, крайне токсичный газ;

- бесцветный;

- тяжелее воздуха - имеет тенденцию оседать в низинах;

- легко разносится воздушными потоками;

- горит голубым пламенем, образуя SO2 который также является токсичным газом;

- имеет запах тухлых яиц только при малых концентрациях, при высоких концентрациях быстро подавляет способность различать запахи;

- обладает высоким коррозийным действием на некоторые металлы;

- представляет большую угрозу жизни, чем окись углерода и почти в такой же степени токсичен, как цианистый водород - газ, который используют для казни преступников в некоторых штатах США;

- воспламеним, с воздухом и кислородом образует взрыво­опасные смеси;

- взрывоопасен.

1 чнм = 1,42 мг/м³

 

Насколько малой является концентрация 1 чнм любого газа? Если бы 1 секунда представляла 1 чнм, то это было бы равносильно сравнению 1 секунды с 11,5 днями.

ОБНАРУЖЕНИЕ H₂S

 

Существует много способов обнаружения присутствия H₂S. Вы можете почувствовать запах при концентрации H₂S в воздухе почти 1 чнм, но, если концентрация газа находится в диапазоне 100-150 чнм, чувство обоняния быстро теряется, создавая необоснованную уверенность в безопасности.

НЕ ПОЛАГАЙТЕСЬ НА ЧУВСТВО ОБОНЯНИЯ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ ПРИСУТСТВИЯ ЯДОВИТОГО ГАЗА H₂S

Для определения концентрации H₂S на рабочем участке следует использовать один из следующих способов:

- Уксуснокислый свинец, ампулы или покрытые капсулы

изменяют цвет (обычно на коричневый или черный) в присутствии H₂S. Интенсивность окраски указывает на концентрацию газа. Этот метод не является точным и его следует использовать лишь для индикации присутствия H₂S.

- Портативные электронные детекторы - крепятся на поясе или находятся в руках. При обнаружении концентрации H₂S, превышающей установленный уровень, включается звуковая сигнализация (а в некоторых случаях устанавлива­ется числовое значение).

- Трубки газоанализатора. Концентрация H₂S регистрируется по отрезку исчезновения окраски, когда воздух прокачивается через трубку газоанализатора. Существует несколько видов надежных устройств этого типа, но их точность зависит от подготовки и опыта их использования. Трубки должны быть снабжены сертификатом.

- Фиксированные электронные датчики H₂S. На крупных предприятиях часто используется система мониторинга, когда эти устройства постоянно осуществляют мониторинг рабочего участка. Звуковая сигнализация, приводимая в действие датчиком, подает предупреждение, когда концентрация H₂S превышает установленный уровень.

ЗАЩИТА ОТ ДЕЙСТВИЯ H₂S

 

Работа в условиях возможного загрязнения Н₂S требует соблюдения определенных правил техники безопасности для обеспечения максимальной защиты людей от воздействия этого токсичного газа. Эти правила включают в себя:

- программы подготовки персонала;

- практические занятия с персоналом;

- правильное размещение защитного оборудования;

- план чрезвычайных мероприятий;

- правила поведения при чрезвычайной ситуации;

- использование всех методов безопасного выполнения работ.

В случае возникновения потенциальной опасности H₂S работник должен пользоваться дыхательным аппаратом в соответствии с инструкциями и полученной подготовкой.

Одной из первых мер на любом участке с газовым загрязнением является обеспечение контроля или ликвидация источника утечки газа. Следует приложить все усилия для ликвидации газового загрязнения. Контроль за утечками, модификация технологического оборудования, техобслужива­ние и соответствующая вентиляция относятся к числу мер, обеспечивающих безопасные условия работы.

Существуют определенные виды производственных операций, в ходе которых происходит выброс Н₂S в воздух, поэтому в таких случаях необходимо принять меры по защите работника. Тип необходимых средств защиты от воздействия H₂S не рассчитан на долгое ношение. Это - средства защиты в чрезвычайных ситуациях и поэтому требуют к себе соответствующего отношения. Важно, чтобы каждый пользова­тель этих средств был осведомлен об ограничениях каждого типа дыхательного аппарата.