Эти два стихотворения были напечатаны в журнале «только 17». О каких проблемах пишут авторы. У них те же проблемы, что и у джона, Эстель и барта.

Почему никогда не бывает все просто?

Почему парни такие неряшливые?

Почему я не могу купить фирменное новое платье?

Почему у меня такой стресс?

Почему мне не верят родители?

Почему они не видят?

Почему я так часто чувствую себя несчастной?

Почему они хотят, чтобы я оставалась маленькой?

Почему мое лицо как кусок сала?

Почему эти годы так тяжелы?

У всех этих проблем и слез есть причина

Я прохожу через подростковый период.

Разочарованный подросток.

Взросление, разве это не отвратительно?

Кажется, что постоянно не везет

Прыщи, прическа не ложится, и в весе набираешь

Куча причин, чтоб себя ненавидеть,

Но послушай, ты же жив, ты единственный и классный,

Зачем постоянно чувствовать себя глупо?

Будь честен с собой, забудь о своих недостатках

И скоро ты станешь веселее.

Живи полной жизнью и раскрась свой город красной краской,

Какая разница, кто что подумает, и кто что сказал?

Не позволяй им победить и заставить тебя чувствовать себя плохо

Потому что такие люди очень грустны,

Наслаждайся своим возрастом и веселись,

Ведь жизнь только началась!

Лорен, Роумфорд

2) Кто из авторов пишет о проблемах? Кто предлагает их
решение? Какие решения предлагаются? Выбери фразы, в ко­
торых говорится о проблемах, и в которых приводится реше­
ние.

Lauren writes about solutions and a frustrated teenager writes about problems. Lauren suggests to be true to oneself and to forget about all faults. She suggests to live life to the max, to enjoy the teens years and not to care what others might think. (Лорен пишет о решении, а раз­очарованный подросток пишет о проблемах. Лорен предлагает быть честным с самим собой и забыть о своих недостатках. Она предлагает жить полной жизнью, наслаждаться подростковыми годами и не переживать по поводу того, что подумают другие лю­ди.)

Solutions:

One way out would be

The best thing is

The only thing to do is

The answer could be

One possibility may be

Problems:

It’s too bad that

What worries… is.

The trouble is that

The difficulty is

Какие проблемы кажутся тебе более важными? Почему?

I think that it’s really bad when your parents do not beleive you. Actually I think that feeling unhappy very often is a big problem. If you ask me I think that problems with skin are very unpleasant.

I think that a problem of not having a new brand dress is not a big problem. (Я считаю, что очень плохо, если тебе не верят родители. На самом деле я думаю, что постоянно чувствовать себя несчастным — это очень большая проблема. Если вы спросите меня, я считаю, что проблемы с кожей очень неприятны. Я думаю, что если нет но­вого платья, то это не большая проблема.)

4) Какие способы решения проблем подростков ты считаешь
полезными?

The suggestion to be true to oneself and to forget about all faults seems very useful to me. And the suggestion to live life to the max, to enjoy the teens years and not to care what others might think is of use too.

5) Как относятся авторы стихотворений к подростковому
периоду жизни? Кто из них более оптимистичен? Как ты дума­
ешь, почему первое стихотворение подписано «разочарованный
подросток»?

It is obvious that the first author is pessimistic. This girl has nothing but problems. And the second author is optimistic. Though she has her own problems can still enjoy her life and cheer up others. (Очевидно, что первый автор — пессимист. У этой девушки одни проблемы. А второй автор — оптимист. Хотя у нее тоже есть свои собственные проблемы, она не унывает и еще старается приободрить других.)

ПРОЕКТ

1) Организуйте конкурс в классе на лучшую книгу с картин­ками на тему «Жизнь подростков». Проведи интервью с одно­классниками. Узнай, как они относятся к подростковому перио­ду.

2) Организуйте конкурс в классе на лучшего поэта. Напиши стихотворение о том, что для тебя значит взросление. Вставь в стихотворение строчки:

Оскорбленный, напуганный и одинокий Не надо хмуриться Люди все разные И запомни, не надо хмуриться Когда тебе грустно Подумай о тех, кому хуже, чем тебе О беглецах, которые не могут вернуться домой О тех, у кого нет семьи и родственников, о ком никто не забо­тится

Когда тебе плохо

Жизнь — это подъемы и падения

Подумай о тех, кому некуда идти

Есть на что жаловаться?

1. Взрослые часто жалуются, что подростки не выказывают должного уважения к законам и правилам. А подростки жалуются, что к ним относятся как к малышам, и что правила иногда нечестные.