Коммуникативная система записи

Как показывают эксперименты, проведенные Д. Жилем [47], автором когнитивной модели перевода, запись, требующая отбора элементов исходного высказывания, принятия решений о способе их фиксации и контроля за движениями руки во время письма, поглощает много ресурсов объема внимания.

Расхождение во времени между восприятием и записью, к которому добавляется расхождение между скоростью речи и скоростью письма, требует от переводчика сохранения информации в оперативной памяти, затем ее вычленения для записи, что также поглощает большое количество ресурсов объема внимания, а, следовательно, приводит к их дефициту. Данный дефицит является, по заключению Д. Жиля, причиной ошибок и опущений, которые допускает переводчик на стадии воспроизводства. Таким образом, рационализация записи должна быть связана с поиском способов сокращением затрат ресурсов внимания. По нашему мнению, это возможно при двух условиях:

1) минимизации количества позиций для фиксации, на которое направлено внимание переводчика;

2) смещении цели записи с фиксации следов памяти от ИТ к созданию программы порождения ТП, т.е. от ретроспективного характера – к перспективному.

В качестве одного из путей решения поставленной проблемы мы предлагаем использование новой системы ПС, названной коммуникативной системой.

В отличие от «синтаксической записи», основанной на выделении позиций, закрепленных за членами предложения, и «семантической записи», отражающей логический трехчлен «деятель – действие – объект», она предполагает фиксацию инварианта ИТ, передача которого и является конечной целью перевода. Данный инвариант выражен тема-рематическим членением, а, следовательно, запись должна быть основана на фиксации темы и ремы как коммуникативных компонентов текста.

Таким образом, основным структурно-композиционным навыком, необходимым при применении коммуникативной системы ПС, является навык выделения темы и ремы.  Тема – то, о чем делается сообщение (предмет сообщения), нечто известное слушателю, исходный пункт в передаче информации. Рема – то, что собственно сообщается, нечто неизвестное, новое для слушателя, главная часть информации, ради которой строится сообщение.  Следующая таблица (табл. 1.1) представляет основные средства выражения темы и ремы:

Таблица 1.1

Признак	Тема	Пример	Рема	Пример
Порядок слов	начало предложения	В этой книге автор приводит новые данные.	конец предложения	В этой книге автор приводит новые данные.
Интонация	–	–	ударение	Вася купил книгу. Вася купил книгу. Вася купил книгу.
Падеж	прямой	Студент читает книгу.	косвенный	Иванов был студентом.
Залог	актив – деятель	Павел спас нашего друга.	актив –объект	Павел спас нашего друга.
	пассив –объект	Наш друг был спасен Павлом.	пассив – деятель	Наш друг был спасен Павлом.
Местоимения	личные, указательные	Это стихотворение написано в 1844 году. Оно входит в сборник под названием …	–	–
Артикль	определенный	There is a book on the table. Il y a un livre sur la table.	неопределенный	There is a book on the table. Il y a un livre sur la table.
Лексические средства	–	что касается, а, же	–	и, также, даже, только, лишь, именно, ведь

Развертывание текста осуществляется, как правило, за счет рематизации каждого последующего предложения, т.е. за счет присоединения компонентов, несущих новую информацию, к уже реализованной части текста. Темой каждого последующего предложения становится содержание всего предшествующего предложения. Например:  

            T1   R1                 

      Собака залаяла.    T2=(T1+R1)         R2

                                      Лай собаки  |  был слышен издалека.

Учитывая вышесказанное, коммуникативная система ПС предполагает выполнение следующих операций:

1) информация, относящаяся к теме, обводится в круг;

2) блоки информации, относящиеся к ремам, соединяются стрелками-лучами с темой и записываются ниже с отступом влево;

3) по мере того, как одна из рем становится темой, она обводится, и стрелки-лучи идут от нее;

4) над стрелкой ставится знак, соответствующий характеру связи между блоками информации.

Приведем пример записи по данной системе.

Olivetti - lexicon

Имею честь представить вам компанию OLIVETTI, специализирующуюся на производстве высокотехнологичной продукции. Вычислительные системы, офисное оборудование, технологическое оборудование для промышленных предприятий – вот далеко не полный список технических средств, производимых нашей компаний.

Необходимо отметить, что компания была основана еще в 1908 г. итальянским предпринимателем К. Оливетти. Это была первая в Италии фабрика пишущих машинок. Уже три года спустя компания представила итальянскую пишущую машинку. Переход от механики к электронике произошел в 1946 г., когда фирма выпустила электрические пишущие машинки, арифметические калькуляторы и другое печатное оборудование. В 1959 г. OLIVETTI выпустила первый компьютер. С тех пор мы производим разнообразную вычислительную и копировальную технику, факсимильные аппараты, средства телефонии, кассовые аппараты и многое др.

Таким образом, наша деятельность сосредоточена в таких областях, как телекоммуникации, информационные технологии и офисное оборудование. На сегодняшний день оборот компании составляет около 1,2 млрд. долларов. OLIVETTI продает свою продукцию во всем мире.

                                                      OL

     

                 ’ ↑

                  

           вчслт S ²

           офсн обрдвн

                            

                         1908

                         it О

                      

          1) it ’ п / мшнк

                  

              3y 1)

                     46     mcnc→elctrn

эл п / мшнк

арфм клклтр

пчтн обрдвн

                                                    59 1)

                                 вчслт

                                 кпрвлн

                                 fx

                                 tel

                                 ксв

                             ß

                       3

                

                 inf

                офсн обрдвн

                                                                             ТО ≈ 1,2 $

                                                                                    Семантограмма 1.1