Heads of Delegation of the g 8

Jacques Chirac – President of the French Republic, Vladimir Putin – President of the Russian Federation, George W. Bush – President of the United States of America, Jean Chrétien – Prime Minister of Canada, Tony Blair – Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Gerhard Schröder – Chancellor of the Federal Republic of Germany, Junichiro Koizumi – Prime Minister of Japan, Silvio Berlusconi – President of the Council of Ministers of the Italian Republic, Konstantinos Simitis – Prime Minister of the Hellenic Republic President-in-Office of the European Council, Romano Prodi – President of the European Commission.

ENLARGED DIALOGUE MEETING

(HEADS OF DELEGATION)

Mohamed Hosni Mubarak – President of the Arab Republic of Egypt, Abdelaziz Bouteflika – President of the People's Democratic Republic of Algeria, Olusegun Obasanjo – President of the Federal Republic of Nigeria, Thabo Mbeki – President of the Republic of South Africa, H.M.King Mohammed VI – king of Morocco, Chair of the Group of 77, Abdoulaye Wade – President of the Republic of Senegal, Vicente Fox Quesada – President of the United Mexican States, Pascal Couchepin – President of the Swiss Confederation, Luiz Inacio Lula da Silva – President of the Federative Republic of Brazil, Hu Jintao –President of the People's Republic of China, Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz Al Saud – Crown Prince of Saudi Arabia, Dr Mahathir Bin Mohamad –Prime Minister of Malaysia, Atal Bihari Vajpayee – Prime Minister of the Republic of India, Kofi Annan – Secretary-General of the United Nations, James Wolfensohn – President of the World Bank, Horst Köhler – Managing Director of the International Monetary Fund, Supachai Panitchpakdi – Director-General of the World Trade Organization.

Упражнение 23- fr. Запишите список участников саммита Большой Восьмерки, используя приемы сокращенной буквенной записи имен собственных, аббревиации названий стран и международных организаций, символизации должностей. Переведите список участников на русский язык.

Les chefs de délégation du GROUPE 8

M. Jacques CHIRAC – Président de la République Française, M. Vladimir POUTINE – Président de la Fédération de Russie, M. George Walker BUSH – Président des Etats-Unis d'Amérique, M. Jean CHRETIEN – Premier ministre du Canada, M. Tony BLAIR – Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Gerhard SCHROEDER – Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, M. Junichiro KOIZUMI – Premier ministre du Japon, M.Silvio BERLUSCONI – Président du Conseil des ministres de la République italienne, M. Constantinos SIMITIS – Premier ministre de la République Hellénique, Président en exercice du Conseil européen, M. Romano PRODI – Président de la Commission européenne.

La réunion du dialogue élargi

(chefs de délégation)

M. Mohamed Hosni MOUBARAK – Président de la République arabe d'Egypte, M. Abdelaziz BOUTEFLIKA – Président de la République algérienne démocratique et populaire, M. Olusegun OBASANJO – Président de la République fédérale du Nigeria, M. Thabo MBEKI – Président de la République sud-africaine, S.M. Mohammed VI – Roi du Maroc, Président du groupe des 77, M. Abdoulaye WADE – Président de la République du Sénégal, M. Vicente FOX QUESADA – Président des Etats-Unis mexicains, M. Pascal COUCHEPIN – Président de la Confédération suisse, M. Luiz Inacio LULA da SILVA – Président de la République fédérative du Brésil, M. HU Jintao – Président de la République populaire de Chine, Prince Abdallah Bin Abdulaziz AL SAOUD – Prince-héritier d'Arabie Saoudite, Docteur MAHATHIR Bin Mohamad – Premier ministre de la Fédération de Malaisie,Président du mouvement des non-alignés, M. Atal Behari VAJPAYEE – Premier ministre de la République de l'Inde, M. Kofi ANNAN – Secrétaire général des Nations Unies, M. James WOLFENSOHN – Président de la Banque mondiale, M.Horst KOEHLER – Directeur général du Fonds monétaire international, M. Supachai PANITCHPAKDI – Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.

 Переведите список участников на русский язык.

Упражнение 24. Прослушайте текст о статистике налогоплательщиков в России. Внесите в таблицу параметр, подлежащий сравнению, и соответствующие ему числительные.

Параметр	Числительные
& ‘ нлгплтлщк^2 = юр.лц	285 350

По оценкам специалистов Министерства по налогам и сборам, в текущем году количество налогоплательщиков – юридических лиц возросло на 285.350 организаций. Всего по состоянию на 1 января на учете в налоговых органах состояло 3.602.017 организаций против 3.316.667, зарегистрированных налоговиками к 1 января прошлого года. Помимо этого, по состоянию на первый день текущего года на налоговом учете с присвоением идентификационного номера налогоплательщика состояло 110.126.646 граждан, то есть почти на 6 миллионов больше, чем на начало прошлого года. Также на 1 января этого года на учете в налоговых органах находились свыше 4.796.000 физических лиц – индивидуальных предпринимателей.

По статистике Министерства налогов и сборов наибольшее количество налогоплательщиков сосредоточено в Центральном федеральном округе – там на начало года на налоговом учете находились 1.361.447 предприятий, или 37,7% общего количество юридических лиц, зарегистрированных в России. Кроме того, в этом округе на налоговом учете состоит свыше 24.878.000 физических лиц – 22,5% от общего количества зарегистрированных в России. При этом в округе работает почти четверть всех индивидулаьных предпринимателей страны – 1196000 из 4796000.

По количеству налогоплательщиков за Центральным федеральным округом следуют Приволжский округ (на налоговом учете состоит 555.081 организация, 26017000 физических лиц, в том числе 997.978 индивидуальных предпринимателей) и Северо-Западный округ (485.790 предприятий, более 10.917.000 физических лиц, из которых 476.176 – индивидуальные предприниматели). Лидером среди субъектов Российской Федерации по числу налогоплательщиков остается Москва, в которой сосредоточено 825.588 предприятий, или 22,9% от общего количества по стране, а также почти 6.038.000 физических лиц, в том числе 187.444 индивидуальных предпринимателей. («Деньги»)

Пользуясь таблицей, восстановите основное содержание ИТ.

Упражнение 25. Прослушайте текст о развитии информационных технологий в России. Внесите в таблицу параметр, подлежащий сравнению, символ, обозначающий изменения, и соответствующие ему числительные.

Параметр	Символ изменения	Числительные
V ‘рынка инфрмцнх тхнλ^2‘ Rus	k	20,3% 213 руб

Министр связи и информации Леонид Рейман объявил, что в текущем году объем рынка информационных технологий в России вырос на 20,3% – до 213 миллиардов рублей. При этом объем рынка Интернет-услуг вырос на 25% по сравнению с прошлым годом, составив 220 миллионов долларов. Общее число граждан России, пользующихся глобальной сетью, в течение прошлого года увеличилось в 1,5 раза и по разным оценкам составляет в настоящее время 12-14 миллионов человек. По данным Минсвязи плотность компьютеризации в России увеличилась до 9 персональных компьютеров на 100 человек населения. Общее число эксплуатируемых компьютеров в стране превысило 13 миллионов, их парк в прошедшем году обновился на 8,3%. По словам Леонида Реймана, в структуре доходов рынка информационных технологий 11% составили закупки программного обеспечения, 25% – услуги и 64% – приобретение аппаратных средств («Деньги»).

Пользуясь таблицей, восстановите основное содержание ИТ.

Упражнение 26. Прослушайте текст, посвященный официальному визиту президента Франции в Россию. Заполните сетку ключевых слов, соблюдая следующие принципы:

− строка – одно предложение;

− клетка – ключевое слово или словосочетание, записанное сокращенной буквенной записью, аббревиацией, цифрой или с помощью символа;

− стрелка от одной клетки к другой – повтор ключевого слова;

− знаки Þ, ¹, š, ||, if / между клетками – тип логической связи.

 

VII.01

офц

Rus

‘F

Ж Шрк

В июле 2001 года состоялся официальный визит в Россию президента Французской республики господина Жака Ширака. Встреча с главой России Владимиром Путиным позволила укрепить отношения между двумя государствами.

Подводя итоги трехдневного визита, Жак Ширак отметил, что эти отношения отмечены новыми веяниями, подчеркнув, в частности, в одной из своих речей, что общий объем экономического обмена превысил в 2000 году сумму в три миллиарда долларов. «Это неплохой результат, – сказал французский лидер, – но мы можем еще улучшить его».

В заключительной декларации оба лидера высказали осторожное отношение к американской инициативе создания «антиракетного щита». Одновременно с этим был подписан договор между Европейским космическим агентством и российским ведомством Росавиакосмос, что позволит российской космонавтике начать сотрудничество с европейскими партнерами и принять участие в программах Airbus. Как сказал Юрий Коптев, глава российской космической индустрии, это соглашение позволит России создать многие тысячи рабочих мест в высокотехнологичной области и повлечет за собой в ближайшие десять лет инвестиции на 2,1 миллиарда долларов.

Жак Ширак посетил также завод в Самаре, где строятся ракеты «Союз» […]. Главы государств совершили совместную поездку в Санкт-Петербург. Они посетили выставку в Эрмитаже и встретились с жителями города. Вместе с французским президентом Россию посетили академик Элен Каррер-Данкос, космонавт Клоди Андре-Деэ, главы крупнейших французских предприятий и др. («Label France»).

Восстановите по сетке ключевых слов ИТ.

Упражнение 27- en. Прослушайте текст, посвященный Европейской высшей школе менеджмента. Заполните сетку ключевых слов:

 

CERAM Sophia Antipol: