А. О. Смирнова — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано: Шенрок В. И. А. О. Смирнова и Н. В. Го­голь. Письма к Гоголю Смирновой. 1844-1851 гг. И Русская Стари­на. 1888. № 6. С. 603-607. Печатается по первой публикации.

...Надежда Степановна больна...— «Надежда Степановна— кстр. 389 русская нянька Над. Ник. Смирновой; у ней был удар в Париже.

Во Франкфурте взяли к Н<адежде> Н<иколаевне> англичанку, Sarah Martindale, которую рекомендовал В. А. Жуковский; она жила у Смир­новых долго, и уже когда все дети подросли, она их оставила.

Из Парижа А. О. Смирнова с детьми поехала в Dusseldorf; жи­вописец Sohn рисовал портреты детей, оттуда они ездили во Франк­фурт, где Жуковские и Гоголь в то время проживали в Sachsen Hausen у Рейтерна» (примечание О. Н. Смирновой).

Надежда Николаевна— младшая дочь А. О. Смирновой.

Благодарю за письмо к Перовскому. — «Перовский (Вас. Алекс.) — оренбургский губернатор. Письмо моего отца о нем к матери у меня; он боялся, что В. A. “pourrait se suicider” <смог бы кончить жизнь са­моубийством; фр.> и пишет матери: “prevenez Gogol; je crois qu’il a de i’influence sur lui. Son spleen (хандра) est moral et physique. Je le trouve tres change. Vous savez quel cas je fais de cet homme et combien il est utile a la Russie et devoue au souverain et au bien. La religion seule le soutiendrait” предупредите Гоголя; я полагаю, что он имеет на него влияние.

Сплин духовный и физический. Я это нахожу очень изменчивым.

Вы знаете, какие надежды я возлагаю на этого человека и сколько он полезен России и предан Государю и добру. Одна религия его поддер­жала бы; фр.>.

Отец мой был очень религиозный человек, но никогда не го­ворил о религии в гостиной; он был вполне православный и рус­ский человек, но не отвергал ни Запада, ни всего, что есть хорошего в других вероисповеданиях. Он был дружен с А. С. Пушкиным, ко­торый его называл: мой европейский боярин. Познакомился мой отец с Пушкиным у Екат. Андр. Карамзиной; она его знала в Москве еще ребенком, была с его матерью в дружеских сношениях...» (примеча­ние О. Н. Смирновой).

Vorlesungen uber «Slawische Litteratur, gehalten im College de France in 1840-1842». — Лекции о «Славянских литературах, читанные в Коллеж де Франс в 1840-1842» (нем., фр\

Ему... — Т. е. графу В. А. Перовскому.

Балабин— Виктор Петрович (1811-1864), брат ученицы Гого­ля, Марьи Петровны Балабиной (в замужестве Вагнер); впоследствии тайный советник, русский посол в Вене.

к стр. 390 Жучку... — В. А. Жуковского.

Овербек— Мария Яковлевна, гувернантка дочерей А. О. Смир­новой.

С. Т. Аксакову

к стр. 392 Михаил Семенович — Щепкин.

...невинные замечания, напечатанные в «Сыне Отечества». — <Масалъский К. П.> Похождения Чичикова, или Мертвые души. Поэма Н. Гоголя // Сын Отечества. 1842. № 6. Отд. 6. С. 1-30. «Мы не понимаем, — писал К. П. Масальский, — почему Мертвые души названы поэмой. Насмешники, пожалуй, скажут, что автор пове­рил критикам, которые произвели его за Тараса Бульбу в Гомеры, и назвал Похождения Чичикова поэмою потому, что Гомерова Илиада называется поэмою. Вероятно, это шутка; но нам кажется, что шу­тить в заглавии сочинения неуместно. Всякую вещь должно назвать ее именем, говорит французская пословица. Если Похождения Чичи­кова поэма, то мы не видим препятствия назвать Ревизора трагедией в пяти действиях» (с. 5). «Главный недостаток автора... — писал так­же Масальский, — состоит в том, что он, увлекаясь своим комиче­ским направлением, переходит часто границы чистого вкуса и, для возбуждения смеха, свою художническую кисть обмакивает в гряз­ные, недостойные художника краски» (с. 19). Разбор К. Г1. Масальско­го был оценен как «весьма дельный и прекрасно написанный» в «Обо­зрении Русских газет и журналов за второе трехмесячие 1842 года», напечатанном в «Журнале Министерства Народного Просвещения» (1842. № 10. Отд. 6. С. 31).

...с моими статьями... — Драматическими сценами, отрыв­ками, появившимися в четвертом томе «Сочинений» 1842 г.

Прилагаемое письмо... — Ответ Н. Н. Шереметевой на это не- сохранившееся послание Гоголя — письмо Nq 803.

В нем... объяснение насчет одного слуха, распущенного обо мне в Москве. — См. коммент, к письмам № 750 и 779.

А. О. Смирновой

Некоторые мысли настоящего письма Гоголь использовал в ста­тье II Женщина в свете «Выбранных мест из переписки с друзьями».

... Томаса Лквинтуса Somma teologica... — «Summa Theologiae» к стр. 399 («Сумма богословия») Фомы Аквинского (1225-1274).

Канту — Чезаре Канту (Cesare Cantu; 1807-1895), итальянский историк; его «Всеобщая история» («Storia universale») в 35 томах начала выходить в Турине в 1837 г.

Надежда Николаевна — Шереметева.

Пичура — собака Смирновых.

В. А. Жуковскому

...Даниилу-пророку...— Гоголь называет так в шутку слугу Жуковского.

Hotel de Hollande — название гостиницы {фр}.

Граф Толстой — Александр Петрович.

Викулин— Иван Алексеевич (1804-1880) или его брат, Сергей Алексеевич (1800-1848), — знакомые Жуковского.