Дополнительные упражнения для специалистов по психическому здоровью

Упражнение 5. Попытайтесь определить значение терминов, обозначающих фобии, используя указатель ТЭ под упражнением, проверьте себя по словарю:

tredecaphobia, vomitophobia, dorophobia, agoraphobia, brontophobia, hamartophobia, ailurophobia, haptophobia, demophobia, kynophobia, mysophobia, acnephobia, zoophobia, peniaphobia, apiphobia, tocophobia, arachnophobia, chromophobia, aichmophobia, pharmacophobia, amathophobia

agora- = площадь, открытое место, ailuro- = кошка, acne- = угри на коже, api- = пчела, arachno- = паук, aichmo- = острие, amatho- = пыль, bronto- = гром, chromo- = цвет, demo- = народ, толпа, doro- = подарок, hamarto- = недостойный поступок, hapto- = прикосновение, kyno- = собака, myso- = грязь, penio- = бедность, toco- = роды, tredeca- = число 13, vomito- = рвота, zoo- = животное

 

Упражнение 6. Попытайтесь определить значение терминов, обозначающих мании, используя указатель ТЭ под упражнением, проверьте себя по словарю:

sitomania, bibliocleptomania, dacnomania, ablutomania, suicidomania, agromania, toxicomania, bibliomania, doromania, clinomania, bruxomania

abluto- = мыть, agro- = сельский, деревня, biblio- = книга, bruxo- = скрежетать зубами, clino- = кровать, постель, dacno- = кусать, doro- = подарок, sito- = пища, suicido- = самоубийство, toxico- = яд

 

 

4.4 Латинские названия ПСИХИЧЕСКИХ РАССТРОЙСТВ – PERTURBATIōNES MENTIS

 

Выучите лексический минимум:

 

1. affectīvus, a, um	аффективный (эмоциональный)
2. anxiĕtas, ātis f	фобия, страх, тревожное состояние
3. anxifĕrus, a, um	тревожный
4. delusionālis, e	бредовый
5. dementia, ae f	деменция, слабоумие (приобретенное слабоумие – в отличие от олигофрении)
6. depressio, ōnis f	депрессия
7. depressīvus, a, um	депрессивный
8. episodium, i n	эпизод
9. gravis, e	тяжелый (тяжелой степени)
10. levis, e	легкий (легкой степени)
11. maniacālis, e	маниакальный
12. maniaco-depressīvus, a, um	маниакально-депрессивный
13. mens, mentis f	ум, разум, рассудок
14. mentālis, e	умственный
15. moderātus, a, um	умеренный
16. mores, um m (мн. число)	поведение
17. neurotĭcus, a, um	невротический
18. persistens, ntis	устойчивый
19. personalĭtas, ātis f	личность
20. perturbatio, ōnis f (perturbatio mentis)	расстройство (психическое расстройство)
21. phobĭcus, a,um	фобический
22. polymorphus, a, um	полиморфный
23. psychōsis, is f	психоз
24. psychotĭcus, a, um	психотический
25. retardatio, ōnis f	отсталость
26. schizophrenia, ae f	шизофрения
27. senīlis, e	старческий
28. vascularis, e	сосудистый

 

 

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:

perturbatio mentis, perturbatio morum, dementia vasculāris acūta, schizophrenia catatonĭca, perturbatio affectīvа bipolāris, episodium depressīvum grave, depressio gravis, perturbatio affectīva persistens, retardatio mentālis levis (moderāta, gravis, profunda), perturbatio delusionālis persistens, episodium depressīvum grave perturbatiōnis affectīvae bipolāris, perturbatiōnes psychotĭcae acūtae, perturbatio psychotĭca polymorpha acūta, perturbatiōnes anxifĕrae phobĭcae, anxiĕtas sociālis, perturbatio anxifĕra et depressīva mixta, dementia vasculāris mixta – corticālis et subcorticālis

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

психические расстройства, расстройства поведения, сосудистая деменция, расстройство личности и поведения, умственная отсталость, биполярное аффективное расстройство, депрессивный эпизод тяжелой степени, устойчивые аффективные расстройства, хронические бредовые расстройства, острые психотические расстройства, фобические тревожные расстройства, смешанное тревожное и депрессивное расстройство, маниакальный эпизод, параноидальная шизофрения, маниакально-депрессивный психоз

 

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов:

1) невротическая депрессия;

2) маниакально-депрессивный психоз;

3) депрессия страха;

4) аффективное расстройство личности;

5) психотический эпизод;

6) аффективный биполярный психоз;

7) старческое слабоумие;

8) монополярное (биполярное) депрессивное расстройство;

9) гиперкинетическое расстройство поведения;

10) острый инфекционный психоз

 

 

ЛАТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

1. Exĭtus letālis.	Смертельный исход.
2. Habĭtus aegrōti.	Общий вид больного.
3. Modus vivendi.	Образ жизни.
4. Optĭmum medicamentum quies est.	Лучшее лекарство – покой.

 

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Дайте определения понятия «фобия».

2. Какие значения имеет терминоэлемент –phrenia? Приведите примеры.

3. Что понимается под «чувствительностью организма»? Каким терминоэлементом обозначается «чувствительность»?

4. Какие значения имеет терминоэлемент –philia? Приведите примеры.

5. Какое значение имеет терминоэлемент xeno- в хирургических терминах?

 

 

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Прочитайте теоретическую часть пособия. Ответьте на вопросы для самоконтроля (раздел 4.6).

2. Выучите терминоэлементы (разделы 4.1 и 4.2).

3. Выполните упражнения раздела 4.3: 1 и 2– устно, 3 и 4 – письменно.

4. Выучите лексический минимум (раздел 4.4).

5. Выполните упражнения раздела 4.5: 1– устно, 2 и 3 – письменно.

6. Выучите латинские выражения.