Технологии, используемые в библиотеках и доступные читателям: Лазерные компакт-диски

 

Самые разнообразные источники информации доступны сегодня благодаря системе лазерных компакт-дисков (компактные диски с постоянным запоминающим устройством). Читатели могут пользоваться этими высокообъемными компьютерными дисками в библиотеках для слепых и инвалидов; покупать их для использования дома, а также на работе, в школе или в местной библиотеке.

Лазерный компакт-диск представляет собой высокообъемную информационную систему, способную вмещать более ста томов печатного материала. Он прочен, легковесен и элементарен в использовании и транспортировке. В продаже имеются тысячи наименований баз данных на лазерных компакт-дисках, а кроме того, уже существуют энциклопедии, альманахи, справочники, путеводители и даже поваренные книги на лазерных дисках. Так, при помощи специальной программы, содержащей пять тысяч стихотворений, написанных на английском языке со времен Чосера до конца 19-го столетия, читатель, интересующийся поэзией, может легко найти избранные поэтические отрывки любимых им поэтов.

Для того, чтобы получить возможность пользоваться информацией на лазерных дисках, слепым и имеющим другие физические недостатки читателям необходимо иметь следующее компьютерное оборудование и программное обеспечение:

А. Компьютер, специальный дисковод и программу для считывания данных с лазерных компакт-дисков.

Б. Программное обеспечение для монитора, такое как (1) регенерирующий дисплей. Брайля, дающий возможность читать информацию на экране, компьютера или (2) увеличитель для монитора, позволяющий различным образом: менять величину и тип шрифта на экране, или же (3) считывающее устройство, оборудованное синтезатором речи для воспроизведения информации с экрана компьютера при помощи голоса.

В. Станок Брайля или лазерный принтер для распечатывания материала шрифтом Брайля или крупным шрифтом.

Программное обеспечение по поиску и вызову информации, которым снабжен каждый тематический заголовок на компакт-диске, позволяет находить и вызывать на экран компьютера нужные статьи и работать с ними в текстовом редакторе типа Word Perfect или других совместимых с вышеназванными вспомогательными устройствами текстовых редакторах. При помощи такой технологии как лазерный компакт-диск поиск информации становится легче, быстрее и результативнее, чем при использовании печатных документов.

«До появления лазерных компакт-дисков, — говорит Барбара Мейтс, сотрудник Библиотеки для слепых и инвалидов города Кливленд, штат Огайо, — библиотекари мало чем могли помочь читателям, которым требовалось быстро найти сжатую справочную информацию в таких форматах, как шрифт Брайля, крупный шрифт или речевой вывод. Читателям, которые не могли использовать традиционные стандартные печатные информационные источники, приходилось искать чтецов или переписчиков, что превращало процесс быстрого поиска в долгий и серьезный проект. Напротив, словарь на лазерном диске дает определение слова, находит синоним или грамматическое правило мгновенно».

Система СD-BLND, версия Сводного каталога Национальной Службы библиотек на лазерных компакт-дисках, предлагает различные типы поиска для опознания брайлевской печати, крупного шрифта или речевого вывода среди 231.800 наименований книг. Каталог базы данных содержит информацию, необходимую для точного опознания указанных в перечне наименований, их исходную форму и содержание, а также точное местонахождение. Один лазерный диск Project Gutenburg хранит объем информации, эквивалентный сотням томов популярных литературных произведений. Благодаря способности хранить большой объем информации и предоставлять быстрый доступ к словарям, энциклопедиям, банкам данным, учебным пособиям и другим подобным материалам, система лазерных компакт-дисков экономит время и предоставляет большую независимость в работе.

«Благодаря современной информационной технологии, такой, например, как лазерные компакт-диски, сегодня, как никогда, есть основания смотреть в будущее с оптимизмом», — говорит Педро Зурита, Генеральный секретарь международного Совета слепых. Когда в 10-летнем возрасте он впервые узнал азбуку Брайля, перед ним открылся целый мир. Он вспоминает, как получил доступ к информации благодаря своей первой брайлевской машинке Перкинса, первому магнитофону, а позднее и кассетному магнитофону. Несколько лет назад иметь собственную библиотеку представлялось немыслимым, поскольку даже немногие брайлевские тома, которыми владел мистер Зурита, занимали все место на его книжных полках.

Технологическая революция второй половины восьмидесятых, однако, существенным образом изменила жизнь мистера Зуриты, равно как и жизнь других слепых во всем мире. Сегодня мистер Зурита имеет возможность печатать шрифтом Брайля, пользоваться подробными словарями при помощи лазерных компакт-дисков или иметь целую библиотеку, записанную на одном компактном диске. Благодаря оптическому сканирующему устройству распознавания символов (ОСR) и «безбумажному брайлевскому дисплею» мистер Зурита может купить или взять почитать книгу, пользуясь шрифтом Брайля.

Интернет

 

Если вас восхищают возможности, открываемые лазерными компакт-дисками, вас, безусловно, заинтересует диалоговый режим, открывающий доступ к лавине информации, особенно через систему Интернет. Интернет представляет собой крупнейшую в мире единую информационную сеть. В действительности это сеть систем или компьютеров, связанных друг с другом. В последнем выпуске Интернет Уорлд отмечалось, что в данную систему вовлечено более 4,8 миллионов компьютеров, а число ее пользователей оценивается в 45 миллионов человек. Библиотеки, учебные заведения, правительственные организации, учреждения связи, частные предприятия делятся и обмениваются информацией посредством Интернет.

Для того, чтобы получить возможность пользоваться Интернет, пользователю необходим компьютер, модем, доступ к телефонной линии и соответствующее оборудование (брайлевский дисплей, программное обеспечение и синтезатор речи или экранный увеличитель). Возможности подключения к линии бывают самыми разнообразными. Некоторые библиотеки предоставляют для этого специальный номер, позвонив по которому читатели подключаются к каталогу библиотеки посредством диалогового режима Интернет. Некоторые лица и организации покупают телефонное подключение частным образом; еще у кого-то есть возможность выхода на линию через место работы или учебы.

Потенциальные возможности обмена информацией со всеми уголками земного шара поразительны. Многими каталогами, открытыми для пользования в диалоговом режиме (opacs), включая сводный каталог Национальной службы библиотек, можно воспользоваться посредством Интернет. Доступ к диалоговому режиму дает возможность вести - поиск в пределах целого текста, что означает, что любое значимое слово в заглавии или аннотации служит указателем, позволяющим сотрудникам библиотеки и читателям находить точную информацию по названиям, предметным рубрикам или авторам. Доступ к сводному каталогу НСБ возможен через LOCIS, информационную систему Библиотеки Конгресса, и может быть осуществлен посредством Word Wide Web библиотеки и через гофер, который называется LC MARVEL.

Многие собрания сочинений доступны читателям по Интернет в формате ASCII (американский стандартный код для обмена информацией) или HTML. Так, если пользователь Интернет хочет прочесть роман «Война и мир» по-английски, ему достаточно просто войти в систему (пройдя несколько меню), вызвать на экран полное название и загрузить его в компьютер, а затем при помощи переводческой программы типа МегаДотс перевести текст в шрифт Брайля и читать его с брайлевского дисплея; и все это за считанные минуты. Многие издания и материалы доступны без всякой дополнительной оплаты. В некоторых случаях Интернет прибегает к услугам источников, предлагающих издания для приобретения, как своеобразный книжный магазин.

Компьютерные дискеты

 

Для тех, кто еще не готов прибегнуть к услугам Интернет, но хотел бы иметь доступ к некоторым его источникам или книгам, существуют посредники, которые за определенную плату списывают тексты с Интернет и затем распространяют их на компьютерных дискетах. Подобно печатным изданиям на лазерных компакт-дисках и Интернет, тексты, записанные на компьютерных дискетах, требуют соответствующего оборудования и программного обеспечения для перевода в желаемый формат.