Traduisez en faisant attention au lexique donné après le texte.
Б о л ь н о й. Доктор, я плохо чувствую себя. Меня беспокоит общее состояние. Я все время прислушиваюсь (1) к своему телу, и шумы, которые я слышу, меня не устраивают. Я очень интересуюсь медициной, знаю наизусть Le Lаrousse médicаl и выписываю журнал "Здоровье" (2).
В р а ч. Однако вид у Вас неплохой (3). Пульс нормальный. Покажите язык. Он не обложен. Живот мягкий. А что говорит Ваш участковый врач?
Б о л ь н о й. Доктор, у меня их шесть: специалист по почкам, отоларинголог, невропатолог, дерматолог, ревматолог, эндокринолог. Пожалуйста, дайте мне направления на все анализы. Я очень болен (4).
В р а ч. Успокойтесь, пожалуйста. У Вас превосходное здоровье (5). Вы проживете сто лет. Занимайтесь спортом. Вам нужно немного похудеть.
Б о л ь н о й. Спасибо за совет. Но Вы мне ничего не пропишете? Какие-нибудь пилюли или порошки? Прошу Вас хотя бы измерить давление.
В р а ч. Лекарство – это ерунда (6). Купите бутылку коньяка и выпейте за мое здоровье. И вообще, берите пример с меня! При том, что я ем за четверых, много пью, сплю как сурок и курю (дымлю) как паровоз (7), в свои шестьдесят два я еще молодой человек, не так ли?
Б о л ь н о й. Как, Вам только 62?
В р а ч. А что? Я выгляжу старше (8)?
Б о л ь н о й. Боюсь что да. Я думал, что Вам лет 70–75. Вы тяжело дышите (9), когда говорите. Цвет лица у Вас слишком красный, я бы сказал апоплексический (10). Какое у Вас давление? А как сердце?
В р а ч. Давление немного повышенное, это факт. А сердце… Я никогда не делал кардиограммы. Нет времени. И потом, это наводит на меня тоску (11).
Б о л ь н о й. Вам необходимо бросить курение, отказаться от вина. Нужна полная диета. Ваша беда в том, доктор, что Вы не верите в медицину. Почему Вы побледнели? Вы плохо себя чувствуете?
В р а ч. Остановитесь! Когда Вы вошли в мой кабинет, я чувствовал себя молодым, был полон сил и оптимизма. Теперь мне сто лет. Каждое Ваше слово укорачивает (12) мне жизнь. Что я Вам сделал?
Б о л ь н о й. Доктор, успокойтесь! Видите ли, больные, в силу того, что их лечат (13), в свою очередь стали немного врачами. Мы с Вами только что пережили (14) подлинный триумф медицины: я, обыкновенный больной, проконсультировал врача и вынес ему приговор (15). Эта беседа меня вылечила. Вот уже 15 лет, как я не чувствовал себя в такой отличной форме.
|