ТОП 10:

I smiled and put my hand in my blazer pocket.



 

He was smaller than he had been two years ago (он оказался меньше, чем он был два года назад). I thought he must be about fifty or thirty (я думала, что ему должно быть было пятьдесят или тридцать лет). His face was more freckled than ever (его лицо было покрыто веснушками как никогда: «больше, чем когда бы то ни было») and his eyes were flat blue (и его глаза были тускло синими) as from a box of paints (как из коробки с красками; paint — краска). Miss Simmonds appeared silently (мисс Симмондс появилась бесшумно; to appear — появляться) in her soft slippers (в мягких тапочках), "You're quite the young lady, Joan (ты уже совсем молодая леди, Джоан)," she said from behind her green glasses (сказала она из-под своих зеленых очков), for her right eye had now gone blind (так как ее правый глаз сейчас уже ослеп) and the other was said to be troubling her (и поговаривали, что и оставшийся: «другой» беспокоил ее).

 

freckled ['frek(q)ld] silently ['saIlqntlI] behind [bI'haInd]

 

He was smaller than he had been two years ago. I thought he must be about fifty or thirty. His face was more freckled than ever and his eyes were flat blue as from a box of paints. Miss Simmonds appeared silently in her soft slippers, "You're quite the young lady, Joan," she said from behind her green glasses, for her right eye had now gone blind and the other was said to be troubling her.

 

We went into the examination room (мы отправились в комнату для проверки зрения; examination — осмотр, исследование, экзамен). She glided past me (она проплыла мимо меня) and switched on the dim light (и включила тусклый свет) above the letter card (над таблицей с буквами). I began to read out the letters (я начала читать буквы вслух; to read out — прочитать вслух) while Basil Simmonds stood with folded hands (в то время как Бэзил Симмондс стоял, сложив руки: «со сложенными руками»; to fold — складывать, сгибать, завертывать). Someone came into the front shop (кто-то зашел в холл магазина). Miss Simmonds slid off to see who it was (мисс Симмондс выскользнула, чтобы посмотреть, кто это был; to slide off — соскальзывать, to slide — двигаться плавно, проскользнуть незаметно) and her brother tickled my neck (и ее брат пощекотал мою шею; to tickle — щекотать). I read on (я продолжала читать). He drew me towards him (он притянул меня к себе; to draw (drew; drawn) — тянуть) I put my hand into my blazer pocket (я опустила руку в карман моего блейзера). He said, "Oh!'" and sprang away (и отпрыгнул в сторону; to spring — скакать, прыгать, вскакивать) as the hat-pin struck through my blazer and into his thigh (так как шляпная булавка в кармане моего блейзера уколола его прямо в бедро: «шляпная булавка уколола через мой блейзер и в его бедро»; to strike —ударять, бить, кусать, жалить, thigh — бедро, бедренная кость).

Miss Simmonds appeared in the doorway (мисс Симмондс появилась в дверном проеме) in her avenging white overall (в своем «карающем» белом халате). Her brother (ее брат), who had been rubbing his thigh in a puzzled way (который растирал свое бедро, озадаченно; to rub — тереть, протирать, натирать, puzzle — трудный вопрос, загадка, головоломка), pretended to be dusting a mark off the front of his trousers (притворяясь, что он оттирает пятно со штанины: «с передней части его брюк»; to pretend — притворяться, делать вид, играть; to dust — стирать, смахивать пыль).

"What's wrong (что случилось; wrong — неправильный, неверный, ошибочный)? Why did you shout (почему ты кричал; to shout — кричать, громко говорить, вскрикивать)?" she said (спросила она).

"No, I didn't shout (нет, я не кричал)."

 

switched [swICt] tickle ['tIk(q)l] avenging [q'venGIN] trousers ['traVzqz]

 

We went into the examination room. She glided past me and switched on the dim light above the letter card. I began to read out the letters while Basil Simmonds stood with folded hands. Someone came into the front shop. Miss Simmonds slid off to see who it was and her brother tickled my neck. I read on. He drew me towards him I put my hand into my blazer pocket. He said. "Oh!'" and sprang away as the hat-pin struck through my blazer and into his thigh.

Miss Simmonds appeared in the doorway in her avenging white overall. Her brother, who had been rubbing his thigh in a puzzled way, pretended to be dusting a mark off the front of his trousers.

"What's wrong? Why did you shout?" she said.

"No. I didn't shout."

 

She looked at me (она посмотрела на меня), then returned to attend to the person in the shop (а потом вернулась к посетителю в магазин: «обслужить человека в магазине»; to attend — посещать, присутствовать; уделять внимание), leaving the intervening door wide open (оставив смежную дверь широко открытой; to intervene — находиться между; вмешиваться). She was back again almost immediately (она вернулась назад почти что немедленно; immediately — «непосредственно», незамедлительно, тотчас). My examination was soon over (проверка зрения: «моя проверка» скоро была закончена). Mr. Simmonds saw me out at the front door (господин Симмондс проводил меня до входной двери; to see smb. out — проводить кого-либо, куда-либо, довести что-либо до конца) and gave me a pleading unhappy look (и посмотрел на меня умоляющим несчастным взглядом; to plead — выступать в суде, просить, умолять, (un)happy — (не)счастливый). I felt like a traitor (я чувствовал себя предателем; a traitor — изменник, предатель) and I considered him horrible (и он показался мне отвратительным; to consider — рассматривать, обдумывать, проявлять уважение, horror — отвращение, омерзение, ужас).

 

unhappy [An'hxpI] traitor ['treItq]

 

She looked at me, then returned to attend to the person in the shop, leaving the intervening door wide open. She was back again almost immediately. My examination was soon over. Mr. Simmonds saw me out at the front door and gave me a pleading unhappy look. I felt like a traitor and I considered him horrible.

 

For the rest of the holidays (до конца каникул) I thought of him as "Basil" (я думала о нем как о «Бэзиле»), and by asking questions (и, /с помощью/ вопросов; to ask — спрашивать, осведомляться) and taking more interest than usual (и уделяя больше интереса, чем обычно; usual — обыкновенный, обычный) in the conversation around me (разговорам вокруг меня) I formed an idea of his private life (я сформировала представление: «идею» о его частной жизни; to form — придавать форму, составлять, образовывать; private — частный, личный, закрытый). "Dorothy,” I speculated (размышляла я; to speculate — размышлять, строитель предположения, спекулировать), “and Basil." I let my mind dwell on them (я сосредоточила на них свое внимание: «я позволила своему уму задержаться на них»; to dwell — подробно останавливаться или задерживаться на чем-либо, рассуждать) until I saw a picture of the rooms above the shop (пока я не увидела картину комнат над магазином). I hung round at tea-time (я болталась по дому во время чая; to hang round — околачиваться поблизости, слоняться, tea-time — время вечернего чая) and, in order to bring the conversation round to Dorothy and Basil (и, желая подвести разговор к Дороти и Бэзилу; in order to — для, чтобы), told our visitors I had been to get my eyes tested (рассказывала нашим гостям, что я проверила свое зрение).

 

question ['kwesC(q)n] private ['praIvIt] speculate ['spekjVleIt]

 

For the rest of the holidays I thought of him as "Basil", and by asking questions and taking more interest than usual in the conversation around me I formed an idea of his private life. "Dorothy" I speculated, "and Basil." I let my mind dwell on them until I saw a picture of the rooms above the shop. I hung round at tea-time and, in order to bring the con­versation round to Dorothy and Basil, told our visitors I had been to get my eyes tested.

 

'"The mother bedridden all these years (мать прикована к постели все эти годы) and worth a fortune (и имеет: «стоит» целое состояние; worth — стоящий, обладающий состоянием). But what good is it to her (но какую пользу оно дало ей; to do good — творить добро, приносить пользу)?"

"What chance is there for Miss Simmonds now (какие шансы у мисс Симмондс), with that eye (с тем глазом)?"

"She’ll get the money (она получит все деньги). He will get the bare legal minimum only (он получит всего лишь прожиточный минимум по закону; bare — нагой, голый, минимальный; legal — юридический, судебный, законный)."

'"No, they say he's to get everything (нет, говорят, что он получит все; they say — говорят). In trust (в доверительное управление; to trust — доверять, верить, полагаться, trust — доверие, вера; опека)."

"I believe Mrs. Simmonds has left everything to her daughter (я уверена: «верю», что миссис Симмондс оставила все своей дочери)."

My grandmother said (моя бабушка сказала). "She should divide her fortune (ей следует разделить ее состояние; to divide — делить, разделять; fortune — счастье, удача, судьба, богатство, состояние) —

— equally between them (поровну между ними)," said my aunt (сказал моя тетя).

"Fair's fair (что честно, то честно; fair — честный, справедливый)."

I invented for myself a recurrent scene (я выдумала для себя одну сцену; to invent — придумывать, изобретать, сочинять; recurrent — повторяющийся, повторный) in which brother and sister emerged from their mother's room (в которой брат и сестра выходят: «выходили» из комнаты их матери; to emerge — появляться, показаться, выходить) and, on the narrow landing (и, на узкой лестничной площадке), allowed their gaze to meet in unspoken combat (их взгляды встречались: «позволяла их взглядам встретиться» в невысказанной схватке; unspoken — невыраженный словами, combat — бой, сражение, борьба) over their inheritance (по поводу их наследства; inheritance — наследование, наследуемое имущество). Basil's flat-coloured eyes did not themselves hold any expression (глаза Бэзила, блеклого цвета, сами по себе ничего не выражали; expression — выражение, экспрессивность), but by the forward thrust of his red neck he indicated his meaning (но наклоном /своей красной/ шеи вперед он обозначил свое мнение; thrust — толчок, направление, наклон, to indicate — указывать, показывать, служить признаком); Dorothy made herself plain (Дороти разъяснила свою позицию; make oneself plain — разъяснить, говорить прямо, откровенно) by means of a corkscrew twist of the head — round and up (с помощью решительного: «винтообразного» поворота головой — с разворотом и вверх; corkscrew — спиральный, винтовой, cork (пробка) + screw (винт) — штопор, twist —кручение, изгиб) — and the glitter of her one good eye (и блеском ее единственного видящего: «хорошего» глаза) through the green glasses (сквозь зеленые очки).

 

fortune ['fO:C(q)n] fair [fεq] recurrent [rI'kArqnt] emerge [I'mq:G]

inheritance [In'herIt(q)ns] corkscrew ['kO:kskru:]

 

"The mother bedridden all these years and worth a fortune. But what good is it to her?"

"What chance is there for Miss Simmonds now, with that eye?"

"She’ll get the money. He will get the bare legal minimum only."

'"No, they say he's to get everything. In trust."

"I believe Mrs. Simmonds has left everything to her daughter."

My grandmother said. "She should divide her fortune —

— equally between them," said my aunt. "Fair's fair."

I invented for myself a recurrent scene in which brother and sister emerged from their mother's room and. on the narrow landing, allowed their gaze to meet in unspoken combat over their inheritance. Basil's flat-coloured eyes did not themselves hold any expression, but by the forward thrust of his red neck he indicated his meaning; Dorothy made herself plain by means of a corkscrew twist of the head — round and up — and the glitter of her one good eye through the green glasses.

 

I was sent for (меня пригласили: «за мной послали») to try on my new reading glasses (примерить мои новые очки для чтения; to try on — примерять, пробовать). I had the hat-pin with me (у меня была с собой шляпная булавка) I was friendly to Basil (и я была дружелюбна с Бэзилом) while I tested the new glasses in the front shop (пока я проверяла новые очки в магазине). He seemed to want to put a hand on my shoulder (он, казалось, хотел положить руку мне на плечо), hovered (/его рука/ застыла; to hover — реять, парить; неподвижно зависать в воздухе), but was afraid (но он так и не решился; afraid — испуганный, сожалеющий, стесняющийся сделать что-либо). Dorothy came downstairs and appeared before us (Дороти спустилась и появилась перед нами) just as his hand wavered (тогда как его рука дрогнула; to waver — колыхаться, дрожать, дрогнуть). He protracted the wavering gesture into one (его нерешительное движение вылилось в; to protract — тянуть, затягивать, медлить), which adjusted the stem of my glasses above my ear (/движение/, расположившее дужку моих очков над ухом; to adjust — приводить в порядок, приспособлять, регулировать).

"Auntie says to try them properly (тетушка сказала, чтобы я тщательно их /очки/ проверила; aunt — тетя, auntie — ласк. тетушка)," I said (сказала я), "while I'm about it (пока я здесь, пока я этим занимаюсь)." This gave me an opportunity to have a look round the front premises (это дало мне возможность осмотреть помещение; opportunity — удобный случай, возможность; premise — исходное условие, premises — помещение, дом (с прилегающими пристройками и участком)).

 

friendly ['frendlI] hover ['hOvq] premise ['premIs]

 

I was sent for to try on my new reading glasses. I had the hat-pin with me I was friendly to Basil while I tested the new glasses in the front shop. He seemed to want to put a hand on my shoulder, hovered, but was afraid. Dorothy came downstairs and appeared before us just as his hand wavered. He protracted the wavering gesture into one which adjusted the stem of my glasses above my ear.

"Auntie says to try them properly," I said, "while I'm about it." This gave me an opportunity to have a look round the front premises.

 

"You'll only want them for your studies (тебе они понадобятся только для /твоих/ занятий; to want — хотеть, желать, нуждаться, study — изучение, занятия, наука)," Basil said.

"Oh, I sometimes need glasses even when I'm not reading (о, мне иногда требуются очки, даже когда я не читаю)," I said. I was looking through a door into a small inner office (я смотрела через дверной проем: «дверь» в маленький внутренний кабинет: «офис»; inner — внутренний), darkened by a tree outside in the lane (затемненный из-за дерева, /которое росло/ снаружи, в переулке). The office contained a dumpy green safe (в кабинете находился массивный: «коренастый» зеленый сейф; to contain — содержать, вмещать), an old typewriter on a table (старая печатающая машинка на столе), and a desk in the window with a ledger on it (в витрине стоял рабочий стол, на нем бухгалтерская книга; in the window — напоказ, в витрине). Other ledgers were placed (другие книги были расположены) —

"Nonsense (чепуха)," Dorothy was saying (говорила Дороти). "A healthy girl like you (такая здоровая девушка как ты) — you hardly need glasses at all (тебе вообще вряд ли нужны очки). For reading, to save your eves, perhaps yes (для чтения, чтобы беречь /твои/ глаза, возможно и да; to save — спасать, уберегать, беречь). But when you're not reading (но когда ты не читаешь)...''

I said (я сказала), "Grandmother said to inquire after your mother (бабушка просила узнать, как чувствует себя ваша мать; to inquire after smb. — справляться, осведомляться, узнавать)."

"She's failing (она слабеет; to fail — терпеть неудачу, подводить, слабеть)," she said.

 

typewriter ['taIp"raItq] ledger ['leGq] inquire [In'kwaIq]

 

"You'll only want them for your studies," Basil said.

"Oh. I sometimes need glasses even when I'm not reading," I said. I was looking through a door into a small inner office, darkened by a tree outside in the lane. The office contained a dumpy green safe, an old typewriter on a table, and a desk in the window with a ledger on it. Other ledgers were placed —

"Nonsense," Dorothy was saying. "A healthy girl like you — you hardly need glasses at all. For reading, to save your eves, perhaps yes. But when you're not reading...''

I said, "Grandmother said to inquire after your mother."

"She's failing," she said.

 

I took to giving Basil a charming smile (я полюбила очаровательно улыбаться Бэзилу; to take to smth. — пристраститься, проявлять интерес, начать заниматься чем-либо) when I passed him in the street (когда я проходила мимо него по улице) on the way to the shops (по дороге за покупками: «в магазины»). This was very frequently (это случалось очень часто). And on these occasions (и по таким случаям) he would be standing at his shop door awaiting my return (он обычно стоял в дверях своей оптики: «своего магазина»); then I would snub him (и тогда я не обращала на него внимания; to snub — относиться пренебрежительно, унижать, презирать). I wondered (мне было интересно) how often he was prepared to be won and rejected within the same ten minutes (как часто он был готов быть побежденным и отверженным в течение /тех же самых/ десяти минут; to win — победить; выиграть; заслужить; to reject — отвергать, отклонять).

I took walks before supper (я ходила на прогулки перед ужином) round the back lanes (по: «вокруг» задним переулкам), ambling right round the Simmonds' house (неторопливо шагая прямо рядом с домом Симмондса), thinking of what was going on inside (думая о том, что происходит внутри). One dusky time it started to rain heavily (однажды в сумерки: «сумеречное время» начался сильный дождь; to rain heavily — лить, идет сильный дождь), and I found I could reasonably take shelter under the tree (и я подумала, что вполне могу укрыться под деревом; shelter — кров, пристанище, укрытие; reasonably — разумно, приемлемо, сносно), which grew, quite close to the grimy window of the inner office (которое росло достаточно близко к закопченному окну того самого внутреннего кабинета; to grow (grew; grown) — расти, вырастать, grimy — запачканный, чумазый). I could just see over the ledge (я могла заглянуть как раз поверх карниза; ledge — карниз, балка) and make out a shape of a person sitting at the desk (и разглядеть фигуру человека, сидящего за столом; to make out — разобрать, увидеть, различить). Soon, I thought, the shape will have to put on the light (я подумала, что вскоре фигуре придется включить свет; to put the light on — включить, зажечь свет).

 

frequently ['fri:kwqntlI] reject [rI'Gekt] ambling ['xmblIN]

 

I took to giving Basil a charming smile when I passed him in the street on the way to the shops. This was very frequently. And on these occasions he would be standing at his shop door awaiting my return; then I would snub him. I wondered how often he was prepared to be won and rejected within the same ten minutes.

I took walks before supper round the back lanes, ambling right round the Simmonds' house, thinking of what was going on inside. One dusky time it started to rain heavily, and I found I could reasonably take shelter under the tree, which grew, quite close to the grimy window of the inner office. I could just see over the ledge and make out a shape of a person sitting at the desk. Soon, I thought, the shape will have to put on the light.

 

After five minutes' long waiting time (после еще пяти минут ожидания) the shape arose and switched on the light by the door (человек: «фигура» поднялся и повернул включатель у двери: «включил свет у двери»; to rise (rose; risen) — восходить, вставать, подниматься). It was Basil (это был Бэзил), suddenly looking pink-haired (неожиданно он выглядел розововолосым; pink — розовый). As he returned to the desk (когда он вернулся к рабочему столу) he stooped (он склонился) and took from the safe a sheaf of papers (и достал из сейфа пачку бумаг; sheaf — связка, пачка, пучок) held in the teeth of a large clip (скрепленную большим зажимом: «которые держал в зубах большой зажим»; tooth (teeth) — зуб, зубец). I knew he was going to select one sheet of paper from the sheaf (я поняла: «знала», что он собирается выбрать один лист бумаги из этой кипы; to select — отбирать, выбирать), and that this one document would be the exciting, important one (и что этот самый документ будет увлекательный, самый важный документ). It was like reading a familiar book (это было похоже на чтение знакомой книги; familiar — близкий, хорошо знакомый, привычный): one knew what was coming (знаешь, что случиться дальше: «подходит, приближается»), but couldn’t bear to miss a word (но не можешь даже и подумать о том: «не сможешь вынести», чтобы пропустить хоть слово; to miss — промахнуться, упустить, скучать). He did extract one long sheet of paper (он действительно выбрал один длинный листок бумаги; to extract — извлекать, вытягивать, вытаскивать), and hold it up (и поднял его /в руке/). It was typewritten (он был напечатан на машинке) with a paragraph in handwriting (с абзацем, написанным от руки; handwriting — почерк) at the bottom on the side visible from the window (внизу /страницы/ с той стороны, которая была видна /мне/ через окно; bottom — низ, нижняя часть; дно, visible — видимый, зримый, явный). He laid it side by side with another sheet of paper (он положил его рядом: «бок о бок» с другим листом бумаги), which was lying on the desk (который /уже/ лежал на столе). I pressed close up to the window (я прильнула: «плотно прижалась» к окну), intending to wave and smile if I was seen (намереваясь замахать рукой и улыбнуться, если бы /он/ меня увидел; to intend — намереваться, хотеть, собираться), and call out that I was sheltering from the rain (и закричать, что я пряталась от дождя), which was now coming down in thumps (который сейчас уже падал тяжелыми глухими ударами). But he kept his eyes on the two sheets of paper (но он не отрывал глаз: «держал глаза на» от двух листов бумаги; to keep an eye on — не спускать глаз, следить). There were other papers lying about the desk (на столе лежали и другие бумаги; to lie (lay; lain; lying) — лежать, располагаться); I could not see what was on them (я не могла видеть, что было на них). But I was quite convinced (но я была совершенно убеждена; to convince — убеждать, уверять) that he had been practising handwriting on them (что он пробовал почерк на них; to practise — тренироваться, упражняться), and that he was in the process (и что он был в процессе) of forging his mother's will (подделки завещания своей матери; to forge — подделывать, совершать подлог).

 

sheaf [Si:f] handwriting ['hxnd"raItIN] shelter ['Seltq] thump [TAmp]

convinced [kqn'vInst] forging ['fO:GIN]

 

After five minutes' long waiting time the shape arose and switched on the light by the door. It was Basil, suddenly looking pink-haired. As he returned to the desk he stooped and took from the safe a sheaf of papers held in the teeth of a large clip. I knew he was going to select one sheet of paper from the sheaf, and that this one document would be the exciting, important one. It was like reading a familiar book: one knew what was coming, but couldn't bear to miss a word. He did extract one long sheet of paper, and hold it up. It was typewritten with a paragraph in handwriting at the bottom on the side visible from the window. He laid it side by side with another sheet of paper which was lying on the desk. I pressed close up to the window, intending to wave and smile if I was seen, and call out that I was sheltering from the rain which was now coming down in thumps. But he kept his eyes on the two sheets of paper. There were other papers lying about the desk; I could not see what was on them. But I was quite convinced that he had been practising handwriting on them, and that he was in the process of forging his mother's will.

 

Then he took up the pen (затем он поднял ручку). I can still smell the rain (я все еще чувствую запах дождя; to smell — чувствовать запах, вдыхать, нюхать) and hear it thundering about me (и слышу, как он гулко барабанит по мне; to thunder — греметь, барабанить, гулко барабанить) and feel it dripping on my head (и чувствую, как он капает мне на голову; to drip — капать, стекать) from the bough overhanging above me (с ветки: «сука», нависающей надо мной). He raised his eyes and looked out at the rain (он поднял глаза и стал смотреть на дождь). It seemed his eyes rested on me (казалось, что его глаза остановились: «покоились» на мне), at my station between the tree and the window (в том месте: «на моем местоположении», где я стояла между деревом и окном). I kept still (я не шевелилась; to keep still — не шуметь, не двигаться) and close to the tree like a hunted piece of nature (и прижалась: «и близко» к дереву, как загнанное создание природы; to hunt — охотиться, ловить; гнать, преследовать) willing myself to be the colour of bark and leaves and rain (желая быть цвета коры, листьев и дождя; colour — цвет, тон, краска). Then I realised how much more clearly I could see him than he me (потом я поняла, что могу видеть его гораздо более четко, чем он меня; clearly — отчетливо, ясно, понятно), for it was growing dark (так как становилось темно; to grow dark — темнеть, смеркаться).

 

thunder ['TAndq] bough [baV] nature ['neICq]

 

Then he took up the pen. I can still smell the rain and hear it thundering about me, and feel it dripping on my head from the bough overhanging above me. He raised his eyes and looked out at the rain. It seemed his eyes rested on me, at my station between the tree and the window. I kept still and close to the tree like a hunted piece of nature, willing myself to be the colour of bark and leaves and rain. Then I realised how much more clearly I could see him than he me, for it was growing dark.

 

He pulled a sheet of blotting paper towards him (он притянул к себе листок промокательной бумаги). He dipped his pen in the ink (он окунул /свою/ ручку в чернила) and started writing on the bottom of the sheet of paper before him (и начал писать внизу листа бумаги, /лежащего/ перед ним), comparing it from time to time (сравнивая его время от времени; to compare — сравнивать, сличать) with the one he had taken out of the safe (с листком, который он достал /до этого/ из сейфа). I was not surprised (я не удивлялась), but I was thrilled (но была глубоко взволнована; to be thrilled — чувствовать глубокое волнение, thrill — нервная дрожь, трепет, нервное возбуждение), when the door behind him slowly opened (когда дверь за его спиной медленно открылась; slow — медленный). It was like seeing the film of the book (я как будто видела экранизацию книги; film — пленка; кинофильм). Dorothy advanced on her creeping feet (Дороти приближалась медленно; to advance — продвижение, движение вперед; creeping — ползающий, медленный), and he did not hear (и он не слышал /ее/), but formed the words he was writing, on and on (но воспроизводил слова, которые он писал, одно за другим; to form — придавать форму, составлять, формировать, on and on — бесконечно, не переставая). The rain pelted down regardless (дождь барабанил, несмотря ни на что). She was looking crookedly (она смотрела изогнувшись; crooked — кривой, изогнутый), through her green glasses with her one eye (сквозь свои зеленые очки своим единственным глазом), over his shoulder at the paper (над его плечом, на бумагу).

 

compare [kqm'pεq] thrill [TrIl] creeping ['kri:pIN] crooked ['krVkId]

 

He pulled a sheet of blotting paper towards him. He dipped his pen in the ink and started writing on the bottom of the sheet of paper before him, comparing it from time to time with the one he had taken out of the safe. I was not surprised, but I was thrilled, when the door behind him slowly opened. It was like seeing the film of the book. Dorothy advanced on her creeping feet, and he did not hear, but formed the words he was writing, on and on. The rain pelted down regardless. She was looking crookedly, through her green glasses with her one eye, over his shoulder at the paper.

 

"What are you doing (что ты делаешь)?" she said.

He jumped up (он подскочил; to jump — прыгать, скакать, вскакивать) and pulled the blotting paper over his work (и положил: «натянул» лист промокательной бумаги на свою работу). Her one eye through her green glasses glinted upon him (ее один глаз из-за зеленых очков сверкнул на него), though I did not actually see it do so (хотя я и не видела на самом деле этого: «как он сделал это»), but saw only the dark green glass focused with a squint on to his face (но видела только, как темное зеленое стекло уставилось: «сфокусировалось» искоса на его лицо; to focus — фокусировать, сосредотачивать внимание, squint — косоглазие, взглянуть с украдкой, искоса).

"I'm making up the accounts (я свожу счета; accounts — расчеты, отчетность, сводка)," he said, standing with his back to the desk (он сказал, стоя спиной к столу), concealing the papers (скрывая документы). I saw his hand reach back and tremble among them (я видела, как он протянул руку назад, она дрожала над бумагами: «среди них»; to reach — протягивать, вытягивать, доставать, брать).

 

jumped [GAmpt] glint [glInt] squint [skwInt]

 

"What are you doing?" she said.

He jumped up and pulled the blotting paper over his work. Her one eye through her green glasses glinted upon him, though I did not actually see it do so, but saw only the dark green glass focused with a squint on to his face.

"I'm making up the accounts," he said, standing with his back to the desk, concealing the papers. I saw his hand reach back and tremble among them.

 

I shivered in my soaking wet clothes (я дрожала в /набухшей/ мокрой одежде; to shiver — дрожать, вздрагивать, трепетать, wet — мокрый, влажный, сырой). Dorothy looked with her eye at the window (Дороти взглянула единственным глазом в окно). I slid sideways to avoid her (я осторожно подвинулась, чтобы избежать ее /взгляда/; to avoid — избегать, сторониться) and ran all the way home (и бежала всю дорогу домой).

Next morning I said (на следующее утро я сказала), "I've tried to read with these glasses (я попыталась читать в этих очках). It's all a blur (все размыто; blur — пятно; потемнение, помутнение). I suppose I'll have to take them back (я полагаю, мне следует отнести их обратно)?"

"Didn't you notice anything wrong when you tried (неужели ты не заметила, что что-то не так, когда ты примеряла) —

"— tried them on in the shop (— примеряла их в оптике)?"

"No (нет, /не заметила/). But the shop's so dark (но в магазине так темно). Must I take them back (/должна я/ отнести их назад)?"

I took them into Mr. Simmonds early that afternoon (и я отнесла их господину Симмондсу сразу после полудня; early — ранний, начальный, близкий).

"I tried to read with them this morning (я попыталась читать в них сегодня утром), but it's all a blur (но все размыто)." It was true that I had smeared them with cold cream first (на самом деле: «по правде» я испачкала их холодными сливками сперва; to smear — смазывать; пачкать; cream — сливки, крем; мазь).

 

shiver ['SIvq] sideways ['saIdweIz] blur [blq:]

 







Последнее изменение этой страницы: 2016-08-26; Нарушение авторского права страницы

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.81.29.254 (0.023 с.)