English transliteration of the Ukrainian alphabet

Номер	Укр. літери	Лат. літери	Примітки	Приклади застосування
	А	A	—	Алушта – Alushta
	Б	B	—	Борщагівка – Borschahivka
	В	V	—	Вишгород – Vyshhorod
	Г	H,   gh	H – у більшості випадків, gh – при відтворенні сполуки -зг-	Гадяч – Hadiach; Згорани – Zghorany
	Г	G	—	Галаган – Galagan
	Д	D	—	Дон – Don
	Е	E	—	Рівне – Rivne
	Є	Ye,   ie	Ye – на початку слова ie – в інших позиціях	Єнакієве – Yenakiieve; Наєнко – Naienko
	Ж	Zh	—	Житомир – Zhytomyr
	З	Z	—	Закарпаття – Zakarpattia
	И	Y	—	Медвин – Medvyn
	І	I	—	Іршава –Irshava
	Ї	I	Yi – на початку слова I – в інших позиціях	Їжакевич – Yizhakevych; Кадіївка – Kadiivka
	Й	Y, I	Y – на початку слова I – в інших позиціях	Йосипівка –Yosypivka Стрий – Stryi
	К	K	—	Київ – Kyiv
	Л	L	—	Лебедин – Lebedyn
	М	M	—	Миколаїв – Mykolaiv
	Н	N	—	Ніжин – Nizhyn
	О	O	—	Одеса – Odesa
	П	P	—	Полтава – Poltava
	Р	R	—	Ромни – Romny
	С	S	—	Суми – Sumy
	Т	T	—	Тетерів –Teteriv
	У	U	—	Ужгород – Uzhhorod
	Ф	F	—	Фастів – Fastiv
	Х	Kh	—	Харків – Kharkiv
	Ц	Ts	—	Біла Церква – Bila Tserkva
	Ч	Ch	—	Чернівці – Chernivtsi
	Ш	Sh	—	Шостка – Shostka
	Щ	Sch	—	Гоща – Hoscha
	Ь	‘	—	Русь – Rus’; Львів – L’viv
	Ю	Yu, iu	Yu – на початку слова iu – в інших позиціях	Юрій – Yurii; Крюківка – Kriukivka
	Я	Ya, ia	Ya – на початку слова ia – в інших позиціях	Яготин – Yahotyn; Ічня – Ichnia
	‘ апостроф	‘		Знам’янка – Znam’ianka

Ordinary Everyday English Words

And Their Technical Meanings

Everyday Word	Technical Meaning
arm	стріла крану
base	цоколь, плінтус
basket	орнамент(у вигляді кошикового плетіння), капітель коринфської колони
beard	зазублина
bed	ряд (каменю або цегли при кладці)
body	масив (кладки)
bone	забивати кілки при нівелюванні
breast	нижня частина балки, частина стіни між підлогою та підвіконням
bug	скоба
bush	втулка
butterfly	фанера «метелик» (цінні породи)
cat	джгут для конопатки стін зрубу
chief	капітальна стіна
coat	покриття
ear	затискач
foot	підошва фундаменту
frog	хрестовина
grass	стрічка шумів
head	капітель (колони), ригель, верхній брус (рами)
horse	рама
leaf	прицільна рамка
lip	носик ковша
monkey	баба (для забивання паль)
nose	головка домкрата
nut	гайка
pig	болванка
plate	плита, лист
plum	заповнювач(камінь) бутобетону
tree	вал
wind	лебідка
wing	флігель

Список слів, близьких за звучанням,

Але різних за значенням

1.	accident	випадок, випадковість, нещасний випадок; аварія
incident	випадок; інцидент; епізод
2.	(to) affect	діяти, впливати, вражати
(to) effect	викликати; справляти, виконувати
3.	allusion	згадка, посилання на щось
illusion	ілюзія; самообман
4.	(to) attain	домагатися, досягати
(to) obtain	одержувати, здобувати
5.	benzene	бензол
benzine	бензин
6.	carton	картон
cartoon	карикатура, мультфільм
7.	civic	громадянський що відноситься до міського управління
civil	цивільний (на відміну від військового), державний
8.	complement	доповнення, комплект
compliment	комплімент, поздоровлення
9.	conscious	свідомий
conscientious	сумлінний, совісний, добросовісний
10.	continual	що часто повторюється
continuous	безперервний, тривалий
11.	data	дані, факти
date	дата, число
12.	(to) deprecate	заперечувати, протестувати
(to) depreciate	принижувати, недооцінювати
13.	die	штамп, матриця
dye	барвник, забарвлення
14.	down	униз
dawn	світанок
15.	draught	тяга повітря
drought	посуха
16.	economic	економічний
economical	економний
17.	electric	електричний
electrical	що відноситься до електрики
18.	fermentation	ферментація
fomentation	припарка, підбурювання
19.	gaol	в'язниця
goal	гол. мета
20.	historic	історичний, що має історичне значення
historical	історичний, що відноситься до історії
21.	human	людський
humane	гуманний, людяний
22.	ingeniousin	винахідливий, дотепний
genuous	щирий, прямий
23.	(to) melt	розтоплювати, танути
(to) smelt	плавити (руду), топити (метал)
24.	meter	лічильник
metre	метр
25.	moral	моральний
t morale	моральний стан
26.	patrol	патруль
petrol	бензин, гас
petrel	буревісник
27.	(to) persecute	піддавати гонінню, переслідувати
(to) prosecute	звинувачувати, віддавати до суду
28.	personal	особистий, персональний
personnel	персонал, особовий склад
29.	police	поліція
policy	політика, курс
politics	політичні події; переконання
30.	prescription	розпорядження, наказ, рецепт
proscription	вигнання; оголошення поза законом
31.	principal	головний, основний, директор, начальник
principle	принцип, правило; складова частина (речовини)
32.	same	однаковий
some	кілька, якийсь
33.	stationary	стаціонарний, нерухомий
stationery	канцелярське приладдя
34.	strip	вузька смужка чого-небудь; смуга (землі)
stripe	нашивка, смужка
35.	temporally	тимчасово, не завжди
temporarily	на короткий час
36.	translucent	що просвічується
transparent	прозорий, ясний
37.	vacation	канікули
vocation	професія, покликання
avocation	побічне заняття
38.	(to) vary	змінюватися, мінятися, міняти
very	дуже

Найбільш вживані складні прийменники

according to	відповідно до, залежно від
by means of	за допомогою
instead of	замість
in spite of	не дивлячись на
because of	через, з-за
in case of	у випадку, якщо
owing to	завдяки, внаслідок
thanks to	завдяки
due to	завдяки, через те, що
in addition to	додаток до, крім
with respect to	щодо (чогось)

Таблиця неправильних дієслів

Infinitive	Past Indefinite	Past Participle	Translation
be	was/were	been	бути
bear	bore	borne	переносити
beat	beat	beaten	бити
become	became	become	ставати
begin	began	begun	починати
bite	bit	bitten	кусати
blow	blew	blown	дути
break	broke	broken	ламати
bring	brought	brought	приносити
build	built	built	будувати
burn	burnt	burnt	горіти
burst	burst	burst	вибухати
buy	bought	bought	купувати
catch	caught	caught	ловити
choose	chose	chosen	вибирати
come	came	come	приходити
cost	cost	cost	коштувати
cut	cut	cut	різати
deal	dealt	dealt	роздавати
dig	dug	dug	копати
do	did	done	робити
draw	drew	drawn	малювати
dream	dreamt	dreamt	мріяти
drink	drank	drunk	пити
drive	drove	driven	водити (машину/таксі)
eat	ate	eaten	їсти
fall	fell	fallen	падати
feed	fed	fed	годувати
feel	felt	felt	відчувати
fight	fought	fought	битися
find	found	found	знаходити
fly	flew	flown	літати
forget	forgot	forgotten	забувати
forgive	forgave	forgiven	пробачати
freeze	froze	frozen	заморожувати
get	got	got	отримувати
give	gave	given	давати
go	went	gone	іти
grow	grew	grown	рости
hang	hung	hung	вішати
have	had	had	мати
hear	heard	heard	чути
hide	hid	hidden	ховати
hit	hit	hit	вдарити
hold	held	held	тримати
hurt	hurt	hurt	ранити
keep	kept	kept	зберігати
know	knew	known	знати
lay	laid	laid	класти
lead	led	led	вести за собою
learn	learnt	learnt	вивчати
leave	left	left	покидати
lend	lent	lent	позичати
let	let	let	дозволяти
lie	lay	lain	лежати
light	lit	lit	запалювати
lose	lost	lost	губити
make	made	made	робити
mean	meant	meant	означати
meet	met	met	зустрічати
pay	paid	paid	платити
put	put	put	класти
read	read	read	читати
ride	rode	ridden	кататися
ring	rang	rung	дзвонити
rise	rose	risen	підіймати
run	ran	run	бігти
say	said	said	говорити
see	saw	seen	бачити
seek	sought	sought	шукати
sell	sold	sold	продавати
send	sent	sent	відсилати
set	set	set	садити
sew	sewed	sewn	шити
shake	shook	shaken	трясти
shine	shone	shone	світити
shoot	shot	shot	стріляти
show	showed	shown	показувати
shut	shut	shut	зачиняти
sing	sang	sung	співати
sit	sat	sat	сидіти
sleep	slept	slept	спати
smell	smelt	smelt	пахнути
speak	spoke	spoken	розмовляти
spell	spelt	spelt	промовляти по буквах
spend	spent	spent	проводити
spill	spilt	spilt	розливати
split	split	split	розколювати
spoil	spoilt	spoilt	псувати
spread	spread	spread	розповсюджувати
spring	sprang	sprung	підскакувати
stand	stood	stood	стояти
steal	stole	stolen	красти
stick	stuck	stuck	приклеювати
sting	stung	stung	жалити
strike	stroke	struck	вдаряти
swear	swore	sworn	присягатися
sweep	swept	swept	підмітати
swim	swam	swum	плавати
take	took	taken	брати
teach	taught	taught	викладати
tear	tore	torn	рвати
tell	told	told	говорити
think	thought	thought	думати
throw	threw	thrown	кидати
understand	understood	understood	розуміти
wake	woke	woken	будити
wear	wore	worn	носити
win	won	won	вигравати
write	wrote	written	писати

 

Звичайні та десяткові дроби

У простих дробах чисельником є кількісний числівник, а знаменником – порядковий числівник: 1/3 – a (one) third, 1/5 – one fifth. Але 1/2 – one half ( не one second), 1/4 – one quarter. Коли чисельник більше одиниці, то знаменник вживається із закінченням -s: 3/5 – three fifths, 5/6 – five sixths.

Іменник вживається в однині після дробового чисельника 2/3 ton (two thirds of a ton), 3/4 kilometre (three quarters of a kilometre).

Іменник, до якого відноситься мішане число, вживається у множині: 2^1/2 tons (two and half tons).

У десяткових дробах ціла частина відокремлюється від дробової крапкою, а не комою. Кожна цифра десяткового дробу читається окремо. Крапка, яка відокремлює ціле число від дробу, читається point [point]. Нуль читається nought [no:t], в Америці — zero fzirouj. 15.25 — fifteen point two five; 3.78 – three point seven eight.

Іменник вживається в однині з прийменником of коли ціла частина десяткового дробу дорівнює нулю – 0.83 ton (nought point eight three ton), в інших випадках іменник вживається в множині.

0/43 metre – point four three of a metre

2.76 metres – two point seven six metres.

При позначенні сторінок параграфів, частин книг порядкові числівники заміняються кількісними числівниками, які стоять після іменника. Іменник в таких випадках вживається без артикля.

the first part. = part one	перша частина
the twenty first page = page 21	двадцять перша сторінка