Exercise 3. Read the information and study the expressions for business letters.
Exercise 3. Read the information and study the expressions for business letters.
LETTER OF REQUEST
Письма-просьбы в основном касаются возможности получения всякого рода информации. Это могут быть письма с просьбой выслать интересующие автора письма материалы (брошюры, проспекты, спецификации, прайс-листы) или образцы или предоставить какие-либо услуги, дать консультацию, помочь советом и др. это могут быть письма с просьбой сообщить адрес фирмы, которая могла бы дать рекомендацию возможному клиенту.
Письма могут направляться в банк или специальные организации с просьбой сообщить о финансовом статусе предполагаемого клиента. В таких письмах обычно запрашивается информация о длительности деловых связей с интересующей фирмой, о своевременности оплаты счетов, о целесообразности и возможных размерах предоставления кредита.
Во всех случаях письмо-просьба должно быть кратким, по существу и с ясным и точным изложением просьбы.
LETTER OF REQUEST
ПИСЬМО-ПРОСЬБА
We ask you to send us…
Просим Вас выслать…
We ask you to advise us…
Просим Вас сообщить…
We ask you to let us know your point of view…
Обращаемся к Вам с просьбой сообщить нам свое мнение…
We ask you to transfer the amount…
Просим перевести сумму…
We shall be obliged if you will (would) send us…
Мы будем признательны, если Вы вышлите нам…
We shall be grateful if you could let us know…
Мы будем благодарны, если Вы сообщите нам…
We would be grateful if you would transfer the sum to our account…
Мы будем признательны, если Вы переведете сумму на наш счет…
Please, send us…
Просьба выслать нам…
Please, let us know…
Просьба сообщить нам…
Please, transfer the amount…
Просьба перевести сумму…
|
