Welcome to the European Parliament

The European Parliament represents, in the words of the 1957 Treaty of Rome, «the peoples of the States brought together in the European Community». Some 375 million European citizens in 15 countries are now involved in the process of European integration through their 626 representatives in the European Parliament.

The first direct elections to the European Parliament were held in June 1979 when, 34 years after the end of Second World War, for the first time in history, the peoples of the nations of Europe, once torn apart by war, went to the polls to elect the members of a single parliament. Europeans could have devised no more powerful symbol of reconciliation.

The European Parliament, which derives its legitimacy from direct universal suffrage and is elected every five years, has steadily acquired greater influence and power through a series of treaties. These treaties, particularly the 1992 Maastricht Treaty and the 1997 Amsterdam Treaty, have transformed the European Parliament from a purely consultative assembly into a legislative parliament, exercising powers similar to those of the national parliaments. Today the European Parliament, as an equal partner with the Council of Ministers, passes the majority of European laws – laws that affect the lives of Europe's citizens (www.europarl.eu.int).

Упражнение 34- fr. Прочитайте текст и выпишите, используя различные приемы ПС, его темы:

BIENVENUE AU Parlement européen

Le Parlement européen représente «les peuples des Etats réunis dans la Communauté» ainsi que le déclare le Traité de Rome de 1957. Aujourd'hui, 375 millions d'Européens de 15 pays participent, à travers leurs 626 députés au Parlement européen, à la construction de l'Europe.

En juin 1979, le Parlement européen est élu au suffrage universel direct. Pour la première fois dans l'histoire, 34 ans après la seconde guerre mondiale, les peuples de nations européennes autrefois déchirées se rendent aux urnes pour élire une même assemblée. C'est le plus éclatant symbole de réconciliation que les Européens pouvaient se donner.

Légitimé par le suffrage universel direct, le Parlement européen, élu tous les 5 ans, a obtenu au fil des traités des pouvoirs sans cesse accrus: il joue un rôle politique croissant dans l'Union européenne. Les Traités successifs, et notamment les traités de Maastricht de 1992 et d'Amsterdam de 1997, en ont fait une véritable assemblée législative, exerçant des pouvoirs comparables à ceux des parlements nationaux: ainsi, il adopte désormais la plupart des «lois» européennes conjointement avec le Conseil des ministres. (www.europarl.eu.int)

Упражнение 35. Прослушайте текст о японском городе Осака. Изучите модель текста, в которой темы записаны по правилам ПС, и впишите в модель все подтемы, следуя схеме:

                                                  Оска

                                     rl ²

                                         жтл²

                                                       

                                    rpt ^q

Осака – самый большой город Западной Японии. В ходе столетий Осака играла различные роли в жизни страны, но она всегда находилась на переднем крае развития. В древности Осака некоторое время была столицей страны. В XVII веке она стала важным центром торговли рисом и многими другими товарами. Кроме того, Осака уже давно является культурным и научным центром. За долгие века жители Осаки создали свою культуру, основанную на прагматизме, духе предпринимательства, уверенности в себе.

С конца Второй мировой войны Осака развивалась как лидер японской промышленности. Объем валового производства префектуры Осаки равен совокупному продукту Нидерландов или Австралии. Здесь вы найдете множество компаний, хотя и небольших, но владеющих технологиями мирового класса. Развитие промышленного потенциала осуществляется за счет поддержаний таких перспективных сфер деятельности, как информационные технологии, медицина, защита окружающей среды.

Осака активно стремится завоевать репутацию метрополиса, который поддерживает прочные связи с остальным миром. Международный аэропорт Кансай соединяет 71 город в 30 странах и регионах мира. Осака надеется стать и местом проведения Олимпийских игр («Ниппония»).

Упражнение 36- en. Изучите лексико-семантическую модель текста, в которой даны только ремы. Прослушайте текст и впишите в модель, используя различные приемы ПС, темы и подтемы текста: