Перекладіть речення. Визначте смислові відмінності «one».

1 She stood with one hand on her hip. 2 Is there any chance you could spare five minutes one day this week? 3 «I wish you told me you had that kind of talent. One in a million actors has that.» 4 … he had been one long thought in her mind. 5 With one cold glance could she sent me back into childhood. 6 One evening, on the way to the grocer’s I saw Irwing sitting on the steps of his house. 7 The school was not particularly good one. 8 What little light there was come from one small window? 9 There was another silence, not a long one. 10 They had huddled in one corner of enormous, mirror-lined closet as though for protection. 11 The Pantheon is a single room. It has one entrance. One narrow entrance. 12 «Eye for an eye», Vittoria hissed.

 

 

Список літератури

1. Арутюнова Н.Д. Проблема числа // Логический анализ языка. Квантитативный аспект языка /отв.ред.Н.Д.Арутюнова.-М.:Индрик, 2005. – С.5–21.
2. Арполенко Г.П., Городенська К.Г., Щербатюк Г.Х. Числівник української мови/ Г.П. Арполенко, К.Г. Городенська, Г.Х.Щербатюк. – Київ: Наукова думка, 1980. – 242 с.
3. Баранник Д.Х. Поняттєва категорiя порядковостi (До питання про включення в категорiальну систему мовних явищ) / Д.Х. Баранник // Мовознавство. – 1992. – №5. – С. 17–19.
4. Баранова С.В. Синкретизм мовних категорій «кількість» та «якість»/ С.В. Баранова //Вісник СумДУ. Серія Філологічні науки. – 2002. – №3 (36). – С.17–22.
5. Винник В.О. Назви одиниць виміру і ваги / В.О. Винник. – К.: Наукова думка, 1966. – 152 с.
6. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка / Г.Н.Воронцова. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1960. – 400 с.
7. Вихованець І.Р. Граматика української мови. Синтаксис / І.Р.Вихованець. – К.: Либідь, 1993. – 368 с.
8. Жаботинская С. А. Числительные современного английского языка (К вопросу о категориальном статусе): дис...канд. филол. наук: 10.02.04. – К., 1982. – 208 с.
9. Жаботинская С.А. Когнитивные и номинативные аспекты класса числительных (на материале современного английского языка) / С.А.Жаботинская. – М.: ИЯРАН, 1992. – 216с.
10. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика української та англійської мов / Ю.О. Жлуктенко. – К.: Рад.школа, 1962. – 160 с.
11. Загнітко А.П. Теоретична граматика української мови: синтаксис / А.П. Загнітко. – Донецьк: ДонНУ, 2001. – 662 с.
12. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г. Почепцов. – М.: Высшая школа, 1981. – 481с.
13. Кабанова С.В. Вираження кількісно-якісних відношень синтаксичними структурами англійської мови: дис...канд. філол.наук / С.В. Кабанова. – Харків, 1997. – 170 с.
14. Каращук П.М. Словообразование английского языка / П.М. Каращук. – М.: Высшая школа, 1977. – 304 с.
15. Категория количества в современных европейских языках: монография [Ред.кол.: В.В. Акуленко, С.А. Швачко, Е.И. Букреева и др.]; oтв.ред.В.В.Акуленко. – К.: Наукова думка, 1990. – 284 с.

16. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С.Д. Кацнельсон – Л.: Наука, 1972. – 216с.

17. Кумахов М.А. Число и грамматика / М.А.Кумахов // Вопросы языкознания. – 1969. – №4. – С.65–75.

1. Кочерган М.П. Загальне мовознавство / М.П. Кочерган. – К.: Академія, 1990. – 288 с.
2. Кошевая И.Г. К проблеме знака и значения в языке: учеб.пособие / И.Г. Кошевая. – М.: Изд-во. Моск.пед.ин-та им.В.И. Ленина, 1976. – 143 с.
3. Кошевая И.Г. Уровни языкового абстрагирования / И.Г. Кошевая. – К.: Киевск. ун-т, 1973. – 212 с.
4. Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е.С. Кубрякова. – М.: ИЯРАН, 1997.–331 с.
5. Кунин В.А. Английская фразеология (Теоретический курс) / В.А. Кунин. – М.: Высшая школа, 1970. – 344 с.
6. Левицький А.Е. Функціональний підхід до аналізу системи номінативних одиниць сучасної мови / А.Е.Левицький // Вісник Харк.нац.ун-ту ім.В.Н. Каразіна. – 2000. – № 471. – С. 137–143.
7. Манакин В.Н. Сравнительная лексикология: учебное пособие / В.Н. Манакин. –К.: Знання, 2004.–326 с.
8. Медведь Е.Н. Системно-функциональные особенности квантитативных единиц: дис...канд.филол.наук: 10.02.04 / Е.Н.Медведь.– Харьков, 2001. – 187 с.
9. Медвідь О.М. Системна організація квантитативної лексики // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КДЛУ. Серія Філологія, педагогіка, психологія. – 2000. – Вип.1. – С. 205–209.
10. НикитинМ.В. Лексическое значение слова / М.В. Никитин. – М.: Высш.школа, 1983. –172с.
11. Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания: гносеологические аспекты / В.З. Панфилов.– М.:Наука, 1977. – 287 с.
12. Почепцов Г.Г. Теория и практика коммуникации / Г.Г. Почепцов. – М.: Центр, 1998. – 352 с.
13. Почепцов Г.Г. Синтагматика английского слова / Г.Г. Почепцов. – К.: Вища школа, 1976. – 112 с.
14. Реформатский А.А. Число и грамматика /А.А. Реформатский // Вопросы грамматики: cб.ст. к 75-летию И.И. Мещанинова. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. – С.384–400.
15. Семчинський С.В. Загальне мовознавство / С.В. Семчинський. – К.: АТ „ОКО”, 1996. – 416 с.
16. Суперанская А.В. Имя нарицательное и собственное / А.В. Суперанская. – М., 1978. – 273с.
17. Супрун А.Е. Славянские числительные. Становление числительного как части речи / А.Е. Супрун. – Минск, 1969. – 232 с.
18. Таранець В.Г. Походження поняття числа і його мовної реалізації (до витоків індоєвропейської промови) / В.Г. Таранець. – Одеса, 1999. – 116 с.
19. УфимцеваА.А. Семантика слова. А.А. Уфимцева //Аспекты семантических исследований. – М.:Высш.школа, 1980. – 251с.
20. Чернюк Н.И. Количественные градации в системе имени английского языка: дис…канд.филол.наук. – М., 1978. – 204 с.
21. Швачко С.А. Эволюция и функционирование слов–измерителей в системе английского языка (на материале слов меры и веса) / С.А.Швачко: дис...канд.филол.наук. – К., 1971. – 198 с.
22. Швачко С.А. Языковые средства выражения количества в современном английском, русском и украинском языках / С.А.Швачко. – К.: Вища школа, 1981. – 144 с.

40. Семантичне навантаження денумеральних одиниць: зб.наук.праць / С.О. Швачко. Мовні концептуальні картини світу. – Київ. – 2002. – №7. – С.522–527.

41. Швачко С.О. Когнітивні аспекти квантитативних слів / Світлана Швачко, Олена Медвідь // Вісник Київського лінгвістичного університету. Серія Філологія. – 1998. – №1. – С.33–40.

42. Шошин Л.В. Размытые числа как средство описания субъективных величин / Л.В. Шошин // Статистические методы анализа экспертных оценок. – М.: Наука, 1977. – С.234–250.

43. Bolinger D. Degree words. – Hague Paris: Mouton, 1972. – 324 p.

44. Jespersen O. The Philosophy of Grammar. – London: Allen & Unwin, 1925. – 360p.

1. Ilyish B.A. The Structure of Modern English. – Moscow; Leningrad: Prosveshcheniye, 1965. – 380 p.
2. Lurie Ch.N. Everyday sayings. Their meanings explained. Their origin given. – Detroit, 1968. – 360 p.
3. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English: In 2 vol. / Edited by A.S. Hornby, A.P. Cowie. – M.: Russian Language Publishers: Oxford: Oxford University Press, 1982. – Vol. 1. – 544 p.
4. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English: In 2 vol. / Edited by A.S. Hornby, A.P. Cowie. – M.: Russian Language Publishers: Oxford: Oxford University Press, 1982. – Vol. 2. – 528 p.

49. Partidge E. Usage and Abusage. A Guide to Good English. – Great Britain, 1978. – 380p.

Список скорочень

ІВ -	інтервал варіації
КО -	кількісна одиниця
ЛСПК -	лексико-семантичне поле кількості
НК -	невизначена кількість
НО -	нумеральний онім
НумС -	нумеральне словосполучення
СК -	«спустошена кількість»
ТК -	точна кількість
ФО -	фразеологічна одиниця
ФО(ч.) -	фразеологічна одиниця з числівником
ФСПК -	функціонально-семантичне поле кількості
ФС(ч.)	фразеологічні словосполучення з компонентом-числівником
Adj -	adjective
inter -	interrogative
OED -	Old English Dictionary
N -	noun
neg -	negative
Num -	numeral
phr -	phraseological
pr -	preposition
Sp -	specifier

 

Навчальне видання

 

 

Швачко Світлана Олексіївна

Баранова Світлана Володимирівна

Кобякова Ірина Карпівната ін.

 

ЧИСЛІВНИК

АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

 

 

Навчальний посібник

 

 

Художнє оформлення обкладинки І.М. Дубовікової

Редактор М.Я. Сагун

Комп’ютерне верстання Л.І. Гарцунової

 

Формат 60Х84/16. Ум. друк. арк. 8,84. Обл.-вид.арк.7,61. Тираж 300 пр.

 

Видавець і виготовлювач

Сумський державний університет,

вул.Римського-Корсакова, 2, м. Суми, 40007

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК №3062 від 17.12.2007.

 

С.О.Швачко, С.В.Баранова, І.К.Кобякова, О.М.Медвідь, Н.І.Чернюк, О.І.Єгорова, О.А.Шуменко

До друку та в світ

дозволяю на підставі

“Єдиних правил”, п.2.614

Заступник першого проректора -

начальник організаційно-методичного

управління В.Б.Юскаєв

 

ЧИСЛІВНИК АНГЛІЙСЬКОЇ МовИ

Усі цитати, цифровий та

фактичний матеріал,

бібліографічні відомості перевірені,

запис одиниць

відповідає стандартам

 

Укладачі: С.О.Швачко,

С.В.Баранова,

І.К.Кобякова,

О.М.Медвідь,

Н.І.Чернюк,

О.І.Єгорова,

О.А.Шуменко

Відповідальний за випуск С.О. Швачко

Декан гуманітарного факультету В.М.Вандишев

 

Суми

«Видавництво СумДУ»

 

 

Перелік виправлень друкарських помилок у тексті:

Перша частина посібника складається із 13 блоків, які містять теоретичні положення з таких питань: 1 Специфічні риси числівників англійської мови. 2 Лексичні паралелі числівників англійської мови. 3 Лексичне оточення нумеральних одиниць. 4 Засоби позначення приблизної та невизначеної кількості. 5 Семантичне навантаження фразеологічних нумеральних словосполучень (с.6-75, матеріал підготувала проф. Швачко С.О.). 6 Синкретизм мовних категорій «кількість» та «якість». 7 Порядкові числівники. 8 Нумеративні прикметники-деривати (с.75-94, матеріал підготувала доц. Баранова С.В.). 9 Числівник via іменник (контрастивні нотатки) (с. 94-100, матеріал підготувала викл. Єгорова О.І.). 10 Перекладацькі аспекти англійських нумеральних словосполучень (с.100-106, матеріал підготувала проф. Швачко С.О.). 11 Ономастична функція нумеральних конструювань. Поліфункціональна сутність нумеральних одиниць сучасної англійської мови (с.106-117, матеріал підготувала доц. Медвідь О.М.). 12 Лінгвокогнітивні аспекти одиничних номінацій (с.117-135, матеріал підготувала доц.Чернюк Н.І.). 13 Словотвірні тенденції англомовних числівників (с.136-141, матеріал підготувала викл. Шуменко О.А.). Вправи та завдання розроблені доцентом Кобяковою І.К.(с.117-135).