Местоимения, сокращающие ответ

На вопрос Ist das eine Bank? совсем необязательно отвечать полностью: Ja, das ist eine Bank. Можно ответить короче: Ja, das ist eine. И так понятно, что речь идет о банке. При этом неопределенный артикль eine превращается в местоимение eine, употребляется вместо имени eine Bank. А как ответить: Нет, это никакой не банк? И здесь два варианта: Nein, das ist keine Bank! или Nein, das ist keine.

На вопрос, кому принадлежит этот банк (Wem gehört diese Bank?), можно гордо ответить: Das ist meine Bank. Или: Das ist meine.

 

А если речь идет о банках, то чем заменить существительное? Слово eine (одна) сюда, конечно, не подходит. Чтобы не повторять лишний раз существительное во множественном числе, используется слово welche (которые):

Sind das Banken? — Ja, das sind welche (дословно: которые, как бы: некоторые).

Brauchen Sie Kartoffeln? — Nein, ich habe noch welche. — Вам нужна картошка (дословно: картофелины)? — Нет, у меня еще есть.

В остальном для множественного числа здесь никаких проблем не возникает:

Sind das Banken? — Nein, das sind keine.

Sind das Ihre Banken? — Ja, das sind meine.

 

Представьте себе теперь, что вы видите новую, необычную модель компьютера — и удивленно спрашиваете:

Ist das ein Computer?

Ja, das ist ein Computer.

= Ja, das ist ein er.

Компьютер в немецком языке мужского рода: der Computer. Вы видите, что это der вылезло в местоимении, что местоимение принимает окончание определенного артикля. (В женском роде было нечему вылезать: die и eine одинаково оканчиваются на - е.)

Вы говорите или ein Computer (где ein — неопределенный артикль мужского рода) или einer (местоимение, подразумевающее компьютер). Или ein Computer или einer — если без слова Computer.

Подобно этому:

Ist das ein Computer? — Nein, das ist kein Computer. = Nein, das ist kein er.

Ist das Ihr Computer? — Ja, das ist mein Computer. = Ja, das ist mein er.

 

Так же и для среднего рода (в местоимении проявляется окончание определенного артикля das):

Ist das ein Haus?(дом) — Ja, das ist ein Haus. = Ja, das ist ein s.

— Nein, das ist kein Haus. = Nein, das ist kein s.

Ist das Ihr Haus? — Ja, das ist mein Haus. = Ja, das ist mein(е) s.

Haben Sie ein Haus? (У Вас есть дом?) — Ja, ich habe eins.

 

Кроме того, подобное местоимение, полностью вытеснившее собою существительное, может быть употреблено и с определенным артиклем. Сравните:

Das rote Auto dort ist mein(e)s. — Вон та красная машина (дословно: красная машина там) — моя.

= Das rote Auto dort ist das meine.

= Das rote Auto dort ist das mein ig e.

Последняя форма уже несколько устарела. Обратите внимание: -s используется только один раз: либо в артикле, либо в местоимении. Если на род уже определенно указывает артикль, то местоимение „отдыхает“ — и тогда оканчивается на -е. Если артикля нет, то местоимение принимает окончание определенного артикля. Еще пример (на мужской род):

Der schöne Garten hier ist uns(e)rer (= der uns(e)re = der uns(e)rige).

— Вот этот прекрасный сад (дословно: прекрасный сад здесь) — наш.

 

 

Слабые существительные

В немецком языке есть группа так называемых слабых существительных (все они мужского рода, запомним так: „слабые мужчины“). Почему они так называются, вы узнаете чуть позже. К ним относятся:

 

во-первых, слова на -е (der Junge — мальчик, der Russe — русский);

 

во-вторых, слова с „международными“ (на самом деле греческими и латинскими) суффиксами, обычно обозначающими род деятельности, например: der Student, der Polizist, der Musikant, der Diplomat, der Fotograf, der Philosoph, der Architekt..., за исключением слов на -r (Politiker, Regisseur, Notar — нотариус), -l (General), -n (Spion);

 

в-третьих, несколько неодушевленных существительных иноязычного происхождения: der Planet, der Komet, der Brillant, der Diamant (алмаз), der Automat, der Paragraph...;

 

в-четвертых, некоторые, в основном, односложные слова, которые нужно запомнить:

der Herr (господин), der Held (герой), der Hirt (пастух),

der Mensch (человек), der Narr (дурак), der Tor (глупец),

der Bär (медведь), der Ochs (бык), der Fürst (князь),

der Prinz, der Graf, der Zar,

der Kamerad (товарищ), der Nachbar (сосед), der Bauer (крестьянин).

 

Они называются „слабыми мужчинами“ потому, что во множественном числе получают окончание -(е)n, то есть типичное окончание множественного числа для слов женского рода:

der Junge — die Jungen, der Musikant — die Musikanten, der Mensch — die Menschen.

(Сравните: die Politiker, die Regisseure, die Notare, die Generale или Generäle, die Spione.)

 

Это удобно: значит, для них не нужно специально запоминать множественное число.

Слабость этих существительных проявляется и в том, что они сохраняют форму только в исходной позиции — в именительном падеже (Nominativ). В любом другом падеже они, уступая давлению, меняют свою форму, добавляя окончание -(е)n. Например (в скобках, для сравнения — сильное существительное):

Nominativ: Der Junge (der Schüler — ученик) spielt Fubball. — Мальчик играет в футбол.

Akkusativ: Ich kenne den Junge n (den Schüler). — Я знаю этого мальчика.

Dativ: Ich schenke dem Junge n (dem Schüler) den Fubball. — Я дарю мальчику этот мяч.

Genitiv: Das ist der Fußball des Junge n (des Schüler s ). — Это мяч мальчика.

 

Слово der Herr (господин) имеет небольшую особенность, проявляющуюся лишь на письме:

Ich kenne den Herr n. (Прибавляется только -n).

Meine Damen und Herren! (Во множественном числе, как и следовало ожидать, -en).

 

Как мы уже говорили, не все международные слова, обозначающие род деятельности, относятся к слабым существительным (der Politiker — die Politiker). Особый интерес представляют слова на - or (der Autor), которые образуют множественное число как слабые существительные (при этом смещая ударение), но в единственном числе, при склонении по падежам, ведут себя как сильные.

Der Motor — die Motóren, der Autor — die Autóren.

Ich kenne den Autor. — Я знаю этого автора. Der Defekt des Motors.

К „слабым мужчинам“ примыкают ещe несколько слов с „отклонением“ в родительном падеже (Genitiv) (в остальных падежах они ведут себя как обычные слабые). Сравните:

der Name des Mannes — фамилия мужчины (нормальное сильное существительное),

der Name des Jungen — фамилия мальчика (нормальное слабое существительное),

die Bekanntheit des Name ns — известность имени (в Genitiv смешанная форма: -n + -s).

Ich kenne den Namen — Я знаю это имя (в остальных падежах — как нормальное слабое существительное).

Итак, как видите, эти существительные в Genitiv принимают оба окончания: и слабое, и (лепят прямо на него) сильное. Кроме того, в именительном падеже эти слова имеют два варианта: с -n и без -n, например: der Friede(n) (мир — в смысле не война).

Вот эти слова (они тоже мужского рода, как и слабые существительные) — в формах, которые они предпочитают на сегодняшний день:

der Gedanke — мысль, der Name — фамилия, der Funke — искра,

der Friede — мир, der Wille — воля, der Buchstabe — буква,

der Schaden — вред, der Samen — семя, der Haufen — куча,

der Fels — скала.

И одно слово среднего рода: das Herz — сердце. Например, в обороте schweren Herzens — с тяжелым сердцем (неохотно).

 

Предлоги с Akkusativ/Dativ

 

Мы говорим: Я сегодня пойду в цирк, Я вчера был в цирке. Слово цирк меняет падеж в зависимости от того, на какой вопрос оно отвечает: на вопрос куда? или на вопрос где?

Так же и в немецком языке:

Wohin? — Куда? — Ich gehe heute in den Zirkus. — Я пойду сегодня в цирк. (Akkusativ.)

Wo? — Где? — Ich war gestern im (= in dem) Zirkus. — Я вчера был в цирке. (Dativ.)

Итак, при вопросе куда? употребляется винительный падеж, а при вопросе где? — дательный. Но когда вы говорите по-немецки, вам некогда проверять себя вопросами. Поэтому, чтобы скорректировать речь „на ходу“, лучше ориентироваться на то, происходит ли передвижение (и тут вы представляете себе стрелку), или просто где-то что-то находится (представляете себе точку в пространстве).

Обратите внимание на то, что in dem сливается в im, а in das — в ins.

 

Примеры со средним и женским родом, с множественным числом:

Ich gehe ins (= in das) Kino. (®)

Ich war gestern im (in dem) Kino. ( ¤ )

Ich gehe in die Bank. (®)

Ich war gestern in der Bank. ( ¤ )

Ich fahre in die Berge. — Я еду в горы. (®)

Ich war voriges Jahr in den Bergen. — Я был в прошлом году в горах. ( ¤ )

(Как de n Kinder n!)

Естественно, что на вопросы где? или куда? отвечают предлоги местоположения. (Предлоги — это слова, выражающие отношения между лицами, предметами.)

 

Вот они:

 

über — над

 

in — в (внутри):

Ich lege den Pullover in den Schrank. — Я кладу свитер в шкаф.

Der Pullover liegt im Schrank. — Свитер лежит в шкафу.

Sie verreist ins Ausland. — Она уезжает за границу.

Sie wohnt im Ausland. — Она живет за границей.

an — у, на (сбоку или на вертикальную поверхность), к:

Wir hängen das Bild an die Wand. — Мы вешаем картину на стену.

Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене.

Ich fahre an die See. — Я еду на море (к морю).

Ich war an der See. — Я был на море (у моря).

auf — на (сверху или на горизонтальная поверхность):

Die Katze springt auf den Baum. — Кошка прыгает на дерево.

Die Katze sitzt auf dem Baum. — Кошка сидит на дереве.

Fahren wir aufs (= auf das) Land! — Поехали за город (дословно: на землю)!

Ich habe ein Haus auf dem Lande. — У меня (я имею) дом за городом.

vor — перед:

Er stellt das Auto vor das Haus. — Он ставит машину перед домом.

Das Auto steht vor dem Haus. — Машина стоит перед домом.

hinter — за, позади:

Ich stelle mein Fahrrad hinter das Haus. — Я ставлю велосипед за дом.

Das Fahrrad steht hinter dem Haus. — Велосипед стоит за домом.

über — над:

Er hängt die Lampe über den Tisch. — Он вешает лампу над столом.

Die Lampe hängt über dem Tisch. — Лампа висит над столом.

unter — под:

Der Hund legt sich unter den Tisch. — Собака ложится под стол.

Der Hund liegt unter dem Tisch. — Собака лежит под столом.

neben — возле, рядом с:

Philipp setzt sich neben seine Frau. — Филипп садится возле своей жены.

Philipp sitzt neben seiner Frau. — Филипп сидит рядом со своей женой.

zwischen — между:

Karin setzt sich zwischen ihren Sohn und ihre Tochter. — Карин садится между своим сыном и своей дочерью.

Sie sitzt zwischen ihrem Sohn und ihrer Tochter (zwischen ihren Kindern). — Она сидит между своими детьми.

 

Обратите внимание, что an dem сливается в am:

am Bahnhof — у вокзала.

А также на то, что unter означает не только под, но и среди:

unter den Gästen — среди гостей (die Gäste).

 

В некоторых (двойственных) случаях одинаково возможны как Akkusativ, так и Dativ:

befestigen an der / die Wand — укрепить на стене / стену,

vergraben in der / die Erde — зарыть в земле / землю.

В определенных подобных случаях немцам привычнее один какой-нибудь падеж (чаще Dativ):

Der Osterhase versteckt die Eier hinter dem Baum. — Пасхальный заяц прячет яйца за деревом. (... hinter den Baum — за дерево — встречается редко).

 

Бывает и так, что предлоги местоположения вообще не выражают пространственного значения, используются как бы в переносном смысле. Тогда после an, unter, vor будет Dativ,а после auf, über — Akkusativ:

Ich erkenne ihn an seinem Bart. — Я узнаю его по его бороде.

Kinder unter zehn Jahren — дети моложе десяти лет.

Er hat Angst vor seiner Frau — Он боится своей жены;

аuf diese Weise — таким образом.

Kinder über zehn Jahre — дети старше десяти лет.

 

Интересно заметить, что точка ¤ может быть не только в пространстве, но и во времени. Когда? (wann?) — это как бы где? (wo?) во времени. Поэтому здесь также употребляется Dativ:

die Woche: in einer Woche — через неделю (в будущем),

vor einer Woche — неделю назад (дословно: перед),

der Monat: in einem Monat — через месяц,

vor einem Monat — месяц назад,

die Tage: in drei Tagen — через три дня,

vor drei Tagen — три дня назад,

der Sommer: im Sommer (= in dem) — летом,

der Tag: am (= an dem) Montag — в понедельник.

 

Если же вы говорите о прошлой, настоящей или следующей неделе, о прошлом, настоящем или следующем месяце или годе, то вы можете употребить как Dativ, так и Akkusativ — смысл будет одинаков (так как здесь одновременно и точка, и отрезок):

die Woche (неделя): diese Woche, in dieser Woche — на этой неделе,

der Monat (месяц): diesen Monat, in diesem Monat — в этом месяце,

das Jahr (год): dieses Jahr, in diesem Jahr — в этом году.

 

Предлоги с Akkusativ

Итак, предлоги местоположения употребляются либо с Akkusativ (если вопрос wohin?), либо с Dativ (если вопрос wo?) Остальные предлоги распределяются по падежам: предлоги только с Akkusativ, предлоги только с Dativ, предлоги только с Genitiv. Их нужно запоминать (какой предлог с каким падежом).

Чтобы запомнить предлоги, после которых обязательно следует Akkusativ, представьте себе парк и три маршрута:

Или цирковое представление с собачками:

Здесь есть идея передвижения (®), характерная вообще для Akkusativ:

um den Park, ums (= um das) Haus (дом);

durch den Park, durchs (= durch das) Haus;

den Park entlang, die Strabe entlang — вдоль парка, по улице.

Обратите внимание: entlang ставится после существительного, то есть это не предлог, а послелог.

Примеры:

Maria fährt durch den Tunnel. — Мария едет по туннелю (через, сквозь туннель).

Er geht den Fluss entlang. — Он идет вдоль реки.

Die ganze Familie sitzt (rund) um den Tisch. — Вся семья сидит вокруг стола.

 

Далее, в парке есть пруд. Пустим в него кораблик. Куда дует ветер?

 

Wir sind gegen den Krieg. — Мы против войны.

Das Auto ist gegen den Baum gefahren. — Машина наехала на дерево (дословно: против дерева).

Wider seinen Willen. — Против своей (его) воли.

Wir sind für den Frieden. — Мы за мир.

Das Hotel ist zu teuer für mich. — Эта гостиница для меня слишком дорогая.

 

И еще два предлога только с Akkusativ — bis (до) и ohne (без):

Ich warte auf dich bis zwölf. — Я буду ждать тебя (дословно: на тебя) до двенадцати.

Ich gehe bis Hamburg ohne Mantel. — Я пойду до Гамбурга без пальто.

В до также очевидна идея передвижения, стрелка, что же касается без — представьте себе, как вы отбрасываете в сторону, например, пальто.

Дело облегчается тем, что эти два предлога почти всегда употребляются с существительными без артикля. Но всё же бывает, что и с артиклем (или с прилагательным, по окончанию которого виден падеж):

Ohne den neu en Mantel gehe ich nicht. — Без этого нового пальто я не пойду.

Bis nächst en Oktober muss Matthias sein Examen machen. — До следующего октября Маттиас должен сдать свой экзамен.

 

С Akkusativ употребляется также предлог betreffend (относительно, что касается), который вы можете встретить в официальной корреспонденции:

Ihr Schreiben betreffend die Lieferung ist gestern angekommen. — Ваша (официальная) бумага относительно поставки пришла вчера.

 

Предлоги с Dativ

Наиболее употребительные предлоги, после которых обязательно следует Dativ, можно запомнить стишком:

mit nach aus,

zu von bei.

Например:

mit meinem Bruder — с моим братом,

nach der Arbeit — после работы,

aus dem Garten — из сада,

zu deiner Freundin — к твоей подруге,

nicht weit von dem (или: vom ) Haus — недалеко от дома,

bei unseren Eltern — у наших родителей (die Eltern), beim (bei dem) Frühstück (за завтраком).

Но можно и не запоминать — ведь если к ним присмотреться, то все они так или иначе выражают идею точки в пространстве или во времени ( ¤ ) — кроме, пожалуй, mit и zu. Но и здесь близко: в mit есть идея соприсутствия в одном общем месте, а zu (к), в отличие от in (в) означает хотя и передвижение, но как бы не полное: не попасть в какое-либо место, а дойти до него и прямо перед ним остановиться ( ¤ ).

 

Предлог zu сливается с определенным артиклем следующим образом:

zum (= zu dem) Freund — к другу,

zur (= zu der) Freundin — к подруге.

Ich gehe zur Post, dann zum Flughafen. — Я отправляюсь сначала на почту, потом — в аэропорт. (die Post, der Flughafen).

 

Кроме упомянутых в стишке, Dativ обязательно требуют следующиe предлоги:

seit — с (какого-то времени):

seit Montag — с понедельника,

seit einem Jahr — вот уже год как...,

seit drei Jahre n — вот уже три года как... (das Jahr — die Jahre);

auber — кроме:

auber dir — кроме тебя;

gegenüber — напротив, по отношению, в сравнении с (предлог или послелог, если же с местоимением, то всегда послелог):

dem Haus gegenüber (= gegenüber dem Hochhaus) — напротив высотного дома.

Gegenüber der Hochsaison ist die Nachsaison besonders billig. — По сравнению с „высоким“ (курортным, туристическим) сезоном „последующий“ сезон особенно дёшев.

Mir gegenüber ist sie immer sehr nett. — По отношению ко мне она всегда очень мила;

ab — (начиная) с:

ab dieser Stelle — с этого места,

ab dieser Woche — с этой недели.

 

Но если речь идет о времени, то после ab возможен и Akkusativ:

Unser Geschäft ist ab erstem Juni (= ab ersten Juni) geschlossen. — Наш магазин будет закрыт с первого июня.

Ich bin ab nächster Woche (= ab nächste Woche) in Urlaub. — Я в отпуске со следующей недели.

Für Kinder ab 6 (sechs) Jahren (= ab 6 Jahre) geeignet. — Подходит для детей с 6 лет (игрушка).

 

Есть еще несколько предлогов с Dativ,которые употребляются скорее в литературе, чем в разговорной речи. Забивать ими голову не стоит, так как и в русском языке после предлогов с таким значением следует дательный падеж: Dank Ihrem Ratschlag — благодаря Вашему совету, gleich unserem Vater — подобно нашему отцу, seiner Aussage zufolge — согласно его показанию, entsprechend dieser Ansicht (= dieser Ansicht entsprechend) handeln — действовать согласно (в соответствии с) этой точке зрения, der Karriere zuliebe auf Kinder verzichten — из любви (ради) к карьере отказаться от детей, einem Befehl entgegen — вопреки приказу, entgegen der Sonne — навстречу солнцу, der Vernunft zuwider — вопреки разуму …

С Dativ употребляются также предлоги, являющиеся синонимами предлогов mit, neben (которые всегда с Dativ):

die Wohnung (mit)samt den Möbeln verkaufen — продать квaртиру вместе с мебелью, das Kapital nebst Zinsen — капитал с процентами; Nächst (= neben) der Umweltverschmutzung ist die Überbevölkerung das größte Problem. — Наряду с (сразу вслед за) загрязнением окружающей среды крупнейшей проблемой является перенаселенность.

 

Предлоги с Genitiv

 

Все остальные предлоги — с родительным падежом (Genitiv):

Er kommt (an)statt seines Bruders. — Он приходит вместо своего брата.

Wir spielen trotz des Wetters. — Мы играем ( или будем играть) несмотря на погоду.

Ich arbeite während der Woche. — Я работаю в течение недели.

Das war während des Krieges. — Это было во время войны.

Sie fehlt wegen der Krankheit (wegen der Probleme). — Она отсутствует из-за болезни (из-за проблем).

Предлоги с Genitiv выражают какое-либо отношение (причинное, временное, пространственное, уступительное …). Недаром используется именно родительный падеж.

Многие предлоги с Genitiv характерны лишь для канцелярского или юридического языка, их нет смысла запоминать списком, а лучше — „в порядке поступления“, просто как новые слова.

 

Часть из них выражает пространственно-временные отношения:

außerhalb der Stadt — вне города, за городом;

innerhalb des Hauses, innerhalb eines Jahres — внутри дома, в течение года;

diesseits des Flusses — по эту сторону реки;

jenseits des Gebirges — по ту сторону гор;

abseits der ausgetretenen Pfade — в стороне от истоптанных (протоптанных) троп;

beiderseits der Grenze — по обе стороны границы;

längs (= längsseits) der Autobahn — вдоль (на протяжении) шоссе;

oberhalb der Stadt — над городом, выше города;

unterhalb des Bergdorfs — под горной деревней, ниже горной деревни;

unweit des Instituts — недалеко от института;

inmitten dieser Unordnung — посреди этого беспорядка;

binnen (= innerhalb) einer Woche — в течение (в пределах) недели, через неделю;

zeit seines Lebens — в течение (всей) своей жизни.

Другая часть предлогов с Genitiv указывает на источник, причину (+ несмотря на причину), а также на средство и цель (совершаемого действия). Причина (начало) — средство (середина) — цель (конец):

laut des Gesetzes — согласно (по) этому закону;

аufgrund der Zeugenaussagen — на основании свидетельских показаний;

kraft (= aufgrund) seines Amtes handeln — действовать на основании, согласно занимаемой должности;

der Bequemlichkeit halber — ради удобства;

angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen — ввиду высокого числа безработных;

infolge des starken Regens — вследствие сильного дождя;

zufolge der Nachrichten — согласно новостям, как было сказано в новостях;

zugunsten seines Schwiegersohnes — в пользу своего зятя;

anlässlich des Feiertages — по поводу (по случаю) праздника;

ungeachtet der Zwischenrufe (= der Zwischenrufe ungeachtet...) — несмотря (невзирая) на выкрики;

anstelle (= an Stelle) des Meisters — вместо мастера;

anhand (= an Hand) des vorliegenen Tatbestands — на основании имеющегося фактического материала по делу (состава преступления);

mit Hilfe eines Fachmanns — с помощью специалиста;

mittels eines gefälschten Dokuments — посредством подделанного документа;

vermöge seines ausgezeichneten Gedächtnisses — благодаря (в силу) своей отличной памяти;

um... willen: Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach. — Ради милого мира (т. е. чтобы не портить отношения) он в конце концов уступил;

zwecks (обычно без артикля): eine Maßnahme zwecks größerer Sicherheit — мероприятие с целью, для большей безопасности;

hinsichtlich der Qualität unserer Produkte — в отношении качества наших товаров.

 

Если у существительного нет при себе прилагательного или артикля и ему нечем выразить родительный падеж, то после большинства из этих предлогов может стоять еще и предлог von (+ Dativ):

mit Hilfe von Werkzeugen — при помощи инструментов;

anhand von Fingerabdrücken — с помощью, посредством отпечатков пальцев;

anstelle von Bäumen — вместо деревьев.

 

Но некоторые предлоги не могут сочетаться с von (в основном это касается laut и mangels).Если за ними следует существительное без артикля или прилагательного, то в единственном числе оно не получает падежного окончания, не меняется: laut Gesetz — по закону (не Gesetzes!), mangels Interesse — из-за отсутствия интереса (не Interesses!); а во множественном числе вместо Genitiv используется Dativ. Сравните:

innerhalb der nächsten Monate — в течение ближайших месяцев,

innerhalb fünf Monaten — в течение пяти месяцев;

binnen weniger Augenblicke — в течение нескольких (немногих) мгновений,

binnen drei Jahren — в течение трех лет;

trotz fehlender Beweise — несмотря на недостающие доказательства,

trotz Beweisen — несмотря на доказательства;

mangels finanzieller Unterstützung — из-за отсутствия финансовой поддержки,

jemanden mangels Beweisen freisprechen — кого-либо оправдать из-за отсутствия доказательств.

Dativ используется также, чтобы избежать двух родительных падежей подряд. Сравните:

während seines Vortrags — во время его доклада,

während Herrn Meiers langem Vortrag — во время длинного доклада господина Майера;

wegen des dichten Nebels — из-за густого тумана,

wegen Lisas schlechtem Gesundheitszustand — из-за плохого состояния здоровья Лизы.

 

После während, statt, wegen в разговорном языке и без того довольно часто можно услышать Dativ, но это не очень хороший немецкий. Что касается trotz, то здесь, с точки зрения литературного языка, возможен как Genitiv, так и Dativ (trotz trotzen — противиться чему?), который, однако, употребляется редко:

trotz des schlechten Wetters = trotz dem schlechten Wetter — несмотря на плохую погоду.

 

Одинаково возможны Genitiv и Dativ также после предлогов dank (благодаря) и laut (согласно):

dank seinem Fleiß — благодаря своему (его) прилежанию,

dank Ihres Eingreifens — благодаря Вашему вмешательству;

laut (dem) Fahrplan — согласно (этому) расписанию,

laut dieses Gesetzes — согласно этому закону.

 

Некоторые предлоги, как вы уже видели, могут быть превращены в послелоги, то есть стоять после существительного, к которому относятся:

nach meiner Meinung = meiner Meinung nach — по моему мнению,

wegen des Kindes = des Kindes wegen — из-за ребенка,

gegenüber seinem Freund = seinem Freund gegenüber — по отношению к своему другу,

entsprechend / entgegen den Vorschriften = den Vorschriften entsprechend / entgegen — согласно, соответственно / вопреки предписаниям...

В некоторых случаях это меняет падеж:

zufolge der Nachrichten (Genitiv) = den Nachrichten zufolge (Dativ) — согласно (как следует из) новостям, сообщениям,

zugunsten der Kinder (Genitiv) = den Kindern zugunsten (Dativ) — в пользу детей,

entlang (= längst) dem Fluss / des Flusses (Dativ / Genitiv) = den Fluss entlang (Akkusativ) — вдоль реки.

Итак, каждый падеж имеет три позиции, три роли.

Первая — это его основное значение (Akkusativ — прямой объект, кого-что; Dativ — кому; Genitiv — чей?)

Вторая: Akkusativ обозначает направление (куда), Dativ — место (где), Genitiv — обстоятельство (как) (это, как мы уже говорили, довольно редкое, устаревшее значение).

Третья: после определенных предлогов следует определенный падеж (нужно знать, после каких предлогов какой, у каждого падежа — своя группа предлогов).