Members of the European Parliament

The European Parliament has 626 Members. The number of Members per state is laid down in the Treaty. Members of the European Parliament (MEPs) have been elected by direct universal suffrage since 1979 and at subsequent five year intervals. They are elected under a system of proportional representation. Elections are held either on a regional basis, as for example in the United Kingdom, Italy and Belgium, on a national basis, as in France, Spain, and Denmark, or under a mixed system as in Germany. In Belgium, Greece and Luxembourg voting is compulsory. A common core of democratic rules applies everywhere: these include the right to vote at 18, equality of men and women, and the principle of the secret ballot.

Since the Maastricht Treaty came into force in 1993 every citizen of an EU member state who lives in another country of the Union may vote or stand for election in their country of residence.

In 1979 16.5% of MEPs were women, and this figure has risen steadily over successive parliamentary terms, reaching 27.5% on 1 January 1996 and 29.7% after the 1999 elections (www.europarl.eu.int).

Упражнение 36- fr. Изучите лексико-семантическую модель текста, в которой даны только ремы. Прослушайте текст и впишите в модель, используя различные приемы ПС, темы и подтемы текста:

Темы	Ремы
…	626
…	Trté
…	5y [79
…	unvrsl prpr ^q
…	rgnl
…	B I UK
…
…	Dk E F L A
…	mxt
…	D
…	! B L
	18 =’ ♂ ♀ 007
…	]  [
…	79 16% ♀
	27 ’96
	29,6 ‘99

Les députés européens

Le Parlement européen est composé 626 députés européens. Le nombre de députés par État membre est fixé par le Traité. Tous les cinq ans, depuis 1979, les députés européens sont élus au suffrage universel, au scrutin proportionnel, soit au niveau régional (Belgique, Italie, Royaume-Uni, notamment), soit à l'échelle nationale (Danemark, Espagne, France, Luxembourg, Autriche, etc.), soit dans le cadre d'un système mixte (Allemagne). Des règles démocratiques communes s'appliquent partout: droit de vote à 18 ans, égalité entre femmes et hommes et secret du vote notamment. En Belgique, en Grèce et au Luxembourg, le vote est obligatoire.

Depuis le traité de Maastricht entré en vigueur en 1993, tout citoyen d'un pays membre de l'Union européenne qui réside dans un autre État de l'Union peut voter ou se faire élire dans son pays de résidence.

En 1979, le Parlement européen comptait 16,5% de femmes; cette proportion n'a cessé de croître au fil des législatures pour atteindre 27,5% au 1er janvier 1996 et 29.7% après les élections en 1999 (www.europarl.eu.int).

Упражнение 37. Прочитайте текст о японской игре «Го» и выпишите, используя различные приемы ПС, его ремы, следуя схеме:

го

R₁

R₂

       R₃

             R_n

Го – интеллектуальная игра, пришедшая в давние времена из Китая. Она распространилась по Японии, а теперь в нее играют во всем мире. Если в Европе любят го, потому что это игра, в Японии есть люди, которые склонны видеть в го вид традиционного искусства. К сожалению, в Японии все меньше и меньше людей играют в го. Многие японцы считают ее всего лишь «игрой для стариков». Однако в последние несколько лет интерес к го среди молодежи медленно, но уверенно возрождается («Ниппония»).

Упражнение 38. Изучите лексико-семантическую модель текста, в которой темы и часть рем записаны по правилам ПС. Прослушайте текст и впишите в модель оставшиеся ремы.

        T                   R                                                             

1) Смрт

                     =

                     Мрсдс

                                        Свотч

                  …

отбр    

              800 š 110

               …  

нв схм

[ 2 урвн ]

          …

бргдр²

SOS w

          …

Отвтствнсть

                š

                                       …

           

                           …

w кмнд

        …