Загальна будова автомата АК-74

Автомат АК 74 (РПК-74) складається з таких основних частин і механізмів: ствола зі ствольною коробкою та прицільним пристроєм; кришки ствольної коробки; затворної рами з газовим поршнем; затвора; зворотного механізму; газової трубки зі ствольною накладкою; ударно-спускового механізму; ложе; магазина.

Крім того, автомат має дульний гальмо-компенсатор і багнет-ніж, а РПК-74 - полум’ягасник та сошку.

До комплекту автомата (кулемета) входить: приладдя, ремінь, сумка (у кулемета – 2 сумки) для магазинів. В комплект автомата (кулемета) з нічним прицілом входить також стрілецький, універсаль­ний нічний приціл.

Принцип дії автомата та кулемета полягає у використанні енергії порохових газів для дії автоматики.

Ствол визначає напрям польоту кулі. Всередині ствола є канал з 4-ма нарізами.

Нарізи надають кулі обертовий рух. Проміжки між нарізами називаються полями. Відстань між двома протилежними полями називається калібром каналу ствола: у АК-74 (РПК) він дорівнює 5,45 мм. В казенній частині канал гладкий і зроблений за формою гільзи: ця частина каналу служить для розміщення патрона і називається патронником. У РПК-74, на передній частині ствола є ще й основа сошки для приєднання останньої до ствола.

Дульний гальмо-компенсатор функціонує для підвищення щільності вогню і зменшення енергії віддачі.

Полум’ягасник РПК-74 слугує для зменшення величини полум’я під час пострілу.

Газова камера призначається для направлення порохових газів зі ствола на газовий поршень затворної рами.

Ствольна коробка слугує для з’єднання частин і механізмів автомата (кулемета), забезпечуючи закриття ствола затвором та замикання затвора. В ній розташований ударно-спусковий механізм, який зверху закривається кришкою.

Затворна рама з газовим поршнем функціонує для приведення в дію затвора й ударно-спускового механізму. В передній частині затворної рами закріплений газовий поршень.

Затвор служить для досилання патрона в патронник, закриття каналу ствола, розбивання капсули та витягання з патронника гільзи (патрона).

Зворотній механізм призначається для повернення затворної рами затвором у вихідне положення. Він складається зі зворотної пружини, направляючого стержня, рухомого стержня і муфти.

Газова трубка зі ствольною накладкою складається з газової трубки, передньої та задньої сполучних муфт, ствольної накладки, металевого півкільцяі пластинчатої пружини.

Ударно-спусковий механізм слугує для спуску курка з бойового взводу, а також для нанесення удару по ударнику.

Цівка служить для зручності дії і для запобігання опіків рук.

Магазин призначений для розміщення патронів і подачі їх в ствольну коробку.

Багнет-ніж застосовується для ураження противника в ближньому бою.

______________________________________________________________

(receiver; sighting mechanism; breechblock carrier; counterrecoil mechanism; hand guard; gas piston; breechblock; hand guard; gas tube; trigger-firing mechanism; stock; magazine; bayonet; flash absorber; device; sling; powder gases; automatic mechanism; rifling land; breech; rifling groove; smoothbore; breech chamber; close pattern of shooting; muzzle brake; gas chamber; primer; recoil energy; chamber; breech frame; firing pin; extractor; pin; recoil spring; slide bar; connecting sleeve; semi-ring; leaf spring; uncock; strike at firing pin; destruction;)

 

ó

®

Act as an interpreter

 

Що представляє собою сучасна ручна граната?	A hand grenade is a small bomb with the user’s arm providing the motive power to get it to the target. Hand grenades may be filled with explosives, explosives and chemicals, or (for practice purposes) may be empty or contain inert filler.
з якою метою використовуються ручні гранати?	Hand grenades can be used for inflicting material and personnel casualties; for screening, signaling, and illuminating; for demolition and harassing; and for incendiary action.
Які типи ручних гранат Вам відомі?	The general types of hand grenades issued are training, practice, fragmentation, offensive, and chemical.
Яким є радіус дійсного ураження ручними гранатами?	The effective casualty radius of a hand grenade is relatively small when compared to that of other weapons. Effective casualty radius is defined as the radius of a circular area around the point of detonation within which at least 50 percent of the exposed personnel will become casualties. The effective casualty radius varies with the type of hand grenade used, so the casualties can and do occur at distances greater than this radius.
З чого складається ручна граната?	The hand grenade consists of a body, fuse assembly, and filler. The fuse assembly consists of a fuse body, safety lever, safety pin, striker spring, primer, delay element, and detonator or igniter. All casualty-producing grenades have a 4-to 5- second delay. Because of this short delay, personnel must stay alert when arming and throwing hand grenades.

 

 

Lesson 25
Artillery Materiel and Missiles

<

Active terms and expressions

 

artillery (arty)	артилерія; артилерійський
artillery materiel	матеріальна частина артилерії
missile (msl)	керована ракета
cannon	артилерійська гармата
rocket (rkt)	некерована ракета
counterfire	контрбатарейний вогонь
close support	супроводження; безпосередня підтримка
missile fire	стрільба ракетами; вогонь зенітно-ракетних засобів
conventional fire	звичайний вогонь (неядерний)
field artillery delivery system	польовий артилерійський засіб доставки зброї до цілі
warhead	бойова частина ракети
fuse	запальник
nuclear (nuc)	ядерний; атомний
missile system (msl sys)	ракетний комплекс
artillery weapons system (arty wpns sys)	артилерійська система озброєння; артилерійський комплекс бойових засобів
artillery system	артилерійська система
artillery weapon	артилерійський бойовий засіб
fire control and coordination	керування та координація вогню
towed	причіпний; тяговий
launcher (lchr)	пускова установка; стартова позиція; ракета-носій; гранатомет
prime mover	тягач;
carriage	лафет
self-propelled (SP)	самохідний
tube	ствол (гармати); ствольний; трубка
tactical employment	бойове застосування
high volume of effective fire	висока щільність дійсного вогню
gun	гармата
howitzer (how)	гаубиця
mortar (mort)	міномет
light cannon	легка гармата
medium cannon	гармата середнього калібру
heavy cannon	важка гармата
very heavy cannon	гармата особливої потужності; гармата найбільшого калібру
artillery piece	артилерійська гармата
high-angle of fire	стрільба при великих кутах піднесення; навісний вогонь
high rate of fire	висока швидкострільність
area-fire	вогонь по площадкових цілях; розосереджений вогонь
curved trajectory	крута траєкторія
barrel assembly	ствол у зборі
breech mechanism	затворний механізм
recoil mechanism	механізм поглинання віддачі
reaction motor syn. jet engine	реактивний двигун
payload	корисне навантаження; бойова частина ракети
guided missile (GM)	керована ракета
trajectory (traj)	траєкторія
flight path	траєкторія польоту; напрям польоту; курс
point of impact	точка влучення
intermediate-range ballistic missile (IRBM)	балістична ракета середньої дальності
medium-range ballistic missile (MRBM)	балістична ракета середньої дальності
short-range ballistic missile (SRBM)	балістична ракета малої дальності
long-range missile	ракета великої дальності
booster	стартовий двигун; прискорювач
stage	ступінь ракети
launch pad	пусковий майданчик
rocket engine (rkt engr)	ракетний двигун
solid-propellant rocket engine	ракетний двигун на твердому паливі
liquid-propellant rocket engine	ракетний двигун на рідкому паливі
hybrid rocket engine	комбінований ракетний двигун
liquid propellant	рідке реактивне паливо
solid propellant	тверде реактивне паливо
hybrid propellant	комбіноване реактивне паливо

 

*****

to neutralize, canalize, or destroy enemy attack formations or defenses	подавляти, обмежувати пересування чи знищувати бойові порядки противника в наступі чи в обороні
massive nuclear and chemical fire	масований вогонь із застосуванням ядерної зброї та хімічних боєприпасів
to destroy targets deep in the enemy rear	знищувати цілі глибоко в тилу противника
under all conditions of weather and in all types of terrain	за будь-яких погодних умов та місцевості
to initiate detonation	запалювати детонатор
to go into action	вступати в бій; приводити в дію
to support the troops on the battlefield	підтримувати війська на полі бою
to be assigned to sth	входити до складу чогось
to achieve a high fire concentration on strategic points	досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах

 

&

Prepare translation of the main text

Artillery Materiel and Missiles

General

The mission of field artillery is to destroy, neutralize, or suppress the enemy by cannon, rocket, and missile fire and to help integrate all fire support assets into combined arms operations.

The field artillery system provides close support to manoeuvre forces, counterfire, and interdiction as required. These fires neutralize, canalize, or destroy enemy attack formations or defenses; obscure the enemy's vision or otherwise inhibit his ability to acquire and attack friendly targets; and destroy targets deep in the enemy rear with long-range rocket or missile fires. Field artillery support can range from conventional fires in a company zone tomassive nuclear and chemical fires across a corps front.

Field artillery delivery systems include cannons, rockets, and missiles. These systems can provide fires under all conditions of weather and in all types of terrain. They can shift and mass fires rapidly without having to displace. The extended ranges of rockets and missiles enable the commander to strike deep. The main components of a msl are: the warhead which contains a HE, chemical, or nuc charge and a fuse to initiate detonation. A combination of men and equipment necessary to make a msl wpn is called a missile system.

Artillery Weapons System

The artillery weapons system consists of all elements that are necessary to obtain the desired fire effect on the target. These elms include artillery weapons (classified as cannons and msls); target acquisition; survey; ballistics meteorology; mobility (both air and surface); logistics; fire control and coordination; automatic data processing; communications; ammo; org; and employment. Fire support is the result of effective application of the arty weapons system. Arty weapons systems are further classified according to their method of transportation. Towed cannons and launchers are mounted on a carriage designed to be moved by prime mover. A towed carriage doesn’t contain power source. Self-propelled cannons and launchers are permanently installed on vehicles which provide automotive power for the vehicle and the wpn.

Cannons

Cannons are those weapons, larger than SA, that discharge projectiles out of tubes by means of an explosive which may be separated from the proj, a part of the proj, or a combination of both. The cannon is an admirable weapon for tactical employment on land. It can go into actionquickly and deliver a high volume of effective fire. According to their firing characteristics cannons are divided into guns, howitzers, and mortars. Cannons are classified according to caliber as light (120 mm and less), medium (greater than 120 mm, but not to exceed 160 mm), heavy (greater than 160 mm, but not to exceed 210 mm), and very heavy (greater than 210 mm).

The field gun is an artillery piece with calibre’s ranging from 75 to 150 mm and intended to support the troops on the battlefield. In principle, the field guns are assigned to the divisional artillery regiments. In general, guns from 150 mm onwards and howitzers above that calibre were not assigned to the divisional artillery but distributed in independent units (usually battalions). Their assignment was decided by a higher echelon than the division (army or army group). It made possible to boost firepower on sectors where it was most needed or to achieve a high fire concentration on strategic points.

The mortars are high-angle, relatively-short-range, high rate of fire, area-fire weapons. They are ideal weapons for attacking targets on reverse slopes, narrow gullies, ditches, in military operations on urban terrain, and in other areas that are difficult to reach with low-angle fire. However, ammunition-carrying capacity limits periods of firing. Mortars are especially effective for smoke and illumination missions.

The howitzer is cannon with a medium length barrel between that of a mort and a gun in length with a relatively high angle of fire, moderately curved trajectory, and using a medium muzzle velocity. The main parts of gun or how are the barrel assembly with the breech mechanism and the carriage. The breech mechanism permits opening and closing of the rear of the barrel for loading and firing. The recoil mechanism is required to cushion the shock to avoid displacement of the carriage.

Missiles are wpns which utilize a reaction motor to provide a propelling force to the payload. Artillery missiles are classified according to type as rocket and guided missiles.

Ballistic missiles

A ballistic missile is a missile that has a ballistic trajectory over most of its flight path, regardless of whether or not it is a weapon-delivery vehicle. Ballistic missiles are categorized according to their range, the maximum distance measured along the surface of the earth's ellipsoid from the point of launch of a ballistic missile to the point of impact of the last element of its payload.

Ballistic missiles are divided into four range classes in the United States:

Intercontinental ballistic missile ICBM	over 5500 kilometers;
Intermediate-range ballistic missile IRBM	3000 to 5500 kilometers;
Medium-range ballistic missile MRBM	1000 to 3000 kilometers;
Short-range ballistic missile SRBM	up to 1000 kilometers;

Most current long-range missiles consist of two or more rockets or stages that are stacked on top of each other. The second stage is on top of the first, and so on. The first stage is the one that lifts the missile off the launch pad and is sometimes known also as a " booster " or "main stage". When the first stage runs out of propellant or has reached the desired altitude and velocity, its rocket engine is turned off and it is separated so that the subsequent stages do not have to propel unnecessary mass. Many different types of rocket engines have been designed or proposed among them: solid-propellant rocket engine, liquid-propellant rocket, hybrid rocket engine. There are three categories of chemical propellants for rocket engines: liquid propellant, solid propellant, and hybrid propellant.

 

s	Answer the questions

 

1. What is the mission of field artillery?

2. Can field artillery deliver nuclear fire?

3. What main comps of a missile do you know?

4. What does the artillery weapons system consist of?

5. What is a cannon?

6. What is the difference between a gun, a howitzer, and a mortar?

7. What is a ballistic missile?

8. What is the classification of ballistic missiles?

 

>	Read, decipher and translate abbreviations

 

arty; msl; rkt; nuc; msl sys; arty wpns sys; lchr; traj; SP; mort; how; GM; ICBM; IRBM; MRBM; SRBM; MOUT

 

N

O

Translate into Ukrainian

Artillery; missile; rocket; close support; missile fire; warhead; nuclear; artillery weapons system; artillery weapon; towed; primer mover; self-propelled; tactical employment; gun; mortar; medium cannon; very heavy cannon; high-angle of fire; area-fire; muzzle velocity; breech mechanism; payload; trajectory; point of impact; medium-range ballistic missile; long-range missile; stage; rocket engine; liquid-propellant rocket engine; liquid propellant; hybrid propellant; massive nuclear and chemical fire; under all conditions of weather and in all types of terrain; to go into action; to be assigned to sth; combined arms operation; long-range rocket; missile weapon; survey; automatic data processing; self-propelled cannon; fire support; firing characteristics; assignment; attacking targets on reverse slope; low-angle fire; smoke and illumination missions; reaction motor; component; surface of the earth's ellipsoid; ditch; to integrate all fire support assets; to obscure the enemy's vision; to acquire and attack friendly targets; to obtain the desired fire effect; to discharge projectile; to cushion the shock; to provide a propelling force; to lift the missile off.

 

N

O

Translate into English

Матеріальна частина артилерії; артилерійська гармата; контрбатарей­ний вогонь; звичайний вогонь (неядерний); засіб доставки зброї до цілі польової артилерії; запальник; ракетний комплекс; артилерійська система; керування та координація вогню; пускова установка; лафет; ствол (гармати); висока щільність дійсного вогню; гаубиця; легка гармата; важка гармата; артилерійська гармата; висока швидкострільність; крута траєкторія; ствол у зборі; механізм поглинання віддачі; керована ракета; траєкторія польоту; балістична ракета середньої дальності; балістична ракета малої дальності; стартовий двигун; пусковий майданчик; ракетний двигун на твердому паливі; комбінований ракетний двигун; тверде реактивне пальне; подавляти, обмежувати пересування чи знищувати бойові порядки противника в наступі чи в обороні; знищувати цілі глибоко в тилу противника; запалювати детонатор; підтримувати війська на полі бою; досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах; загородження; ротна смуга; розвідка цілі; метеорологічна підготовка стрільби; пускова установка на механічній тязі; обладнання місцевості; силова установка; дивізійний артилерійський полк; вища інстанція; глибокий яр; боєкомплект; задня частина ствола; засіб доставки боєприпасів до цілі; місце запуску; рухомість; ведення бойових дій в міських умовах; забезпечувати безпосередню підтримку ударної групи; виключати можливість; наносити удар у глибину бойових порядків противника; встановлюватися на лафеті; встановлювати; підвищити вогневу міць на ділянках; уникати переміщення лафета; розташовувати один над одним; досягати бажаної висоти та швидкості.

ó

N

O

Translate quickly

Artillery; матеріальна частина артилерії; missile; керована ракета; cannon; некерована ракета; counterfire; безпосередня підтримка; conventional fire; вогонь зенітно-ракетних засобів; field artillery delivery system; бойова частина ракети; fuse; ядерний; missile system; артилерійська система озброєння; artillery system; артилерійський бойовий засіб; fire control and coordination; причіпний; launcher; тягач; carriage; самохідний; tube; бойове застосування; high volume of effective fire; гармата; howitzer; міномет; light canon; гармата середнього калібру; heavy canon; гармата особливої потужності; artillery piece; стрільба при великих кутах піднесення; high rate of fire; вогонь по площадкових цілях; curving trajectory; початкова швидкість; barrel assembly; затворний механізм; recoil mechanism; корисне навантаження; guided missile; траєкторія; flight path; точка влучення; intermediate-range ballistic missile; балістична ракета середньої дальності; short-range ballistic missile; ракета великої дальності; booster; ступінь ракети; launch pad; ракетний двигун; solid-propellant rocket engine; ракетний двигун на рідкому паливі; hybrid rocket engine; рідке реактивне пальне; solid propellant; комбіноване реактивне пальне; to neutralize, canalize, or destroy enemy attack formations or defenses; масований вогонь із застосуванням ядерної зброї та хімічних боєприпасів; to destroy targets deep in the enemy rear; за будь-яких погодних умов та місцевості; to initiate detonation; вступати в бій; to support the troops on the battlefield; об’єднати всі засоби вогневої підтримки; to provide close support to maneuver force; ускладнювати проведення спостереження противнику; to acquire and attack friendly targets; наносити удар у глибину бойових порядків противника; to obtain the desired effect; встановлювати на лафеті; to discharge projectiles; підвищити вогневу міць на ділянках; to cushion the shock; уникати переміщення лафету; to provide a propelling force; розташовувати один над одним; to lift the missile off; досягати бажаної висоти та швидкості; combined arms operation; загородження; long-range rocket; ротна смуга; target acquisition; артилерійська інструментальна розвідка; ballistic meteorology; автоматична обробка даних; organization; вогнева підтримка; power source; вогневі характеристики; divisional artillery regiment; призначення (на посаду); attacking targets on reverse slope; настильний вогонь; ammunition-carrying capacity; задня частина ствола; component; поверхня земного еліпсоїду; mobility; рів; military operations on urban terrain.

A	Build up your vocabulary

 

artillery

Артилерія

airborneartillery – авіатранспортабельна артилерія

cannon artillery – ствольна артилерія

sea cost artillery – берегова артилерія

smart artillery – артилерія для стрільби високоточними боєприпасами

tubeless artillery – реактивна артилерія

corps artillery – корпусна артилерія

army artillery – армійська артилерія

theater artillery – артилерія ТВД

General Headquarters Reserve Artillery – артилерія резерву головного командування

Артилерійський

artillery battalion – артилерійський дивізіон

artillery cover – артилерійське прикриття

artillery detail – артилерійська розвідувальна група

artillery engagement – артилерійська перестрілка

artillery line – смуга вогневого валу

artillery intelligence – артилерійська розвідка

artillery position – артилерійська позиція

artillery survey – топографічна служба артилерії

artillery preparation – артилерійська підготовка

Вогневий засіб артилерії

artillery delivery system – артилерійський засіб доставки ядерної зброї до цілі

artillery mining – артилерійська система мінування

artillery rocket – реактивна система залпового вогню

artillery tube nuclear delivery – артилерійська ствольна система доставки ядерних боєприпасів до цілі

 

N	Translate at sight

Переносний ЗРК Стінгер

Переносний зенітний ракетний комплекс (man portable antiaircraft missile system) „Стінгер-RMP” FIM-92C розроблений фірмою „Дженерал дайнемікс” і прийнятий на озброєння сухопутними військами і морською піхотою США в 1979 р. Комплекс складається з пускового пристрою (gripstock assembly ), зенітної керованої ракети (ЗКР) (antiaircraft missile) в транспортно-пусковому контейнері (ТПК) (transporter-launcher) і апаратури розпізнавання цілі (свій-чужий) (interrogator friend-or-foe system). До складу пускового пристрою входять елементи для запуску ЗКР - оптичний приціл (scope sight), спусковий механізм (firing trigger), блок енергозабезпечення та охолодження з електричною батареєю (battery coolant unit) і ємністю з рідким аргоном (argon gas coolant). У бойовому положенні (fire position) спусковий пристрій кріпиться до транспортно-пускового контейнера.

ТПК – це склопластикова труба (fiberglass plastic tube) з ракетою, заповнена інертним газом. Отвори (end) труби закриті герметичними (seal) кришками (disk), які руйнуються під час запуску.

Ракета побудована за аеродинамічною схемою „качка” (canard configuration/tail-first configuration). Твердопаливний руховий пристрій (solid propulsion) складається зі стартового прискорювача, що відокре­млюється, і двохімпульсного маршового двигуна (dual thrust flight motor). ЗКР оснащена уламково-фугасною бойовою частиною (high-explosive/ fragmentation warhead), запальником ударної дії з механізмом уповільнення (delay-after-impact fuse) і запобіжним механізмом (safety mechanism). Ракети оснащуються інфрачервоними головками самонаве­дення (infrared homing/seeking head) у трьох варіантах:

- „Стінгер-А” FIM-92А зі звичайною ІК головкою самонаведення;

- „Стінгер-POST” FIM-92В з головкою самонаведення, що працює в ультрафіолетовому діапазоні (ultraviolet [UV] band) з підвищеною стійкістю (effective discrimination) до теплових пасток (flare);

- „Стінгер-RMP” FIM-92C з головкою самонаведення, що працює в двох діапазонах хвиль (dual-mode homing head) з додатковим комп’ютером, який перепрограмовується з урахуванням засобів проти­дії (countermeasures) противника;

ПЗРК інтегрується в системі ППО (air defense) і може приймати інформацію про повітряну обстановку (air situation) від РЛС виявлення (warning radar) або діяти самостійно. Робота обслуги під час стрільби складається з підготовки ЗКР до пуску, захоплення (lock-on) і супроводу цілі за допомогою оптичного прицілу (optical tracking), розпізнавання цілі (target identification) й захоплення її головкою самонаведення (seeker lock-on), пуску ракети (missile launch/launching).

ТТХ ПЗРК „Стінгер-RMP” FIM-92:

Маса ПЗРК, кг	15,1
Довжина ЗКР, м	1,52
Діаметр ЗКР, м	0,07
Розмах оперення (fin span), м	0,09
Дальність ураження (striking range), км макс. мін.	4,8-5,2 0,3
Висота ураження цілей (operating altitude), м, макс. мін.
Швидкість ЗКР, макс., м/с

 

O	Translate by ear