Условная форма 1 (Konjunktiv 1)

 

Вы видели, что Konjunktiv образуется от прошедшего времени (Präteritum). Но есть еще один Konjunktiv, образующийся от настоящего времени (Präsens). Он используется для передачи косвенной речи, имеет оттенок: кто-то утверждает, что вроде бы, якобы... (тоже нереальность, разновидность бы).Сравните:

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. — Госпожа Шрёдер говорит: „Я приду завтра“.

(Здесь прямая речь — слова госпожи Шрёдер переданы без изменений, прямо так, как прозвучало.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. — Госпожа Шрёдер говорит, она придет завтра.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. — Она говорит, что придет завтра.

А можно и так (внимание!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. — Она говорит, что (вроде бы, якобы) придет завтра.

Эта форма позволяет вам как говорящему (или пишущему) занять нейтральную позицию по отношению к высказыванию: вы просто передаете чужую речь („за что купил, за то и продаю“). В отличие от русских вроде бы, якобы здесь не ставится под сомнение высказывание (например, госпожи Шрёдер), а просто подчеркивается, что это не прямая речь, а косвенная — при помощи Konjunktiv 1. Так называется условная форма, образующаяся от настоящего времени. Условная форма, образующаяся от прошедшего времени (с которой мы имели дело до сих пор), называется, соответственно, Konjunktiv 2.

 

В обычной разговорной речи часто говорят просто:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

Но с точки зрения литературной нормы это не очень хорошо — должно быть нечто, что указывает на косвенную речь — либо dass …, либо Konjunktiv 1.

 

Чтобы образовать Konjunktiv 1, нужно взять форму wir kommen (мы приходим), отнять окончание и присоединить -e: komm + -e. Получится:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. — Она говорит, что он (вроде бы) завтра придет (вместо kommt).

Sie sagt, du komm e st morgen. — Она говорит, что ты завтра придешь (вместо kommst).

Sie sagt, ihr komm e t morgen. — Она говорит, что вы завтра придете (вместо kommt).

Как видите, везде вставлено - e (признак Konjunktiv 1). Впрочем, чаще всего Konjunktiv 1 употребляется в разговоре о нем или о ней (или о них), так именно в таком случае уместно использовать вроде бы. Поэтому правило можно сформулировать и проще: к подлежащему (деятелю) в форме он (она, оно) нужно приставить сказуемое (действие) в форме я. Сравните:

Ich komme. — Я приду.

Er kommt. — Он придет (или приходит).

Er komme. — Он (вроде бы, по чьим-то словам) придет.

 

А если: Они вроде бы придут — множественное число? У нас есть обычная форма:

Sie kommen. — Они приходят (придут).

Как сделать вроде бы? Ведь -e и так уже есть. Тогда придется использовать Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. — Шрёдеры говорят, что они (вроде бы) придут завтра.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Итак, Konjunktiv 2 может замещать Konjunktiv 1 — для передачи косвенной речи. Konjunktiv 2 часто используется (особенно в разговорной речи) и там, где вполне можно было бы обойтись Konjunktiv 1 (не говоря уж о том, что в разговоре и вообще можно обойтись без любого Konjunktiv — употребление условной формы при передаче косвенной речи необязательно). Итак, можно сказать:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

 

Форму würde + Infinitiv можно использовать для передачи косвенной речи лишь в том случае, если речь идет о будущем (или нереальном, виртуальном). Например, ее нельзя употребить в следующей фразе:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. — Писатель сказал в интервью, что он как раз работает над новой книгой.

С глаголом haben равносильно употребляeтся как Konjunktiv 1, так и Konjunktiv 2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. — Шеф говорит, что у него нет времени.

Так же и с модальными глаголами:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. — Врач сказал, что мне можно вставать, но еще нужно поберечься.

 

Вы помните, что вопрос Hätten Sie Zeit? более вежлив, чем просто Haben Sie Zeit? Так и в ответе секретарши Der Chef sagt, er hätte keine Zeit звучит больше вежливости по отношению к тому, кому она отказывает, чем если бы она просто передала слова шефа Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Но все это уже, как говорят немцы о подобных тонкостях, Haarspalterei (рассекание волосинки).

 

С глаголом wissen полной однозначности не получается:

Er sagt, er wisse den Weg. — Он говорит, что знает дорогу.

Er sagt, er wüsste den Weg. — Он говорит, что знает дорогу (но я ему не верю).

 

Особую форму Konjunktiv 1 имеет глагол sein. Сравните:

Er ist ein Betrüger. — Он мошенник.

Man sagt, er sei ein Betrüger. — Говорят, что он мошенник.

Man sagt, sie seien Betrüger. — Говорят, что они мошенники.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. — Говорят, что ты мошенник.

(В данном случае, кстати сказать, без Konjunktiv было бы не очень красиво, так как это единственное указание на косвенную речь, поскольку отсутствует dass.)

И здесь тоже можно сказать через Konjunktiv 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Как видите, возможны варианты. Немцы такую ситуацию называют die Qual der Wahl (мука выбора).

Кстати сказать, форму sei, seien вы уже встречали в качестве повелительной формы:

Sei vorsichtig! — Будь осторожен!

Seien Sie so nett! — Будьте так любезны!

Если в косвенной речи передается действие, происходившее в прошлом, то берется Perfekt и вспомогательный глагол ставится в Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, … — Свидетель на допросе дал показание, …

Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. — Вдруг за его окном раздались три выстрела.

Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. — Он слышал, как отъехала машина, но никого не видел.

Konjunktiv 1, помимо косвенной речи, используется и в некоторых устоявшихся оборотах для выражения пожелания:

Gott sei Dank! — Слава Богу (Богу да будет благодарность).

Grüß Gott! — Да приветствует Бог! (Так здороваются на юге Германии.)

Lang lebe der König! — Да здравствует король!

Er ruhe in Frieden. — Да упокоится он в мире.

Das wolle Gott verhüten! — Не дай Бог, Боже упаси!

Koste es, was es wolle. — Чего бы это ни стоило, любой ценой (пусть стоит, сколько хочет).

Mögest du den ersten Schritt tun! — Хорошо бы тебе сделать первый шаг!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. — Следует заметить, что эта работа имеет большое значение.

А также в рецептах и руководствах по эксплуатации:

Man nehme 200 g Butter,... — Нужно взять 200 г масла,...

В последнем случае, впрочем, в современном языке чаще используется просто Infinitiv:

vor Gebrauch schütteln — перед употреблением встряхнуть.

Будущее время (Futurum)

Будущее время (Futurum) образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и неопределенной формы (Infinitiv) основного (смыслового) глагола:

Ich werde (du wirst, er wird) die Schulden bezahlen. — Я (ты, он) заплачу долги.

Будущее время может быть выражено и через настоящее время (Präsens):

Morgen bezahle ich meine Schulden. — Завтра я оплачиваю, заплачу долги.

Heute Abend gehe ich in die Disko. — Сегодня вечером я иду, пойду на дискотеку.

При этом в предложении часто употребляются слова, указывающие на будущее: завтра, сегодня вечером, через месяц...

 

Если мы используем Präsens для выражения будущего, то мы твердо уверены в том, что данное событие произойдет: Я точно уже завтра заплачу долги (деньги готовы, и я договорился о встрече). Если мы употребляем Futurum (werden + Infinitiv), то это значит, что мы лишь намереваемся, собираемся или обещаем что-либо сделать: Я собираюсь заплатить долги, надо бы это сделать (а что получится на самом деле — другой вопрос). Поэтому не стоит злоупотреблять формой Futurum — употребляйте ее в том случае, если хотите сказать: Я собираюсь что-то сделать (или: что-то, видимо, произойдет — таков прогноз). Если же просто: Я сделаю, то используйте Präsens:

Ich fahre in einer Woche nach Frankreich. — Я поеду через неделю во Францию.

Ich werde eines Tages nach Frankreich fahren. — Я собираюсь однажды, когда-нибудь съездить во Францию.

Tagsüber wird es regnen. — Днем (в течение дня) будет идти дождь.

С другой стороны, стоит вам интонационно „нажать“ на это werde, как получится другой, уверенный оттенок смысла:

Ich werde nach Frankreich fahren. — Я намерен поехать, я приложу для этого все усилия.

 

В некоторых случаях Futurum невозможно обойти (употребив настоящее время). Сравните:

Ich werde in Paris wohnen. — Я буду жить в Париже.

Ich wohne in Paris. — Я живу в Париже.

Итак, werden для обозначения будущего используется в двух случаях: когда имеет значение «намереваться» или когда без него нельзя обойтись (когда без него будет непонятно, что речь идет о будущем).

Futurum может быть использован для строгого приказа:

Du wirst dich sofort entschuldigen! — Ты сейчас же извинишься!

Wirst du still sein? — (Может быть), ты замолчишь (дословно: будешь тихим)?

А также для предположения:

Sie wird (wohl) schon längst zu Hause sein. — Она (пожалуй) уже давно дома.

Er wird jetzt (wohl) keine Zeit haben. — У него (видимо) сейчас не найдется времени.

 

Итак, Futurum нужен нам, в основном, не для выражения будущего времени, а для передачи модальных значений предположения (собираюсь, возможно), уверения (намерен, обязательно), побуждения (а ну-ка сейчас же!). Иными словами werden в данном случае является, скорее, одним из модальных глаголов (которые, как вы помните, выражают отношение говорящего к действию и отношение действия к реальности), а не вспомогательным глаголом будущего времени.

Ich glaube, dass er nächsten Monat wird Schulden bezahlen wollen. — Я думаю, что он в следующем месяце захочет заплатить долги.

Как видите, хотя wird здесь и спрягаемая часть глагола в придаточном предложении (по общему правилу должна стоять на конце), всё же двойной Infinitiv оказывается сильнее. Так было, как вы помните, и в случае Perfekt модального глагола в придаточном предложении:

Ich glaube, dass er im vorigen Monat hat Schulden bezahlen wollen. — Я думаю, что он хотел в прошлом месяце оплатить долги.

Возьмем два предложения:

Ich habe alle Formalitäten erledigt. — Я уладил все формальности.

Ich fahre ins Ausland. — Я еду за границу.

Сначала уладил все формальности, теперь еду. Одно действие предшествует другому, в первом предложении — Perfekt (совершенное время), во втором — Präsens (настоящее время). А теперь нам нужно эту ситуацию перенести в будущее:

Ich werde erst dann ins Ausland fahren, wenn ich alle Formalitäten erledigt haben werde. — Я только тогда поеду за границу, когда улажу все формальности.

В первом предложении Futurum 1 (werden + Infinitiv), во втором предложении —

Futurum 2 (werden + Infinitiv Perfekt), который выражает действие, предшествующее в будущем другому действию. Еще примеры:

Bis morgen werde ich alles gelernt haben. — До завтра я все выучу.

Bis nächste Woche werden wir nach Italien gefahren sein. — До следующей недели мы уедем в Италию.

Futurum 2 (называемое также законченным будущим)употребляется крайне редко, обычно же говорят так:

Ich werde erst dann ins Ausland fahren, wenn ich alle Formalitäten erledigt habe.

Вместо Futurum 2 используется Perfekt (совершенное время): Когда совершу, тогда поеду. Это тот интересный случай, когда Perfekt употребляется в значении будущего времени. А почему бы и нет? Слово Perfekt переводится ведь не как прошедшее, а как совершенное. Не только сделал, но и сделаю. Еще примеры на действие, завершенное, законченное в будущем:

Ich schreibe Ihnen, wenn ich in Hamburg angekommen bin. — Я напишу Вам, когда прибуду в Гамбург.

Wetten, dass er morgen alles wieder vergessen hat? — Спорим, что завтра он опять все забудет?

 

Так же, как с помощью Futurum 1 можно выразить предположение о настоящем, Futurum 2 используется для того, чтобы выразить предположение о прошлом (и в этом, собственно говоря, его основное применение). Сравните:

Sie ist nach Hause gekommen. — Она пришла домой (Perfekt).

Sie wird wohl nach Hause gekommen sein. — Она, видимо, (уже) пришла домой (Futurum 2).

Er hat eine Russin geheiratet. — Он женился на русской (Perfekt).

Er wird wohl eine Russin geheiratet haben. — Он, кажется, женился на русской (Futurum 2).

Как видите, Futurum 2 нередко сопровождается усилительной частицей wohl (или schon), которая здесь означает видимо, пожалуй.

Futurum 2, используемый для предположения, близок по значению и совпадает по форме с оборотом модальный глагол + Infinitiv Perfekt. Сравните:

Er wird wohl ins Ausland verreist sein. — Он, видимо, уехал за границу.

Er muss ins Ausland verreist sein. — Он, должно быть, уехал за границу.

Дополнительное использование этой формы — выражение пожелания:

Ihm wird doch nichts passiert sein! = Ich hoffe, dass ihm nichts passiert ist. — Надеюсь, что с ним ничего не случилось.

 

Passiv

Wird gemacht! — Будет сделано! («становится/станет сделанным»). Это и есть Passiv.

Сравните два предложения:

Der Verbrecher stiehlt den Wagen. — Преступник крадет машину.

Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. — Машина крадется преступником, машину крадут (дословно: становится украденной).

В первом случае подлежащее (преступник) действительно является деятелем, оно активно. Во втором случае подлежащее (машина) не совершает действия, а лишь (пассивно) испытывает действие, направленное на него. Такая форма называется пассивной — Passiv. Первая же форма, соответственно, называется активной — Aktiv. Итак, возможны два направления действия: Aktiv (®) и Passiv (). Как сказал Гёте:

Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. — Ты думаешь, что движешь (толкаешь), а (на самом деле) ты движим.

 

Для чего нужен Passiv? Дело в том, что когда употребляется Passiv, важен не деятель, а само действие. Поэтому деятеля часто и вовсе не называют, опускают, и так все ясно. Но можно и указать: с помощью предлога von (от).

Немцы питают к этой форме особое пристрастие. Passiv часто используется и там, где в русском языке употребляется неопределенно-личная форма (делают — неважно кто):

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. — Дом строится (строителями). = Дом строят.

Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. — Квартира убирается (дословно: чистится) один раз в неделю.

Впрочем, и по-немецки можно употребить неопределенно-личную форму:

Man baut das Haus. — Дом строят.

Man stiehlt den Wagen. — Машину крадут.

Man putzt die Wohnung. — Квартиру убирают.

Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и Partizip 2 смыслового глагола.

Passiv, конечно, может быть употреблен в любом времени: Машина была украдена, крадется сейчас, будет украдена. Поэтому для начала вспомним основные формы глагола werden:

werden — wurde — geworden (Infinitiv — Präteritum — Partizip 2).

Например:

Er wird Arzt. — Он становится (или станет) врачом.

Er wurde Arzt. — Он стал врачом (в рассказе, неактуально).

Er ist Arzt geworden. — Он стал врачом (в разговоре, актуально).

 

А теперь в Passiv.

Präsens Passiv (настоящее время):

Der Wagen wird gestohlen. — Машина крадется (дословно: становится украденной).

Präteritum Passiv (прошедшее время):

Der Wagen wurde gestohlen. — Машина была украдена (стала украденной).

Perfekt Passiv (совершенное время):

Der Wagen ist gestohlen worden. — Машина была украдена (стала украденной).

Futurum Passiv (будущее время):

Der Wagen wird gestohlen werden. — Машина будет украдена (станет украденной).

Последняя форма встречается редко, обычно же вместо нее используется Präsens Passiv — в значении будущего времени.

 

Форма Perfekt, возможно, показалась вам несколько странной, усложненной. Рассмотрим ее поближе. Сравните два предложения:

Der Wagen ist billiger geworden. — Машина стала дешевле.

Der Wagen ist gestohlen worden. — Машина стала украденной.

В первом случае — обычный Perfekt, во втором — Perfekt Passiv, особенностью которого является отпадение ge- от geworden,чтобы не городить два причастия с двумя ge- подряд. Вот в чем тут дело. Но для коррекции речи „на ходу“ лучше делать так: говорите просто Der Wagen ist gestohlen (машина есть украдена), а потом добавляйте, как бы „навешивайте“ еще и worden.

 

Вы помните, чем различаются в употреблении Perfekt и Präteritum: Perfekt — действие связано с настоящим моментом, Präteritum — не связано. Если, например, гид рассказывает вам историю города, он скажет:

Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. — Эта церковь была построена в шестнадцатом столетии.

Но если мэр спрашивает своих подчиненных, выполнена ли какая-нибудь работа, он скажет так:

Ist die Brücke gebaut worden? — Мост (был) построен?

На что они могут гордо ответить:

Ja, die Arbeit ist gemacht worden. — Да, работа (была) сделана.

 

Существует также и пассивная форма без worden, которая еще в более сильной степени, чем Perfekt, указывает не на процесс действия, а на состояние как результат какого-либо совершенного действия. Это так называемый sein-Passiv (Passiv состояния) — в отличие от werden-Passiv (Passiv становления). Сравните:

Ihr Wagen wird repariert. — Ваша машина чинится, ее чинят.

Ihr Wagen ist gestern repariert worden. — Ваша машина была починена вчера, ее починили.

Ihr Wagen ist repariert. — Ваша машина починена, в исправном состоянии.

Во втором случае подчеркивается совершённое действие, а в третьем случае — результат такого действия, то есть состояние (не была когда-то починена, а является починенной). Здесь Partizip 2 (причастие прошедшего времени)как бы становится обычным прилагательным.

Сравните:

Ihr Wagen ist repariert. — Ваша машина починена, починенная.

Ihr Wagen ist teuer. — Ваша машина — дорогая.

Sein-Passiv имеет также прошедшее и будущее время:

Der Wagen war bereits letzte Woche repariert. — Машина была починенной уже на прошлой неделе.

Der Wagen wird in zwei Tagen repariert sein. — Машина будет починенной через два дня.

Есть такая поговорка:

Sehen und gesehen werden — Людей посмотреть и себя показать (дословно: видеть и быть виденным).

Итак, Passiv имеет также и свою собственную неопределенную форму — Infinitiv Passiv: gestohlen werden (быть украденным), repariert werden (быть починенным):

Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden). — Машина должна быть украдена (починена).

Das kann gemacht werden. — Это может быть сделано.

= Das lässt sich machen.

Das muss bis morgen gemacht werden. — Это должно быть сделано до завтра.

= Das ist bis morgen zu machen.

Das darf nicht gegessen werden. — Это нельзя есть (несъедобно).

= Das darf man nicht essen.

= Das ist nicht essbar.

Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. — Она надеется, что ее встретят на вокзале (дословно: заберут с вокзала).

 

Давайте проговорим все основные формы Passiv еще раз. Представьте себе следующую ситуацию. Вы отдаете машину в автомастерскую. Вы говорите:

Mein Wagen muss repariert werden. — Моя машина должна быть починена = Мне нужно, чтобы мою машину починили. (Infinitiv Passiv).

Мастер вам говорит:

Machen Sie sich keine Sorgen, Ihr Wagen wird repariert (werden). — Не беспокойтесь (дословно: не делайте себе забот), Ваша машина будет починена = Вашу машину починят. (Futurum или Präsens Passiv в значении будущего времени).

И добавляет:

Ihr Wagen wird in drei Tagen repariert sein. — Машина будет починенной через два дня. (Futurum, sein-Passiv).

Затем вы звоните в мастерскую на следующий день, потому что нервничаете, хотя вам и сказали, что ремонт займет три дня, и спрашиваете:

Ist mein Wagen schon repariert? — Моя машина уже починена = починили уже мою машину? (Präsens, sein-Passiv).

Мастер вам отвечает:

Ihr Wagen wird jetzt gerade repariert. — Ваша машина как раз чинится = ее чинят сейчас. (Präsens Passiv).

Вы набираетесь терпения и звоните через три дня. И слышите радостную весть:

Ihr Wagen ist schon repariert. — Ваша машина уже починена. (Präsens, sein-Passiv).

Но, оказывается, ремонт был закончен даже раньше, чем было назначено, поскольку мастер добавляет:

Ihr Wagen war bereits gestern repariert. — Машина была починенной уже вчера. (Präteritum, sein-Passiv).

Это он доложил результат (поэтому здесь sein-Passiv), а теперь уточняет, как протекало само действие (поэтому werden-Passiv):

Ihr Wagen ist gestern Abend von unserem Chef selbst repariert worden. — Ваша машина была починена вчера вечером самим нашим шефом = ее починил вчера вечером сам шеф. (Perfekt Passiv).

 

Вспомните также форму предположения (müssen, sollen + Infinitiv Perfekt):

Der Wagen muss gestohlen worden sein. — Машина, должно быть (я думаю), была украдена.

Gestohlen worden sein (из ist gestohlen worden) — это Infinitiv Passiv в совершенном времени (то есть быть украденным в прошлом) — Infinitiv Passiv Perfekt.

Passiv часто употребляется в неопределенно-личном значении:

Hier wird nicht geraucht. — Здесь не курят.

Hier wird hart gearbeitet. — Здесь напряженно (дословно: жестко) работают.

Как видите, в этом случае глагол может быть и непереходным (мы не можем спросить: работать — что?). Обычно же для Passiv нужны переходные глаголы (действие которых переходит на пассивное подлежащее). Кроме, пожалуй, шуточного исключения:

Er ist gegangen worden. — Его ушли.

Итак, допустим, вас приглашают на вечеринку. Вы, колеблясь, спрашиваете:

Und was wird gemacht? — А что там будет происходить, делаться?

Вам отвечают:

Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen... — Там будут танцевать (дословно: будет танцеваться...), есть, пить, петь... (Es — подставка вместо подлежащего, которого здесь не может быть, формальное подлежащее.)

И добавляют обычную в таких случаях фразу:

Sie sind herzlich eingeladen. — Вы сердечно приглашаетесь (приглашены). (Причастие прошедшего времени в функции обычного прилагательного, безо всякого worden.)

А потом вы расскажете о своих впечатлениях:

Wie war es? — Toll! Es wurde getanzt... — Как это было? — Здорово! Танцевали (дословно: танцевалось)...

 

Иногда Passiv используется и при энергичном требовании:

Es wird hier geblieben! — Нужно остаться здесь!

Jetzt wird aber geschlafen! — А ну-ка спать!

Здесь эта форма подчеркивает объективную, безличную необходимость какого-либо действия.

 

Деятель в пассивном обороте может быть либо вовсе не указан, либо указан с помощью предлога von (от),если речь идет о лице либо о чем-нибудь, являющемся носителем, „автором“ действия — то есть как бы тоже одушевленном (часто такими носителями действия выступают силы природы — может быть, из-за того, что по народной вере они всегда воспринимались как нечто одушевленное):

Er wird vom Chefarzt operiert. — Он оперируется главным врачом.

Die Bergsteiger wurden von einem Gewitter überrascht. — Альпинисты были застигнуты врасплох грозой.

Если речь идет о каком-либо предмете или событии (или даже лице) — как средстве или причине совершения действия, как о „слепом орудии“, используется предлог durch (через, посредством). Сравните:

Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. — Студенты говорят только по-немецки.

Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. — Дом был полностью разрушен огнем.

Der Unfall wurde durch einen Lastwagen verursacht. — Несчастный случай был „причинен“ грузовиком (дословно: через грузовик, посредством грузовика).

Telegramme werden (von der Post) durch einen Boten zugestellt. — Телеграммы доставляются (почтой) через рассыльного. (Почта здесь „автор“ действия, рассыльный — средство, орудие действия.)

То есть: von — если он это сделал, durch — если с его помощью, из-за него.

В любом случае, предлог durch, даже если и водит какое-либо лицо, подчеркивает, что действие совершается этим лицом не по его свободной воле, а по указанию сверху, например:

Alle Arbeiten werden bei uns durch Spezialisten ausgeführt. — Все работы у нас выполняются специалистами.

 

Заметьте, какие обороты соответствуют Passiv, на что его можно заменить:

Deutsch wird leicht gelernt — Немецкий язык учится легко:

Man lernt Deutsch leicht.

Deutsch lernt sich leicht.

Deutsch lässt sich leicht lernen.

Deutsch kann man leicht lernen.

Deutsch ist leicht zu lernen.

Обратите также внимание:

Mir wurde nichts geschenkt. — Мне ничего не подарили.

Эту же мысль можно выразить иначе:

Ich bekam nichts geschenkt. — Я ничего не получил в подарок.

Здесь особый оборот: вы сочетаете глагол bekommen (или его синонимы kriegen, erhalten) с Partizip 2. Еще пример на подобный оборот (очень разговорный):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. — Ему удалили слепую кишку (дословно: он получил слепую кишку удаленной).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.

Еще один такой разговорный оборот (замещающий Passiv) образуется с помощью глагола gehören (принадлежать):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. — Эти окна должны быть снова помыты.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. — У таких людей (дословно: таким людям) должны быть отняты (водительские) права.

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

 

Глаголы-существительные, оборот war + Infinitiv

 

Любой глагол может быть превращен в существительное, обозначающее действие, например:

Das Spielen auf dem Rasen ist streng verboten. — Игра на газоне строго запрещается.

Fragen kostet nichts. — Спрашивание ничего не стоит (= язык до Киева доведет).

Вот как это происходит:

fragen (спрашивать) ® das Fragen (спрашивание),

baden (купаться) ® das Baden (купание),

essen (есть) ® das Essen (процесс еды, еда /это слово обозначает и процесс еды, и пищу/),

einkaufen (делать покупки, ходить в магазин) ® das Einkaufen (делание покупок, хождение в магазин).

То есть: просто берется Infinitiv и приставляется артикль среднего рода das (оно: делание, действие).

Подобные существительные немцы часто используют там, где русские употребили бы глагол:

Er geht zum Baden. — Он идет купаться (дословно: к купанию, на купание).

= Er geht baden.

Er war beim / am Baden, als der Einbrecher kam. — Он (как раз) купался, принимал ванну (дословно: был при купании, занят купанием), когда вошел взломщик.

Beim Baden — это что-то вроде английского Continuous, то есть позволяет выразить некое продолжающееся, длящееся действие (во время которого, на фоне которого может совершится какое-либо другое действие).

А можно и так:

Wo warst du? — Ich war baden. — Где ты был? — Я ходил купаться.

Это особый оборот — глагол sein в прошедшем времени + Infinitiv — позволяющий выразить причину отсутствия. Итак:

Wo warst du? — Ich war einkaufen. — Где ты был? — Я ходил в магазин.

Ich war beim Einkaufen. — Я (как раз, в то время, когда что-то еще произошло) делал покупки.

Ich habe eingekauft. — Я сходил в магазин, сделал покупки (то есть всё в порядке, холодильник полон — действие, актуальное для настоящего момента).

Ich kaufte ein. — Я ходил, сходил в магазин (действие, не связанное с настоящим, просто рассказ о прошлом событии).

Как видите, все эти формы нужны.

 

По-русски можно сказать не только участвовать, но и принять участие, не только помочь, но и оказать помощь... Подобные устойчивые глагольные сочетания пользуются особой любовью немцев: Abschied nehmen — прощаться (дословно: брать прощание), zum Ausdruck bringen — выражать (дословно: приводить к выражению), in Erfüllung gehen — осуществляться (дословно: идти в осуществление)... Такое глагольное сочетание может быть не только с существительным: zugute kommen — идти на пользу, vor sich gehen — происходить...

 

Еще частицы

 

Слово schon (уже) может быть превращено в частицу уж:

Er ist schon seit zehn Jahren verheiratet. — Он уже десять лет как женат.

Können Sie früher kommen? — Вы можете раньше приехать?

Kann ich schon. Aber dann muss ich früher aufstehen. — Да уж могу, могу вообще-то. Но тогда мне придется (я должен) раньше встать.

 

Если вы хотите подчеркнуть, что в положении дел ничего нельзя изменить, то можно употребить частицу halt (как раз, ну вот, ведь) или eben (как раз):

So ist das halt (eben) im Leben. — Ну вот так (как раз так) оно и бывает в жизни.

Эти же частицы можно употребить и вместо mal — при побуждении сделать что-либо:

Fahr halt (eben) mit dem Bus, das geht schneller! — Поезжай-ка автобусом, так будет быстрее!

Eben употребляется еще и в значении вот именно (как синоним genau — точно):

Dann müssen wir die Sitzung auf morgen verschieben. — Eben! (Genau!) — Тогда мы должны перенести заседание на завтра. — Вот именно!

Или, при отрицании:

Sie hat dich doch informiert, oder? — Eben nicht! — Она тебя поставила в известность (или как?) — Как раз нет!

Der Ring ist nicht eben billig. — Кольцо как раз (вовсе) не дешевое.

 

Слово nun само по себе означает теперь:

Nun bist du an der Reihe. — Теперь твоя очередь (ты на очереди).

Was nun? — Ну что ж теперь (делать)?

В роли частицы nun похоже на русское ну, то есть выражает нетерпение либо просто вводит предложение (ну, итак):

Kommt er nun, oder kommt er nicht? — Ну придет ли он, ну когда же он придет?

Nun, das kann ich nicht sofort entscheiden. — Ну, это я не могу сразу решить.

Nun gut, ich bezahle dir die Eintrittskarte. — Ну ладно, я оплачу тебе входной билет.

Nun (ein)mal подчеркивает, что ничего нельзя изменить (как и eben):

Du kannst nun mal nicht alles haben! — Ты ведь не можешь всё иметь!

 

Слово aber само по себе значит но:

Er ist zwar nicht reich, dafür aber gesund. — Он, правда, не богат, но зато здоров.

Aber необязательно стоит в начале предложения:

Aber er mag keinen Fisch. Er mag aber keinen Fisch. — Но он не любит рыбу.

Aber может быть и частицей, подчеркивающей неожиданность, необычность:

Dieses Gerät ist aber gut! — Ну и хороший же это прибор (оказался)!

Aber используется также для усиления ответа на вопрос, в котором что-либо предлагается:

Kommst du mit? — Aber ja! (Aber sicher!) — Ты идешь с нами? — Ну да, ну конечно же.

 

Слово wohl означает хорошо (себя чувствовать):

Ich fühle mich nicht wohl. — Я чувствую себя нехорошо.

Die Rechnung müssen wir wohl oder übel bezahlen. — Счет мы должны оплатить, хотим мы этого или нет (дословно: хорошо или плохо).

Wohl в сочетании с aber усиливает противопоставление:

Der Norden ist nicht sehr dicht besiedelt, wohl aber der Süden. — Север не очень густо заселен, но зато юг.

Wohl как частица может означать наверное, вероятно, а также неуверенность, сомнение — при вопросе:

Sie hat wohl den Zug verpasst. — Она, видимо, опоздала на поезд (упустила поезд).

Ob er wohl weiß, dass wir hier sind? — Знает ли он, что мы здесь?

Но и наоборот, с помощью wohl вы можете усилить, подтвердить заявление или приказ:

Er spinnt wohl! — Он с ума сошел! (дословно: он прядет, то есть выдумывает, фантазирует).

Er weiß wohl, wo der Schlüssel ist, aber er sagt es uns nicht. — Он сам-то ведь знает, где ключ, но нам не скажет.

Willst du wohl deine Hausaufgaben machen! — Ну-ка делай свои домашние задания!

Bloß (в собственном значении обнаженный) как усилительная частица означает только:

Kommt mir bloß nicht mit solchen Ausreden. — Ну вот только не надо таких отговорок (дословно: не приходите ко мне с такими отговорками)!

Vielleicht (может быть, вероятно) используется для восклицаний с отрицательным психологическим зарядом:

Du bist mir vielleicht ein Früchtchen! — Ну ты и фруктик!

 

Если вы задаете вопрос, подразумевая уже положительный ответ, то можно использовать частицу etwa:

Hast du etwa unsere Verabredung vergessen? — Ты что же, забыл о том, что мы договорились встретиться (о нашей договоренности)? Или ты забыл о том, что...?

 

Обратите также внимание на частицу kaum (едва, почти не), которая часто заменяет отрицание nicht. Сравните:

Ich kann nicht laufen. — Я не могу ходить.

Ich kann kaum laufen. — Я едва могу ходить, я почти не могу ходить.

(Laufen имеет значения: ходить пешком, бегать. Gehen имеет значения: идти, уходить, отправляться, уезжать (т. е. не только пешком перемещаться, но и на транспорте). Когда нужно подчеркнуть, что речь идет о передвижении пешком, употребляется laufen).

Все эти частицы лучше запоминать в конкретных примерах.

 

Часть III. СКАЖИТЕ СВЯЗНО.

 

Порядок слов

 

Исходный, нейтральный (без дополнительных оттенков смысла) порядок слов в утвердительном (не вопросительном и не в побудительном) немецком предложении — прямой, как и в русском: сначала указывается, кто делает — подлежащее, а потом что делает — сказуемое:

Ich suche eine Wohnung. — Я (подлежащее, деятель) ищу (сказуемое, действие) квартиру.

Однако, если вы о чем-либо спрашиваете, то порядок слов в немецком языке, в отличие от русского, должен измениться на обратный (подлежащее и сказуемое, деятель и действие меняются местами):

Suchen Sie eine Wohnung? — Вы ищете квартиру? (Дословно: Ищете Вы квартиру?)

Was suchst du? — Что ты ищешь? (Дословно: Что ищешь ты?)

 

Можно задать вопрос и следующим образом:

Sie suchen eine Wohnung. Stimmt das? Nicht (wahr)? Oder? — Вы ищете квартиру. Это так? Не правда ли? Или (как)?

То есть сначала утверждение, потом вопрос. Тогда порядок слов, конечно, не меняется. Иногда, в разговорном языке, добавочный вопрос может быть опущен:

Sie suchen eine Wohnung? (Подразумевается: Nicht wahr?)

Спрашивающий в этом случае рассчитывает скорее на положительный ответ.

 

Подлежащее и сказуемое (деятель и действие) — главные члены предложения, его костяк. Если вы захотите поставить в начало предложения что-нибудь еще, какой-нибудь другой, второстепенный, член предложения, то порядок слов также изменится на обратный. Сравните:

Ich gehe heute ins Kino. — Я иду сегодня в кино.

Heute gehe ich ins Kino. — Сегодня иду я в кино.

Ins Kino gehe ich heute. — В кино иду я сегодня.

Обратите внимание: глагол в повествовательном предложении все время стоит на второй позиции — как якорь, вокруг которого плавает все остальное. (Но вторая позиция не означает, что это второе слово в предложении — смотрите последний пример.)

 

Если в предложении два глагола или составная глагольная форма, то спрягаемый (изменяющийся по лицам) элемент становится в начале (точнее, во второй позиции), а неизменяющийся уходит на конец предложения. Образуется как бы такая глагольная рамка, внутри которой — всё остальное, начинка:

Ich will heute ins Kino gehen. — Я хочу сегодня пойти в кино.

In diesem Club lernt er viele interessante Leute kennen. — В этом клубе он знакомится со многими интересными людьми. (kennen lernen)

Ich rufe Sie morgen an. — Я позвоню Вам завтра. (anrufen)

Sie hat den ganzen Tag nichts gemacht. — Она целый день ничего не делала.

 

Кроме того, есть еще особый порядок слов — для придаточных предложений. Сравните:

Er kommt heute spät nach Hause. — Он сегодня поздно придет домой.

Ich weib, dasser heute spät nach Hause kommt. — Я знаю, что он сегодня поздно домой придет.

Или:

Ich weib nicht, ob er heute nach Hause kommt. — Я не знаю, придет ли он сегодня домой.

Здесь два предложения, разделенныe запятой (у каждого своe подлежащее и свое сказуемое, то есть свой костяк, своя основа). Я знаю — главное предложение, второе предложение его дополняет, поясняет — является его придаточным предложением (Я знаю — что?...) Для придаточного предложения характерен особый порядок слов. Сначала идeт слово, которое вводит придаточное предложение, которое и делает его придаточным. В наших примерах это слова dass... — что... и ob …, соответствующее русскому … ли …. Затем сразу идет подлежащее (деятель). Старайтесь произнести вводное слово и деятеля вместе, без паузы, чтобы не запутаться в порядке слов. Сказуемое же уходит на самый конец предложения. Всё остальное (второстепенные члены предложения — „начинка“) помещается в рамке между деятелем и действием. Получается что-то вроде сэндвича. Это только в придаточном предложении! Обычно же подлежащее и сказуемое не могут быть ничем разделены, они лишь вращаются вокруг друг друга (прямой и обратный порядок). По-немецки нельзя сказать: Я сегодня иду в кино, а можно лишь Я иду сегодня в кино или Сегодня иду я в кино.

 

И наконец, придаточное предложение может стоять и в начале, до главного:

Оb er heute nach Hause kommt, weib ich nicht. — Придет ли он сегодня домой, я не знаю.

Warum er heute spät nach Hause kommt, weib ich nicht. — Почему он сегодня поздно придет домой, я не знаю.

Сравните: