Пермский завод торгового машиностроения

Уважаемые участники и гости выставки «Промышленность Урала-2004»! От лица дирекции Пермского завода торгового машиностроения разрешите поздравить вас с открытием этой выставки и пожелать успехов и плодотворных контактов.

Наш завод был основан в 1942 году на базе эвакуированного харьковского завода Механолит. Могу сказать, что в настоящее время мы являемся одним из крупнейших в России производителей и поставщиков технологического оборудования для механизации процессов переработки пищевых продуктов и сельскохозяйственной продукции.

Наше оборудование, которое широко представлено сегодня на стендах выставки, используется на многих предприятиях общественного питания России. Наша продукция пользуется спросом и среди фермерских хозяйств. Это, в первую очередь, оборудование по производству хлеба, колбас, муки.

В 1996 году завод вошел в состав ведущих предприятий страны с присвоением ему статуса «Лидер российской экономики». Мы стараемся и сейчас поддерживать этот статус благодаря главному принципу нашей работы, который заключается в следующем: выпуск в сжатые сроки высококачественного оборудования, пользующегося спросом.

Если у вас возникли вопросы по поводу деятельности нашего предприятия, я с удовольствием отвечу на них. Еще раз обращаю ваше внимание на стенд Пермского завода торгового машиностроения, где представлены образцы нашей продукции, а также последние каталоги. Благодарю вас за внимание.

Восстановите текст по записям.

Упражнение 46- en. Прослушайте текст, посвященный конференции молодых европейцев, организованной европейским парламентом. Зафиксируйте известными Вам приемами ПС все ключевые слова, относящиеся к теме.

 

Conference for Young Europeans organised

by the European Parliament and the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO)

The European Parliament and the Humanitarian Aid Office of the European Commission have decided to organize a conference for 600 young Europeans on 20 January 2004, in the premises of the European Parliament in Brussels.

The objective of the conference is to raise awareness among young Europeans about the importance of European humanitarian action and the values it stands for, while at the same time deepening their knowledge of European institutions in general and the European Parliament in particular. The conference will be organized with the active participation of the main categories of ECHO partners in the field: the United Nations agencies, the Red Cross family and humanitarian nongovernmental organizations.

For the occasion, the European Parliament will invite around 600 schoolchildren from 16 to 17 years old, coming from the 15 countries of the European Union, and will bear the costs of their travel to Brussels. The European Parliament will select two schools per each European Union country to participate in the event, on the basis of the criteria and conditions described below (www.europarl.eu.int).

Восстановите ИТ по записям.

Упражнение 46- fr. Прослушайте текст, посвященный конференции молодых европейцев, организованной европейским парламентом Зафиксируйте известными Вам приемами ПС все ключевые слова, относящиеся к теме.

 

Conférence pour les Jeunes européens organisée par le Parlement européen et L'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO)

Le Parlement européen et l'Office humanitaire de la Commission européenne ont décidé d'organiser une conférence pour 600 jeunes européens le 20 janvier 2004, dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles.

L'objectif de la conférence est de sensibiliser les jeunes européens à l'importance de l'action humanitaire européenne et aux valeurs qu'elle véhicule, tout en approfondissant leurs connaissances des institutions européennes en général et du Parlement européen en particulier. La conférence sera organisée avec la participation active des principales catégories de partenaires d'ECHO dans ce domaine: les agences de l'Organisation des Nations Unies, la famille de la Croix rouge et les Organisations non-gouvernamentales humanitaires.

À cette occasion, le Parlement européen invitera près de 600 élèves âgés de 16 à 17 ans, provenant des 15 États membres de l'Union européenne, et couvrira leurs frais de voyage à Bruxelles. Le Parlement européen sélectionnera deux écoles dans chaque pays de l'Union Européenne pour participer à l'événement, sur la base de critères et de conditions décrits ci-après (www.europarl.eu.int).

Восстановите ИТ по записям.

Упражнение 47. Прослушайте сообщение, посвященное проблеме использования видеоматериалов в практике обучения ИЯ. Зафиксируйте известными приемами ПС все ключевые слова, относящиеся к реме.

«Вхождение России в международное образовательное пространство, новые условия обучения иностранным языкам студентов в неязыковых вузах обусловливают необходимость поиска новых эффективных путей обучения иностранным языкам. Настоящее сообщение посвящено рассмотрению некоторых вопросов языковой подготовки студентов иностранного языка с использованием видеоматериалов.

Обучение иностранным языкам в неязыковом вузе сегодня понимается как обучение межкультурной коммуникации, которые немыслимо без использования видеоматериалов. При этом хочется акцентировать внимание на том, что работа с видеозаписями позволяет придать процессу овладения иностранным языком коммуникативный характер, так как только видеозаписи дают сочетание языкового содержания и социокультурных связей, что присуще ситуациям реального иноязычного общения. При этом необходимо подчеркнуть, что просмотр видеозаписей должен иметь не количественный, а качественный характер. Для этого разрабатывается специальная методика, направленная на развитие полноценного умения воспринимать языковой и социокультурный материал.

Основное внимание в предлагаемой методике работы с видеокассетами уделяется упражнениям психологической подготовки к восприятию информации, развитию умения рецензии и анализа языковой и социокультурной информации, а также на совершенствование репродуктивной и продуктивной речевой деятельности студентов. Такой подход к использованию видеоматериалов в практике обучения иностранным языкам позволяет достичь качественно нового уровня коммуникативной компетенции студентов» (Красикова Т.И.)

Упражнение 48. Прослушайте тексты, посвященные разным странам Европейского союза. Запишите структуру тема-рематической цепочки каждого текста. Зафиксируйте известными приемами ПС все ключевые слова, соблюдая данную структуру.   

Дания

Дания состоит из 406 островов, из которых только 97 – обитаемые. Каждая точка Дании отдалена от моря не более чем на 50 км. Сложно определить площадь Дании, так как разница во время приливов и отливов значительна. Море может отступать на 10 км.

Фарерские острова и Гренландия получили независимость в 1979 году и не входят в Европейский Союз, членом которого Дания является с 1973 года.

В Дании очень высокие налоги: от 58 до 65% в зависимости от доходов.70% датчанок работают. Это самый высокий процент в Евросоюзе.

Финляндия

Слова национального гимна Финляндии прославляют ее природу. В них сказано: «Синева наших озер и снег наших зим – вот цвета Финляндии». С ноября по февраль в Лапландии исчезает солнце, стоит полярная ночь.

Финляндия ежегодно прибавляет к своей территории 10 км² из-за того, что земля приподнимается вследствие таяния ледников.

70% страны покрыто лесами. Финляндия – это еще и «страна тысячи озер». На самом деле их 187888. Вода составляет 10% всей территории. Говорят, что в Финляндии саун больше, чем автомобилей (1600000).

Финский язык принадлежит к финно-угорской группе. По-фински Финляндия звучит как Суоми. Вторым официальным языком является шведский. Шведы представляют 5,9% населения.

Швеция

Площадь Швеции составляет 450.000 км². Здесь проживают 8 миллионов 900 тысяч человек. Официальным языком является шведский. Более одного миллиона шведов являются иммигрантами или потомками иммигрантов. Около 20% мужчин берут отпуск по уходу за новорожденным.

Ежегодно в Стокгольме – столице Швеции, проходит церемония вручения Нобелевской премии. Это мероприятие проходит 10 декабря, в день смерти шведского промышленника и изобретателя динамита Альфреда Нобеля, который завещал все свое состояние ученым.

Нидерланды

Больше половины площади Голландии находится ниже уровня моря. В Нидерландах самая большая в Европе плотность населения (373 человека на квадратный километр).

В этой стране более 10000 км велосипедных дорожек. Из 10 жителей 8 имеют велосипеды.

В городе Аальсмеер проходит самый крупный аукцион цветов. Осуществляется около 14000 продаж в год, 50% из которых предназначены для экспорта.

Бельгия

Территориально Бельгия разделена на три сообщества и три региона: фламандское сообщество, франкоговорящее сообщество, германоговорящее сообщество, Фландрия, Валония и Брюссель.

Бельгия – это страна Европейского союза, в которой больше всего официальных праздничных дней – 11.

Половина энергии, потребляемой в Бельгии – атомная энергия. Бельгийское производство алмазов составляет 70% мирового производства. Антверпен является самым крупным центром алмазного производства. Бельгия является также самой экспортирующей европейской страной.

Германия

Германия вошла в Европейский союз в 1957 году. После объединения Западной и Восточной Германии население страны составляет 82.400.000 человек, таким образом немцы представляют 22% населения Евросоюза.

Подсчитано, что немцы чаще других обращаются за консультацией к врачу. В среднем, один житель Германии 11 раз в год обращается за медицинской помощью.

Немецкие рабочие и служащие проводят 1697 часов на работе. Это самый низкий показатель в Европейском союзе.

Германия занимает первое место по количеству музеев (их 5000), тогда как во Франции 4500, а в Италии – 2500.

Ирландия

Город Дублин является столицей Ирландии. Площадь, занимаемая страной, равна 70.300 км². 80% территории отведено под сельскохозяйственные угодья. Именно поэтому Ирландию называют «изумрудной страной», а зеленый цвет является одним из символов государства. Национальный праздник Ирландии отмечается 17 марта.

В Ирландии проживают 3.900.000 человек. 86% из них – верующие. По меньшей мере, 1 раз в год они посещают церковь.

50% ирландцев, родившихся в этой стране, сейчас живут за границей. С недавнего времени иностранцы, проживающие в Ирландии, имеют избирательное право.

Португалия

Португалия была основана в 1143 году. Эта страна издавна считалась границей Европы. Ее площадь равна 92.400 км², что составляет 2,9% территории Европейского союза, членом которого Португалия стала 1986 году. В этой стране проживают 10.300.000 человек.

Национальный праздник Португалии отмечается 10 июня, в годовщину смерти известного поэта Луи де Камоеса, который в своей эпической поэме описал морское путешествие Васко де Гама в Индию. В Португалии самая высокая в Европе среднегодовая температура воздуха +16⁰ C.

Великобритания

С 1973 года Великобритания является членом Европейского союза. Это островное государство занимает площадь в 244 тысячи квадратных километров. Население страны составляет 60.100.000 человек, из них 80% - англичане, 9% - шотландцы, 5% - жители Уэльса и 3% - ирландцы. Национальными символами Великобритании являются цветы: роза для Англии, чертополох для Шотландии, нарцисс для Уэльса.

Именно в Англии появилась первая в мире железная дорога. Она связывала Манчестер и Ливерпуль. Самый большой в Европе торговый центр находится в Лондоне. Этот магазин называется Гародс. И если вначале в нем продавались только овощи и фрукты, сейчас здесь можно купить самые разнообразные товары.

Испания

Испания – это королевство со столицей Мадрид. В этой стране проживает 40.400.000 человек, что составляет 10,6% всего населения Европейского союза. Ежегодно Испания принимает 50 миллионов иностранных туристов. 15% активного населения занято в туристическом секторе.

Национальный праздник Испании отмечается 12 октября. Считается, что именно в этот день в 1492 году Христофор Колумб открыл Америку.

Испания является одной из европейских стран, в которой сильна автономия отдельных регионов, а именно Каталонии, Андалузии, Галиции, страны Басков. Каждый из этих регионов имеет свой официальный язык.

Франция

Французская республика занимает территорию 544.000 км², что составляет 16,8% Европейского союза. Территориальной принадлежностью Франции являются четыре заморских департамента, которые входят в состав Европейского союза, и четыре заморских территории.

В этой стране проживает 54.300.000 человек. Средний рост француза составляет 1,72 м, а француженки – 1,65 м. По сравнению с XIX веком мужчины выросли на 7 см, а женщины – на 5 см.

Франция занимает первое место в Европе по потреблению хлеба. Примерно 67 кг хлеба приходится в год на одного француза.

Греция

Греческая республика – это единственное государство Европейского союза, которое не имеет общих границ с другими странами-членами.

Площадь этой страны равна 132.000 км². Здесь проживает 10.600.000 человек. Плотность населения составляет 80 человек на 1 км². Примечательно, что в Греции два национальных праздника: один отмечается весной – 25 марта, а другой – осенью – 28 октября.

На знаменитую во всем мире греческую гору Афон могут подняться только православные мужчины старше 18 лет. Фото и видеосъемки категорически запрещены. Эти правила отражены даже в специальном договоре Европейского союза.

Австрия

В Австрии проживает 8.100.000 человек. 98% австрийцев говорят на немецком языке, 90% из них – католики.В этой стране круглогодично можно заниматься всеми зимними видами спорта.

Знаменитые круасаны, которые многие предпочитают есть на завтрак, появились именно в Австрии после победы австрийской армии в 1683 году над Турцией.

В 1996 году Австрия отметила свое тысячелетие. Именно в 996 году впервые появилось слова «Ostarrichi» («страна на востоке» в переводе с древненемецкого). В то время оно обозначало северо-восток Австрии, где семья Бабенбергов основала первое австрийское королевство.

Италия

Площадь Италии составляет 9,3% территории Европейского союза. Это 301.300 км². Здесь проживает 58 миллионов человек. Плотность населения достаточно большая, а именно 192 человека на 1 км².

Интересно, что в одной части страны жители, для того чтобы сказать «да», качают головой слева направо, а в другой – сверху вниз.

Италия занимает второе место в мире после Франции по производству вина. Италия известна также своими пиццами и соусом Болонез.

Восстановите ИТ по записям.

Упражнение 49- en. Прочитайте / прослушайте текст выступления президента Европарламента и составьте его план, используя известные Вам приемы ПС.