Контроль за ядерними озброєннями

Залежність від ядерних сил у новому кліматі безпеки радикально зменшилась. Ядерні сили НАТО вже не націлені на конкретну країну. Вони продовжують виконувати головну роль у запобіганні війні, збереження миру і стабільності і не спрямовані на відсіч конкретної загрози.

Країни−члени НАТО вважають питання контролю за ядерною зброєю, роззброєнням та нерозповсюдженням зброї масового знищення складовою політики безпеки. Альянс намагається зміцнити стабільність і безпеку шляхом зниження рівнів озброєнь і посиленням прозорості у військових справах та взаємної довіри.

США повністю ліквідували усі морські нестратегічні (субстратегічні) системи за винятком ядерних крилатих ракет підводного базування, які вже не знаходяться в морі за мирних часів. Сьогодні єдиною ядерною зброєю наземного базування в розпорядженні НАТО є американські ядерні бомби, які можуть доставлятися літаками подвійного призначення країн−членів Альянсу.

НАТО всіляко підтримує зусилля щодо поступового скорочення кількості ядерної зброї. Альянс вітає виконання Договору зі скорочення наступальних озброєнь (СНО) і виступає за реалізацію Договору СНО-2, що могло б привести до подальшого значного скорочення стратегічних ядерних арсеналів і підписання Договору СНО-3.

Усі країни−члени НАТО беруть участь у підписаному 187 країнами Договорі про нерозповсюдження ядерної зброї (ДНЯЗ) і повністю його підтримують.

 

 

ó

®

Act as an interpreter

 

Пане генерале, скільки ядерної зброї, на Вашу думку, сьогодні потрібно такій державі, як США?	To meet the demands of this new world, the United States needs fewer nuclear weapons than during the Cold War. Moreover, since the late 1980s the United States has unilaterally reduced its non-strategic nuclear forces by roughly 90 percent. In addition, bombers and tankers have been off alert since September 1991, and ballistic missiles have been detargeted since May 1994.
Яке значення, на Вашу думку, має Договір про нерозповсюд­ження ядерної зброї?	Within the context of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the United States – like the other parties – is committed to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
А як можуть країни, що позбу­лися ядерної зброї, захистити себе від ядерного нападу?	In conjunction with the NPT, the United States has affirmed its intent to assist any non-nuclear weapons state that becomes a victim of nuclear aggression or intimidation.
Якщо ядерна зброя є найбільш ефективним засобом стриму­вання агресії, мабуть, взагалі непотрібно її скорочувати?	The United States draws down its nuclear forces to meet treaty obligations, the pace and form of the reductions – as well as the character of remaining forces – are more important than the numbers that dominate the headlines.
Пане генерале, що необхідно зробити для досягнення цієї мети?	We must ensure that our remaining forces are effective against the threats and challenges which characterize today’s world. It is the role of doctrine to outline how this might be done. And it is the responsibility of the defense establishment to turn that doctrine into real capability.

Lesson 10
Branches, Services and Units of the US Armed Forces

<

Active terms and expressions

 

active (syn. regular)	регулярний; дійсний
reserve	резервний
active component	регулярне формування
reserve component	резервне формування
numbered.	номерний
lettered.	буквений; літерний
standing	постійний
regular	регулярний; дійсний
operational	оперативно-тактичний
institutional	адміністративний
operational mission	оперативно-тактичне завдання
institutional mission	адміністративне завдання
Army	1. Сухопутні війська (США) 2. армія
operational Army	оперативно-тактична складова СВ (США)
institutional Army	адміністративна складова СВ (США)
Active Army	регулярні СВ (США)
Army Reserve	резерв СВ (США)
Army National Guard	Національна гвардія СВ (США)
major command	головне командування
unit	військове угруповання (підрозділ, частина, з’єднання, об’єднання)
element	підрозділ
unit size	розмір військового угруповання
fire team	стрілецька група
crew	екіпаж; обслуга
squad	відділення
section	секція
platoon	взвод
company	рота
troop	розвідувальна рота
battery	батарея
battalion	батальйон
squadron	1. розвідувальний батальйон 2. ескадрилья (авіаційна) 3. ескадра (кораблів)
artillery battalion	дивізіон
regiment	полк
group	група (розвідувальна/авіаційна)
wing	крило (авіаційне військове угруповання, що є більшим за ескадрилью)
brigade	бригада
division	дивізія
corps	корпус
army	армія
air force	повітряна армія
fleet	флот
task force	тактична група
squad leader	командир відділення
platoon leader	командир взводу
company commander	командир роти
combat [arms] branches	бойові роди військ
Infantry	піхота
Air Defense Artillery (ADA)	зенітна артилерія
Field Artillery (FA)	польова артилерія
Armor	бронетанкові війська
Army Aviation	армійська авіація
Special Forces (SF)	сили спеціальних операцій
Corps of Engineers (CE)	інженерні війська
combat support (CS) branches	роди військ бойового забезпечення
Signal Corps	війська зв’язку
Military Police Corps (MPC)	військова поліція
Chemical Corps (CmlC)	хімічні війська
Military Intelligence (MI) Corps	військова розвідка
combat service support (CSS) branches	служби тилового забезпечення
Adjutant General Corps (AGC)	генерал-ад’ютантська служба
Chaplain Corps (CHC)	служба капеланів (військових священиків)
Finance Corps (FC)	фінансова служба
Judge Advocate General’s Corps (JAGC)	військово-юридична служба
Ordnance Corps (OrdC)	артилерійсько-технічна служба
Quartermaster Corps (QMC)	квартирмейстерська служба
Transportation Corps (TC)	транспортна служба
Medical Corps (MC)	медична служба
Dental Corps (DC)	стоматологічна служба
Veterinary Corps (VC)	ветеринарна служба
Medical Service Corps (MSC)	військово-медична служба
Army Nurse Corps (ANC)	служба медичних сестер СВ
Army Medical Specialist Corps (AMSC)	служба медичних спеціалістів СВ
unit type	вид військового угруповання
infantry unit	піхотне угруповання
light infantry unit	легке піхотне угруповання
mechanized infantry unit	механізоване угруповання
tank unit	танкове угруповання
armored unit	бронетанкове угруповання
cavalry unit	розвідувальне угруповання
armored cavalry unit	розвідувальне механізоване угруповання
air cavalry unit	розвідувальне аеромобільне угруповання
airborne unit	повітряно-десантне угруповання
air assault unit	повітряно-штурмове угруповання
artillery unit	артилерійське угруповання
air defense artillery unit	зенітне угруповання
engineer unit	інженерне угруповання
signal unit	угруповання зв’язку
enhanced unit	посилене угруповання
separate unit	окреме угруповання
maneuver unit	бойове угруповання
integrated unit	об’єднане угруповання
division base	дивізійна основа
Theater Army	армія ТВД
Field Army	польова армія
Army Group	армійська група
operating forces of the Navy	оперативні сили ВМС
base	база (авіаційна/морська)
forward presence	передове базування

 

*****

Army National Guard Enhanced Separate Brigade

окрема посилена бригада Національ­ної гвардії СВ