Парламентская демократия. Как она работает.

1. Идея демократии играет огромную роль в политике. Как ты
думаешь, что обозначает слово «демократия»?

— Люди делают, что хотят.

— Люди управляют страной.

— Люди делают, что хотят в рамках закона.

— Люди избирают своих представителей, чтобы они управляли страной.

— Люди напрямую избирают главу государства.

— Люди говорят то, что они думают.

— Люди могут жить в любом месте, которое они выберут.

— Глава государства гарантирует права граждан.

— Все люди и органы власти следуют конституции.

— I think ‘democracy’ means that people do what they want within the framework of law, people say what they think, the head of the state guarantees the rights of the citizens, all people and authorities follow the constitution, people can live in any place they choose. (Я думаю, что демократия означает, что все люди и органы власти следуют кон­ституции, люди говорят то, что они думают, люди могут жить в лю­бом месте, которое они выберут, глава государства гарантирует права граждан, люди делают, что хотят в рамках закона.)

2. Хотим мы этого или нет, политика — часть нашей жизни.
Она повсюду: в газетах, на радио и на телевидении.

1) Когда ты слышишь политика, говорящего на английском, ты можешь понять некотороые слова без перевода.

Какие из этих слов ты понимаешь. Найди русские эквива­ленты.

A minister — министр

A cabinet — кабинет

A department — департамент, отдел

A constitution — конституция

An opposition — оппозиция

A Prime Minister — премьер-министр

To coordinate — координировать

To control — контролировать

Ceremonial — церемониальный

Monarch — монарх

Monarchy — монархия

Democracy — демократия

Parliament — парламент

Policy — политика

Politician — политик

Democratic — демократический

Parliamentary — парламентский, парламентарный

Political — политический

2) Чем занимаются королева, законодатели, премьер ми­
нистр, члены оппозиции и министры?

to appoint Prime Minister to determine policies to delay a bill to revise a bill to examine a bill to draft a bill to sign a bill to pass a bill

to rule the country

to oppose the Government to make a law to discuss policies to give Royal assent

Какие из этих слов относятся к сфере политики?

All these words come from the sphere of politics (Все эти слова от­носятся к сфере политики.)

3. Соединенное королевство Великобритании и Северной Ир­ландии является конституциональной монархией и парламентской демократией.

Кто на самом деле правит страной? Монарх или парламент?

Parliament rules the country. (Страной управляет парламент.)

Посмотри на схему, чтобы проверить прав ли ты.

Монарх — официальная глава государства и неотъемлемая часть парламента в ее конституциальной роли; имеет по большей части представительские функции, дает королевское одобрение биллей, принятых Палатой Общин и Палатой Лордов, является главой Со­дружеств Наций.

Правительство

Премьер-министр — глава правительства, лидер партии, имею­щей большинство мест в Палате Общин.

Кабинет — около 20 министров, определяет политику прави­тельства и координирует правительственные департаменты.

Парламент

Палата общин — (около 650 избираемых членов парламента), издает законы, обсуждает политические проблемы.

Официальная оппозиция — самая большая партия оппозиции, формирует теневой кабинет.

Палата Лордов — более 1000 постоянных неизбираемых чле­нов, пэров, лордов и пожизненных пэров, рассматривает и пере­сматривает билли из Палаты Общин, может отложить билль на 1 год.

Народ

Все мужчины и женщины старше 18 лет.

3) Какие функции исполняют представители власти? Ис­пользуй схему на странице 42, чтобы найти правильное поло­жение.

1. B. No, the queen doesn’t vote on bills. The Queen signs the bills. (Нет королева не голосует. Королева подписывает билли).

2. A. No, the Queen doesn’t rule the country in fact. The Queen has mostly representative functions. (Нет королева не управляет страной на самом деле. У нее в основном представительские функции).

3. B. No, the government doesn’t represent the legislative branch of power. The government represents the executive branch of power. (Нет правительство не представляет законодательную власть. Оно пред­ставляет исполнительную).

4. A. No, the Cabinet Ministers do not revise bills from parliament. The Cabinet is responsible for government policies. (Нет, Кабинет Ми­нистров не пересматривает билли парламента. Кабинет отвечает за политику государства).

5. A. Parliament does not represent the executive branch of power. Parliament represents the legislative branch of power. (Нет парламент не представляет исполнительную власть. Он представляет законода­тельную).

6. A. No, the, government doesn’t control the House of commons. The House of Commons controls the government. (Нет правительство не контролирует Палату Общин. Палата Общин контролирует пра­вительство).

7. A. No, The House of Lords doesn’t oppose the decisions of the House of Commons. The House of Lords has the power to delay bills for one year. (Нет Палата Лордов не выступает против решений Палаты Общин. Палата Лордов может отложить билль на 1 год).

8. A. No, the Cabinet doesn’t make laws. The Cabinet coordinates the work of government departments. (Нет кабинет не составляет законы. Кабинет координирует работу правительственных департаментов).