Répondez aux questions.

1. À quel rang des maladies dans le monde est située la carie dentaire par l’Organisation Mondiale de la Santé?

2. Cette maladie la plus fréquente chez l’homme par quoi se caractérise-t-elle?

3. Quelles sont ses conséquences désastreuses et quels problèmes se posent par suite?

4. Par quoi la carie dentaire est-elle provoquée?

5. Quels risques présente la consommation du sucre tout au long de la journée?

6. Quelles sont les composants du succès de la prévention des maladies dentaires?

7. Quant au brossage qu’est-ce qui y est vraiment important? 

8. Comment faut-il procéder pour effectuer un parfait brossage dentaire?

9. Qu’est-ce qu’on peut employer avec la brosse à dents en complément?

10. Pourquoi une bonne hygiène bucco-dentaire est-elle indispensable?

11. Quel rôle nocif jouent le tabac et l’alcool dans toutes les affections bucco-dentaires?

DIALOGUE

 

Après avoir lu ce dialogue, faites le vôtre par analogie.

 

Chez le dentiste

D e n t i s t e (à l’infirmière). Faites entrer le suivant!

P a t i e n t. C’est mon tour, docteur!

D e n t i s t e. Qu’est-ce que vous avez, monsieur? 

P a t i e n t. J’ai passé une nuit blanche, j’ai une rage de dents.

 D e n t i s t e. Asseyez-vous dans ce fauteuil, près de la fenêtre.

P a t i e n t. Merci, docteur!

D e n t i s t e. Quelle dent vous fait mal?

P a t i e n t. À vrai dire, je ne peux pas localiser le mal.

D e n t i s t e. Ouvrez bien votre bouche, faites voir vos dents. Oh! Vous avez beaucoup de dents cariées … Il faut savoir conserver vos dents, monsieur. Est-ce que vous me consultez pour la première fois?

P a t i e n t. Oui, monsieur.

D e n t i s t e. Il faut faire la radio de vos dents gâtées.

I n f i r m i è r e. À qui est le tour? Entrez, s.v.p.!

D e n t i s t e. De quoi vous plaignez-vous, madame?

P a t i e n t. Hier soir j’ai croqué des noix et j’ai cassé ma canine.

D e n t i s t e. Prenez place, madame. Je dois examiner votre dent. Oh! Vous avez cassé toute la couronne. Malheureusement, il faut extraire les racines et faire une dent artificielle (poser une dent artificielle). Allez tout d’abord chez le chirurgien.

P a t i e n t e. Ça, c’est pour une autre fois! J’ai peur d’arracher les racines. Est-ce que cela me fera mal?

D e n t i s t e. Pas du tout. On vous insensibilisera la gencive.

P a t i e n t e. Merci, docteur!

Le patient revient du cabinet de radiologie. Il apporte les clichés des dents.

D e n t i s t e. Je vois que c’est la molaire qui vous fait mal. Il faut la plomber (obturer). Ouvrez la bouche, penchez la tête en arrière et ne bougez pas. 

P a t i e n t. Je n’aime pas quand on tue le nerf.

D e n t i s t e. Ce n’est rien. Quelques minutes de patience. Ça y est!

P a t i e n t. Merci, docteur! 

 

TRADUCTION

1. Зубной кариес – одно из самых распространенных бедствий на земле.

2. Он угрожает всему организму, он поражает глаза, сердце, пищевой тракт, суставы.

3. Доктор, сделайте что-нибудь, чтобы зуб не шатался!

4. К сожалению, я не смогу ничего сделать. Если бы Вы пришли раньше, его можно было бы вылечить. Теперь уже поздно.

5. Зубной кариес можно одолеть путем использования зубных паст с высоким содержанием фтора.

6. Чтобы предохранить зубы от кариеса, нужно их чистить минимум два раза в день.

7. Я вам рекомендую не только чистить зубы, но и полоскать рот после приема пищи.

8. Известно ли тебе, что осевший на зубах сахар – смертельный враг зубов.

9. Следить за своими деснами также очень важно, ибо полость рта и слизистая оболочка рта представляют собой идеальное место для размножения бактерий.

 

LittÉrature

 

Berchiche, Y. Cours de la Sorbonne. Langue et civilisation françaises / Y.Berchiche, M. Dubois, R. Mimram. – Paris : CLE Intern., 2000. – 256 p.

Bérard, E. Tempo 2. Méthode de français / E. Berard, Y. Canier, Ch. Lavenne.  – Paris, 1997. – 271 p.

Courtillon, J. Libre Échange 2. Méthode de français / J. Courtillon, G.-D. de Salins.  – Paris, 1991. – 271 p.

Delaisne, P. Café-Crème 3. Méthode de français / P. Delaisne, N. McBride,          S. Trevisi. – Paris : Hachette Livre, 1998. −192 p.

Girardet, J. Panorama 2 de la langue française. Méthode de français / J.Girardet, J.-M. Cridlig. – Paris : CLE International, 1996. – 192 p.

Girardet, J. Panorama 3 de la langue française. Méthode de français / J.Girardet, J.-L. Frérot. – Paris : CLE International, 1996. – 159 p.

Massacret, E. Café-Crème 3. Méthode de français / E. Massacret, P. Mothe,     S. Pons. – Paris : Hachette Livre, 1999. −192 p.

Trevisi, S.. Café-Crème 2. Méthode de français / S. Travesi [еt al.]. – Paris : Hachette Livre, 1997. − 192 p.

 

 

TABLE DES MATIÈRES

 

Предисловие ………………………………….......………...........…………. 3