Eacute;tudiez le lexique ci-dessous.

Étudiez le lexique ci-dessous.

consulter un chirurgien [cardiologue, dentiste,  psychiatre,  neurologue, oto-rhino-laryngologiste (courant: oto-rhino), pédiatre, endocrinologue, dermatologue, rhumatologue, néphrologue/médecin spécialisé en maladies des reins]

médecinmgénéraliste – терапевт

médecinmde quartier (участковый) de campagne, de famille, de garde (дежурный)

prendre (un) rendez-vous avec un médecin spécialiste – записаться на прием к врачу

fiche f médicale – регистрационная карточка больного

feuille f de maladie – больничный лист

certificatm médical– справка о состоянии здоровья больного, медсправка

arrêt de travail – временная нетрудоспособность

faire un arrêt de travail – открыть больничный лист

certificatm d’arrêt de travail – больничный лист, листок временной нетрудоспособности

diagnostiquer

radiographier; passer à la radiographie (à la radion)

clichés radiographiques (clichés)

analyse f du sang, des urines; prise f de sang

faire, administrer une piqûre

 

 

DOCTEUR EN MÉDECINE

 

Lisez le texte et décrivez les étapes d’une consultation.

    Une plaque de cuivre annonce "J. Duvernier, docteur en médecine". Je sonne. Une infirmière me fait entrer. J’arrive avant l’heure de la consultation, mais quelques clients m’ont déjà précédé. Dans la salle d’attente, nous sommes quatre ou cinq.

    Soit dit en passant, je ne me plais pas du tout dans ces salons d’attente, parmi les malades. Tout le monde ne parle que maladies, et il semble à chacun que c’est lui le plus souffrant. Que c’est déprimant!

    Mais en fait, il y en a qui le sont vraiment. Le vieux monsieur qui est assis en face de moi a des poches sous les yeux, le teint pâle, la main posée sur le coeur … un cardiaque typique. Le jeune homme a le bras gauche dans le plâtre: une mauvaise fracture de l’avant-bras. La dame a une toux déchirante. Aurait-elle une pneumonie? Entre deux crises de toux elle se plaint d’avoir l’hypertension. En effet ce n’est pas gai… Je la plains beaucoup. Quant à moi, je préférerais traiter ma maladie par le mépris! Mais je me sens si mal!

    Enfin le médecin arrive. Par la porte entrouverte du cabinet du docteur, je le vois enfiler sa blouse blanche, se laver les mains et feuilleter les fiches médicales que l’infirmière avait préparées.

    Puis le premier client entre, et la porte se ferme sur lui.

    Qu’il est long d’attendre mon tour! Le docteur ne cherche pas à se débarrasser de ses malades, il veut sans doute connaître tous les détails … Il a la réputation d’avoir un diagnostic sûr.

    – Au suivant, dit l’infirmière.

    C’est mon tour.

    – Bonjour, docteur!

    – De quoi vous plaignez-vous?

    – J’ai pris froid, je suis enrhumé, j’ai mal partout: au bras, aux jambes, aux reins, à la gorge. J’ai des maux de tête et il me semble parfois que j’ai un voile devant les yeux. Quelquefois le foie me fait mal.

    – Et comment cela a commencé?

    – Cela m’a pris il y a quatre jours par des frissons. Depuis, j’ai des troubles de la vue et de l’ouïe. Cela me rend nerveux.

    – Montrez-moi votre langue et faites: aah! Vous avez une angine, et votre langue est chargée. Allons, je vais vous ausculter.

    Le médecin me palpe le dos avec l’index en me disant: "Respirez profondément; toussez! Encore une fois. Dites: soixante-six. Maintenant retenez votre respiration… Vous devez prendre votre température matin et soir. Voyons, tâtons le pouls. Il est un peu rapide et arythmique … c’est à cause de la fièvre. Comment dormez-vous? Pas de nuits blanches?"

– Depuis trois jours, je vis dans le cauchemar, je me réveille souvent, je commence à craindre la nuit, je fais des rêves affreux.

    Après m’avoir mesuré la tension et m’avoir fait passer à la radio le médecin me dit: "Rassurez-vous, Monsieur, votre état n’a rien d’inquiétant. Vous avez une grippe et une légère bronchite. Les amygdales sont enflées; les poumons ne sont pas pris. Ayez soin de vous tenir au chaud et au repos. Gardez le lit une semaine au moins. Soignez-vous bien. Sinon, vous pouvez avoir des complications dangereuses. En attendant, je vais rédiger trois ordonnances que vous enverrez tout de suite à la pharmacie. L’une est une mixture dont vous prendrez une cuillerée d’heure en heure. L’autre est un cachet que vous prendrez à jeun tous les matins et la troisième des pilules soporifiques que vous prendrez avant de vous endormir".

– Ne pourriez-vous pas me faire une piqûre, docteur, au lieu de toutes ces mixtures et de tous ces cachets? Une forte dose, et me voilà guéri!

– Les piqûres ne remplacent pas les médicaments.

– Est-ce qu’il n’y aurait pas de remède qui puisse agir immédiatement?

– Suivez mes prescriptions et soyez sûr que vous serez vite guéri, car vous avez une bonne constitution.

– Vous êtes bien aimable, docteur, de m’encourager. Cela s’appelle "dorer la pilule". Pourvu qu’elle me guérisse!

– Cela, je vous le garantis. Il me reste maintenant à remplir votre fiche médicale…

    Il prend le stylo et me pose quelques questions … Puis il remplit ma feuille de sécurité sociale pour que je puisse être remboursé de soixante-dix pour cent du prix de la visite. Il soupire: "Nous sommes envahis par les paperasses! … À propos, je vous enverrai votre fiche médicale un de ces jours, pour régler votre consultation.

D’après Passe-Partout