Правила чтения гласных и согласных

Чтение гласных и согласных, совпадающих со звуками русского языка.

Буква	A a	произносится как звук [а].
Буква	B b	произносится как звук [б].
Буква	D d	произносится как звук [д].
Буква	E e	произносится как звук [э].
Буква	F f	произносится как звук [ф].
Буква	G g	произносится как звук [г].
Буква	K k	произносится как звук [к].
Буква	M m	произносится как звук [м].
Буква	N n	произносится как звук [н].
Буква	O o	произносится как звук [о].
Буква	P p	произносится как звук [п].
Буква	R r	произносится как звук [р].
Буква	S s	произносится как звук [с].
Буква	T t	произносится как звук [т].
Буква	U u	произносится как звук [у].
Буква Буква	V v Y y	произносится как звук [в]. произносится как звук [и].

 

Например: abdómen произносится как [абдомэн] – живот;

gútta произносится как [гутта] – капля;

vértebra произносится как [вэртэбра] – позвонок;

forámen произносится как [форамэн] – отверстие;

apertúra произносится как [апэртура] – апертура.

Особенности произношения некоторых гласных и согласных

1. Буква L l

Буква L l читается всегда мягко как [ль]

Например: ála [аля] – крыло;

pálma [пальма] – ладонь.

2. Буква C c

Буква C c читается как русский звук [ц] перед гласными e, i, y и перед буквосочетаниями ae, oe, которые произносятся как русский гласный звук [э].

Например: cérebrum [цэрэбрум] – головной мозг;

ócciput [окципут] – затылок;

os coccýgis [ос кокцигис] – копчиковая кость;

caécus [цэкус] – слепой;

coerúleus [цэрулеус] – синий.

 

Буква C c читается как русское [к] перед гласными а, о, u, а также перед согласным и в конце слова.

Например: cránium [краниум] – череп;

lac [ляк] – молоко;

cáput [капут] – голова;

cósta [коста] – ребро;

trúncus [трункус] – ствол.

3. Буква I i

Буква I i читается как русский звук [и].

Например: intestínum [интэстинум] – кишка.

Если буква I i стоит перед гласным a, e, o, u и составляет с ним один слог, то она произносится как русское [й]

Например: ieiúnum [еюнум] – тощая кишка.

В таких случаях в словах латинского происхождения можно использовать букву [J j]

Например: jejúnum [еюнум] – тощая кишка.

Буква J j не пишется в словах греческого происхождения.

4. Буква H h

Буква H h читается как белорусская буква [г] или немецкая буква [h]

Например: hépar [гэпар] – печень

5. Буква S s

Буква S s читается как русский звук [с] в начале слова и, если после неё нет гласной буквы

Например: súlcus [сулькус] – борозда;

gáster [гастэр] – желудок.

Сочетание – ss – читается как русское [сс]

Например: fóssa [фосса] – ямка (удлинённой формы).

Буква s между гласными читается звонко как русский звук [з]

Например: básis [базис] – основание;

Традиционно буква s читается как [з] и в сочетаниях – sn -, -sm -

Например: platýsma [плятизма] – подкожная мышца шеи.

Но: syndesmósis [синдэсмозис] – синдесмоз.

6. Буква X x

Буква X x читается как сочетание русских звуков [кс]

Например: áxis [аксис] – ось.

7. Буква Z z

Буква Z z в словах греческого происхождения читается как звук [з]

Например: zygomáticus [зигоматикус] – скуловой.

В словах негреческого происхождения читается как звук [ц]

Например: zíncum [цинкум] – цинк.

Дифтонги au, eu

Сочетание слогового гласного а, е с неслоговым u называется дифтонгом. Дифтонг образует один слог, поэтому u произносится как белорусское [ў]

Например: aúris [аўрис] – ухо;

pneumonía [пнэўмониа] – пневмония.

Сочетания ае, ое произносятся как русский гласный [э], поэтому их условно называют дифтонгами.

Например: cóstae [костэ] – рёбра;

oedéma [эдэма] – отёк.

Если в сочетаниях ае, ое над е стоят две точки, то эти буквы читаются раздельно

Например: áёr [аэр] – воздух;

dýspnoё [диспноэ] – одышка.

 

Произношение буквосочетаний

1. Буквосочетание qu

Буквосочетание qu перед гласным звуком читается как [кв].

Например: squáma [сквама] – чешуя;

oblíquus [обликвус] – косой.

 

2. Буквосочетание ngu

Буквосочетание ngu перед гласным звуком читается как [нгв].

Например: língua [лингва] – язык.

Буквосочетание ngu перед согласным звуком читается как [нгу].

Например: língula [лингуля] – язычок.

3. Буквосочетание ti

Буквосочетание ti перед согласным звуком читается как [ти]

Например: tíbia [тибиа] – большеберцовая кость;

cútis [кутис] – кожа.

Если сочетание ti стоит перед гласным звуком, то оно читается как [ци]

Например: articulátio [артикуляцио] – сустав;

spátium [спациум] – пространство.

Если сочетание ti стоит перед гласным, но ему предшествует s или х, то это сочетание читается как [ти]

Например: óstium [остиум] – устье;

míxtio [микстио] – смесь.

4. Буквосочетания ch, ph, th, rh

Буквосочетание	ch	произносится как русский звук [х].
Буквосочетание	ph	произносится как русский звук [ф].
Буквосочетание	th	произносится как русский звук [т].
Буквосочетание	rh	произносится как русский звук [р].

Например: núcha [нуха] – выя;

phárynx [фаринкс] – глотка;

thórax [торакс] – грудная клетка;

rhizóma [ризома] – корневище.

 

N.B! Данные буквосочетания встречаются, в основном, в словах греческого происхождения.

 

1.5 Контрольные вопросы

1. Сколько букв в латинском алфавите? Прочитайте алфавит.

2. Назовите гласные звуки. Как они произносятся?

3. Какие особенности в чтении имеют следующие буквы: L l, H h, C c, I i, S s, X x, Z z?

4. Что такое дифтонг?

5. Сколько дифтонгов в латинском языке? Как они произносятся?

6. Как произносятся сочетания qu, ngu, ti? Приведите примеры.

7. Как произносятся буквосочетания ch, ph, th, rh? Приведите примеры.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Выучите правила чтения гласных и согласных.

2. Выучите правила произношения дифтонгов и буквосочетаний.

3. Выучите лексический минимум к данному занятию по учебному пособию.

4. Выполните упражнения № 3, 4, 10, 11, 12, 13 – устно, № 15 – письменно.

5. Выучите латинские изречения.

 

Лексический минимум

 

1. ála, ae f	- крыло
2. aórta, ae f	- аорта
3. apertúra, ae f	- апертура, отверстие
4. artéria, ae f	- артерия
5. cápsula, ae f	- капсула
6. chórda, ae f	- струна
7. cóchlea, ae f	- улитка
8. colúmna, ae f	- столб
9. cóncha, ae f	- раковина
10. cósta, ae f	- ребро
11. crísta, ae f	- гребень
12. fáscia, ae f	- фасция
13. fíbula, аe f	- малоберцовая кость
14. fóssa, ae f	- ямка (удлинённой формы)
15. fóvea, ae f	- ямка (круглой формы)
16. glándula, ae f	- железа
17. incisúra, ae f	- вырезка
18. lámina, ae f	- пластинка
19. línea, ae f	- линия
20. língua, ae f	- язык
21. mandíbula, ae f	- нижняя челюсть
22. maxílla, ae f	- верхняя челюсть
23. núcha, ae f	- выя
24. órbita, ae f	- глазница
25. pórta, ae f	- ворота
26. scápula, ae f	- лопатка
27. sélla, ae f	- седло
28. spína, ae f	- ость
29. sutúra, ae f	- шов (костный шов)
30. tíbia, ae f	- большеберцовая кость
31. vagína, ae f	- влагалище
32. válvula, ae f	- заслонка
33. véna, ae f	- вена
34. vértebra, ae f	- позвонок

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ

1. Ínvia est in medicína vía síne língua Latína.	Нет пути в медицине без латинского языка.
2. Repetítio est máter studiórum.	Повторение – мать учения.
3. Per áspеra ad ástra.	Через тернии (трудности) к звёздам.

1.8 Упражнения

Упражнение 1. Прочтите вслух:

Vértebra (позвонок), dórsum (спина), distális (дистальный), intérnus (внутренний), médius (средний), séptum (перегородка), abdómen (живот), aórta (аорта), apertúra (апертура), nérvus (нерв), artéria (артерия), fémur (бедро), brévis (короткий), meátus (ход), dúra máter (твёрдая мозговая оболочка), endodérma (эндодерма), fíbra (волокно), forámen (отверстие), rotúndus (круглый), ovális (овальный), fóvea supérior (верхняя ямка), fúndus (дно), génu (колено), ligaméntum (связка), mánus (кисть руки), manúbrium stérni (рукоятка грудины), márgo antérior (передний край), mémbrum (конечность), nódus (узел), obturatórius (запирательный), oméntum (сальник), órbita (глазница), uterínus (маточный), rudiméntum (рудимент), tápetum (покров), tegméntum (покрышка), vómer (сошник), mórbus (болезнь), remédium (средство), orbitális (глазничный), parietális (теменной).

Упражнение 2. Прочтите, обращая внимание на произношение l:

Ála (крыло), álbus (белый), alvéolus (альвеола), úlna (локтевая кость), úvula (язычок), pélvis (таз), blástula (зародышевый пузырь), búlbus (луковица), fílum (нить), glándula (железа), glómus (клубок), fíbula (малоберцовая кость), lábium laterále (латеральная губа), lámina (пластинка), lens (хрусталик), lóbulus (долька), lúnula (луночка), medúlla oblongáta (продолговатый мозг), pálma (ладонь), papílla (сосочек), púlmo (лёгкое), minerálus (минерал), púlvis (порошок), emúlsum (эмульсия), lápis (камень), tabulétta (таблетка), semilunáris (полулунный).

Упражнение 3. Прочтите, объясните произношение c и cc:

Сóllum (шея), cáput (голова), cérebrum (головной мозг), trúncus (ствол), accélerans (ускоряющий), árcus (дуга), fácies (поверхность), buccális (щёчный), cávum cránii (полость черепа), célla (клетка), céntrum (центр), colúmna (столб), córnea (роговица), occipitális (затылочный), crísta (гребень), cýstis (пузырь), cylínder (цилиндр), dúctus (проток), fáscia (фасция), fórceps (щипцы), córnu (рог), lócus (место), occúltus (скрытый), menísci (мениски), músculi coccygéi (копчиковые мышцы), nutrícius (питательный), os coccýgis (копчик), placénta (плацента), plíca (складка), púnctum (точка), cardíacus (сердечный), sácculus (мешочек), scéleton (скелет), súccus (сок), súlci paracólici (околоободочнокишечные борозды), trúncus celíacus (чревный ствол), ócciput (затылок), cónicus (конусовидный), secretórius (секреторный), médicus (врач), structúra (структура), cýtus (клетка), acetábulum (вертлужная впадина), clavícula (ключица), oculáris (глазной), olfáctus (обоняние), uniloculáris (однокамерный), colléga (коллега).

 

Упражнение 4. Прочтите, объясните произношение i и j:

Májor (большой), juguláris (яремный), cílium (ресница), crínis (волос), ilíacus (подвздошный), fólium (лист), inférior (нижний), jejúnum (тощая кишка), iáter (греч.) (врач), íris (радужка), junctúra (соединение), júgulum (горло), urinárius (мочевой), rádii (лучи), tráctus iliotibiális (подвздошно-большеберцовый путь), juvenílis (юношеский), diffícilis (трудный), jácens (лежачий больной), iódum (греч.) (йод), Convallária majális (ландыш майский), víridis (зелёный), ígnis (огонь), jécur (печень), júsculum (бульон), jústus (правильный), juvéntus (молодость), júnctus (соединённый), júvans (вспомогательный), jejúnium (голодание), conjunctívus (соединительный).

 

Упражнение 5. Прочтите, обращая внимание на произношение h:

Alcohólicus (спиртовой), gállus (петух), hépar (печень), hílus (ворота), hyoídeus (подъязычный), húmerus (плечевая кость), hámulus (крючочек), hiátus (щель), histológia (гистология), gingíva (десна), hómo (человек), húmor (влага), hypodérma (подкожная клетчатка), omohyoídeus (лопаточно-подъязычный), os hamátum (крючковидная кость), glándula (железа), hippocámpus (гиппокамп, морской конёк), hérba (трава), hérnia (грыжа), hirúdo (пиявка), gástricus (желудочный), hydrops (водянка).

 

Упражнение 6. Прочтите, обращая внимание на произношение s и ss:

Dorsális (дорсальный), pes (стопа), basális (основной), súlcus (борозда), cavernósus (пещеристый), cápsula adipósa (жировая капсула), transvérsus (поперечный), commissúra (спайка), compréssor (сжиматель), násus (нос), crus (голень), cytoplásma (цитоплазма), fissúra (щель), fóssa dúctus venósi (ямка венозного протока), genésis (развитие), serósus (серозный), globósus (шаровидный), impréssio gástrica (желудочное вдавление), incisúra (вырезка), dens incisívus (резец), ósseus (костный), meníscus (мениск), mesentérium (брыжейка), mucósa (слизистая оболочка), platýsma (подкожная мышца шеи), obtúsus (притуплённый), organísmus (греч.) (организм), pars spongiósa (губчатая часть), karyoplásma (кариоплазма), prísma (греч.) (призма), procéssus accessórius (добавочный отросток), pulpósus (мясистый), scoliósis (сколиоз), segméntum basále (основной сегмент), tonsílla (миндалина), tuberósitas (бугристость), vása vasórum (сосуды сосудов), remíssio (ремиссия), infúsum (настой), compósitus (сложный), gróssus (толстый), crássum (толстая кишка), diálysis (диализ), decéssus (смерть), divísus (разделённый), occlusális (закрытый), succússio (сотрясение).

 

Упражнение 7. Прочтите, обращая внимание на произношение y:

Amýgdala (миндалина), pterygoídeus (крыловидный), týmpanum (барабан), cóndylus (мыщелок), crýpta (крипта, узкое углубление), dáctylus (палец), embryológia (эмбриология), endomýsium (эндомизий), gýrus (извилина), hybrída (гибрид), hyaloídeus (стекловидный), pýramis (пирамида), myológia (миология), styloídeus (шиловидный), pars pylórica (привратниковая часть), spóndylos (позвонок), syndesmósis (синдесмоз), synoviális (синовиальный), sýstole (систола), crystallisátus (кристаллический), cytológia (цитология), týlus (мозоль), ypsiloídeus (ипсиловидный), cályces (чашечки), papyráceus (бумагообразный), hystéricus (истерический).

 

Упражнение 8. Прочтите, обращая внимание на произношение x и z:

Áxis (ось), zygomáticus (скуловой), déxter (правый), horizontális (горизонтальный), adnéxa (придатки), annéxus (соединение), ápex (верхушка), axílla (подмышечная впадина), ázygos (непарный), máximus (наибольший), lárynx (гортань), vénae zygomáticae (скуловые вены), circumfléxus (огибающий), córtex (кора), extrémitas (окончание), fléxus (согнутый), índex (указатель), maxílla (верхняя челюсть), óbex (задвижка), os trapézium (трапециевидная кость), pléxus (сплетение), ptéryx (крыло), rádix (корень), refléxus (рефлекс), sálpinx (маточная труба), símplex (простой), strátum zonále (поясной слой), zonuláris (поясковый), mixtúra (микстура), xerodérma (сухость кожи), néxio (связывание), zoológia (зоология), zóster (пояс), zymóticus (бродящий), zýma (дрожжи), excretórius (выделительный), xísis (скобление), vórtex (завиток), júxta (вблизи), hélix (завиток), cóxa (бедро, таз).

Упражнение 9. Напишите латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции:

а) йувэнилис (юношеский), каналис (канал), колюмна (столб), дэнс (зуб), лигамэнтум (связка), инфэриор (нижний), анатомиа (анатомия), фациэс дорсалис (тыльная поверхность), форникс (свод), радикс (корень), аркус (дуга), апэртура (апертура), рэцэссус (карман), сакциформис (мешкообразный), спуриус (ложный), кариэс (кариес), синистэр (левый), коста флюктуанс (колеблющееся ребро), тубэркулюм антэриус (передний бугорок), кавитас (полость), нэрвус (нерв), инцизура косталис (рёберная вырезка), нуклеус пульпозус (студнеобразное ядро), фоссуля (ямочка), базилярис (основной), фиброзус (фиброзный), йунктура (соединение), аксис (ось), нэоплязма (новообразование), корну сакрале (крестцовый рог), мэмбрана интэркосталис экстэрна (наружная межрёберная мембрана), вэзика уринариа (мочевой пузырь), осса лёнга эт осса брэвиа (длинные кости и короткие кости), форамина сакралиа дорсалиа (дорсальные крестцовые отверстия), вэнтрикулюс дэкстэр (правый желудочек), апэкс кордис (верхушка сердца), суккус гастрикус (желудочный сок), инфундибулюм (воронка), иатриа (врачевание), анулюс (кольцо);

b) форамина нутрициа (питательные отверстия), клявикуля (ключица), дэнс инцизивус (резец), линэа трансвэрса (поперечная линия), цэрвикс (шея), процэссус акцэссориус (добавочный отросток), рэгио рэспираториа (дыхательная область), аркус постэриор атлянтис (задняя дуга атланта), базис крании (основание черепа), дигитус минимус (мизинец), сэптум нази оссэум (костная перегородка носа), радикс дэнтис (корень зуба), аля минор (малое крыло), тубэркулюм майус (большой бугорок), мускулюс лятиссимус дорси (широчайшая мышца спины), йуга альвэоляриа (альвеолярные возвышения), номина анатомика (анатомические названия), крура цэрэбэлли (ножки мозжечка), корну окципитале (затылочный рог), аппэндикс (аппендикс), зонуля цилиарис (ресничный поясок), зоотоксинум (животный яд), ноцэнс (вредный), ноктурнус (ночной), лигнозус (деревянистый), лигамэнтум илиофэморале (подвздошно-бедренная связка), инфлюэнца (ит.) (грипп), флексура дуодэнойэйуналис (двенадцатиперстно-подвздошноки-шечный изгиб), каналис майор (большой канал), артэрия профунда (глубокая артерия), сулькус нэрви пэтрози (борозда каменистого нерва).

 

Упражнение 10. Прочтите, обращая внимание на произношение: ae, oe, au, eu:

Aponeurósis (апоневроз), peronáeus (малоберцовый), áuris (ухо), autonómicus (автономный), caerúleus (синий), cáuda (хвост), háema (кровь), háustrum (расширение), incisúrae (вырезки), límbus córneae (край роговицы), líneae transvérsae (поперечные линии), máculae (пятна), neuroblástus (нейробласт), uropoёticus (мочеобразующий), os pneumáticum (воздухоносная кость), paraneurális (параневральный), membranáceus (перепончатый), auriculáris (ушной), cutáneus (кожный), fáuces (зев), pleurális (плевральный), áёr (воздух), oedéma (отёк), régio glutáea (ягодичная область), roentgenográmma (рентгенограмма), rúgae (складки), vénae cávae (полые вены), spínae (ости), téniae (ленты), túnica vesícae félleae (оболочка желчного пузыря), aneurýsma (аневризма), práesens (настоящий), mixtúrae váriae (различные микстуры), cáusa (причина), aegrótus (больной), dens praemoláris (малый коренной зуб), poёta (создатель), praeparátum (препарат), aёrosólum (аэрозоль), áuctor (автор), liniméntum Áloёs (линимент алоэ), haemostática (кровоостанавливающие средства), fóetidus (зловонный), emplástrum adhaesívum (липкий пластырь), pléura (плевра), oecológia (экология), Eucalýptus (эвкалипт), neuróma (неврома), néuter (средний), adháerens (приросший), cláustrum (ограда), pectíneus (гребешковый), amóeba (амёба).

 

Упражнение 11. Прочтите, объясните произношение qu и ngu:

Ángulus (угол), aequális (равный), aquaedúctus (водопровод), oblíquus (косой), cíngulum (пояс), únguis (ноготь), equátor (экватор), singuláris (единственный), ínguen (пах), inguinális (паховый), líquor (жидкость), linguális (язычный), lóbus quadrátus hépatis (квадратная доля печени), squamósus (чешуйчатый), os tríquetrum (трёхгранная кость), pars squamósa (чешуйчатая часть), quadrángulus (четырёхугольный), quádriceps (четырёхглавый), sánguifer (кровеносный), squáma (чешуя), unguális (ногтевой), úngula (копыто), unguéntum (мазь), quínque (пять), áqua (вода), quántitas (количество), acquisítus (приобретённый), réquies (покой), ínquies (беспокойство), languitúdo (вялость).

 

Упражнение 12. Прочтите, обращая внимание на произношение ti:

Abdúctio (отведение), angústia (сужение), articulátio (сустав), ópticus (зрительный), bifurcátio (бифуркация), conjugátio (соединение), palatínus (нёбный), deferentiális (различный), eminéntia (возвышение), excavátio (впадина), cartilágo (хрящ), inclinátio (наклон), interstítium (промежуток), macerátio (размягчение), montículus (холмик), óstium (устье), parodóntium (пародонт), acústicus (слуховой), protuberántia (выступ), respirátio (дыхание), rétina (сетчатка), séctio (разрез), spátium (пространство), substántia grísea (серое вещество), caróticus (сонный), táctilis (осязательный), terminatiónes (окончания), tértius (третий), tíbia (большеберцовая кость), túnica adventítia (адвентициальная оболочка), combústio (ожог), solútio (раствор), fontículus (родничок), digéstio (пищеварение), palpátio (пальпация), cognítio (знание), composítio (составление), constitútio (конституция), míxtio (смешивание), distántia (расстояние), suggéstio (внушение), sugillátio (кровоподтёк), restaurátio (восстановление), granulátio (зернистость), pectinátus (гребенчатый), convolútio (свёртывание).

Упражнение 13. Прочтите, обращая внимание на чтение ch, ph, th, rh:

Encéphalon (головной мозг), oesóphagus (пищевод), aesthesiológia (эстезиология), thórax (грудная клетка), arachnoídeus (паутинный), labyrínthus (лабиринт), bráchium (плечо), phárynx (глотка), thýmus (вилочковая железа), árthron (сустав), phálanx (фаланга), bronchographía (бронхография), cánthus (угол глаза), glándula thyreoídea (щитовидная железа), trachéa et brónchi (трахея и бронхи), cóncha (раковина), ethmoidális (решётчатый), diaphrágma (диафрагма), endothélium (эндотелий), hemisphérium (полушарие), hypochóndrium (подреберье), hypóphysis (гипофиз), hypothálamus (гипоталамус), ischiádicus (седалищный), ísthmus rhombencéphali (перешеек ромбовидного мозга), karyorrhéxis (распад клеточного ядра), nódus lympháticus (лимфатический узел), sphenoidális (клиновидный), splanchnológia (спланхнология), sympáthicus (симпатический), núcha (выя), oóphoron (яичник), ómphalus (пупок), ophthálmicus (глазной), órchis (яичко), pachyméninx (твёрдая мозговая оболочка), paranéphros (надпочечник), parénchyma (паренхима), cóchlea (улитка), thorácicus (грудной), pars thyropharyngéa (щито-глоточная часть), chórda (струна), rháphe (шов), rhinális (носовой), saphénus (подкожный), sphíncter (сфинктер), splánchnicus (внутренностный), stómachus (желудок), subarachnoidális (подпаутинный), schísma (щель), sýmphysis (симфиз), synarthrósis (синартроз), synchondrósis (синхондроз), trochánter (вертел), urethrographía (уретрография), véna brachiоcephálica déxtra (правая плече-головная вена), rhizóma (корневище), Menthólum (ментол), chárta (бумага), rheumatísmus (ревматизм), chirúrgicus (хирургический), schóla (школа), misanthropía (мизантропия), milphósis (отсутствие бровей и ресниц), trochocéphalus (круглоголовый), parthénos (девушка), xiphoídeus (мечевидный).

 

Упражнение 14. Замените русские буквы в скобках соответствующими диграфами:

(Р)inén(х)ysis (промывание носа), (р)ý(т)micus (ритмический), (т)rix (волос), (т)orácicus (грудной), sca(ф)oídeus (ладьевидный), lym(ф)angióma (лимфангиома), (х)olangítis (холангит), dys(ф)asía (дисфазия), dys(т)yreósis (дистиреоз), (х)óle (желчь), is(х)iorectális (седалищно-прямокишечный), e(т)moidális (решётчатый), cryo(т)erapía (криотерапия), hypertró(ф)icus (гипертрофический), gastror(р)agía (гастрорагия), uré(т)ra (уретра), hydro(ф)(т)almía (гидрофтальмия), (т)yreoídeus (щитовидный), pneumo(т)órax (пневмоторакс), haemo(ф)ilía (гемофилия), (ф)lebogra(ф)ía (флебография), vasor(р)a(ф)ía (вазорафия), hypaes(т)esía (гипестезия), bra(х)yce(ф)alía (брахицефалия), hyper(х)lorhydría (гиперхлоргидрия), blé(ф)aron (веко), epí(ф)ysis (эпифиз), meta(т)álamus (метаталамус), i(х)(т)yísmus (отравление рыбьим ядом), labyrín(т)us (лабиринт), ky(ф)ósis (кифоз), lago(х)ilía (заячья губа), le(т)argía (летаргия), encé(ф)alon (головной мозг), co(х)leáris (улиточный), pa(х)ísmus (уплотнение), (р)eumar(т)rítis (суставной ревматизм), (р)ón(х)us (хрип), (т)érma (тёплая ванна), (т)anato(ф)obía (танатофобия), sa(х)arínum (сахарин), (р)ino(ф)ýma (разращение носа), (р)a(х)ianaes(т)esía (рахианестезия), brón(х)us (бронх), pyo(т)órax (пиоторакс), parony(х)ía (вросший ноготь), myas(т)enía (миастения), bra(х)iális (плечевой), oesó(ф)agus (пищевод), logopa(т)ía (логопатия), (т)ýmus (вилочковая железа), enteror(р)a(ф)ía (энтерорафия), en(т)usiásmus (энтузиазм), catar(р)ácta (катаракта), cardio(т)erapía (кардиотерапия), (х)emio(т)erapía (химиотерапия), (х)iro(р)éuma (ревматизм суставов руки), cir(р)ósis (цирроз), óm(ф)alus (пупок), em(ф)yséma (эмфизема), atri(х)ía (атрихия), menor(р)agía (менорагия), micros(ф)ygmía (микросфигмия), ís(х)ius (седалищная кость), ké(ф)al (голова).

 

Упражнение 15. Напишите латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции:

Нýклеус (ядро), каўдáтус (хвостатый), баротрáума (баротравма), апонэўрóзис (апоневроз), аўтопсиа (вскрытие трупа), аквóзус (водянистый), лингва (язык), аэрофобия (греч.) (аэрофобия), микстио (смешивание), пальпáцио (пальпация), триангулярис (треугольный), квáдрицэпс (четырёхглавый), комбустиолёгиа (комбустиология), артикуляцио атлянтоокципиталис (атланто-затылочный сустав), субстáнциа спонгиóза (губчатое вещество), аўдитивус (слуховой), инсуффициэнциа (недостаточность), аква дэстиллята (дистилированная вода), харта цэрáта (вощёная бумага), флебэктомиа (греч.) (флебэктомия), алёэ (алоэ), мóрбус ульцэрóзус хрóникус (хроническая язвенная болезнь), сýккус гáстрикус (желудочный сок), дилятáцио вазóрум (расширение сосудов), ýнгвис (ноготь), диплёэ (губчатое вещество костей), каўдáлис (хвостовой), нэўрокрáниум (мозговой череп), нýха (выя), лямина квадригэмина (четырёхпарная пластинка), спáциа интэркостáлиа (межрёберные промежутки), дигэстио (пищеварение), сангвинэус (кровеносный), дýктус холéдохус (желчный проток), зона (греч.) орбикулярис (круговая зона), лигамэнтум обликвум (косая связка), эминэнциа круцифóрмис (крестообразное возвышение), ос триквэтрум (трёхгранная кость), трахэа (трахея), спáциа интэрóссэа мэтакáрпи (межкостные промежутки пястья), кóнха назáлис (носовая раковина), инцизýра исхиáдика (седалищная вырезка), дуктус сублингвáлес (подъязычные протоки), ваза сангвинэа (кровеносные сосуды), кáнцэр аквáтикус (водяной рак), лихэн (лишай), инициáлис (начальный), инквинáцио (загрязнение), ингвиноскротáлис (пахово-мошоночный), фáлькс ингвинáлис (серповидный паховый отросток), дэглютицио (проглатывание), лянгвитудо (вялость), систио сáнгвинис (остановка кровотечения), силиквóзус (шелушащийся), сингýльтус (икота), квáдрупэс (четвероногий), хлёáзма (пигментное пятно), хондринум (хрящевой клей), йактáцио (беспокойное метание больного), микроорганизмус (микроорганизм), баллизмус (судорога), кáлькс (пяточная кость), кахэксиа аквóза (анемия с водянкой).

 

 

Правила ударения. Долгота и краткость предпоследнего (второго) слога

Занятие

ПЛАН ЗАНЯТИЯ

1. Деление слова на слоги.

2. Правила ударения. Ударность (долгота) и безударность (краткость) предпоследнего (второго) слога.

3. Особенности ударения в словах греческого происхождения.

4. Контрольные вопросы.

5. Домашнее задание.

6. Лексический минимум.

7. Упражнения.

 

Деление слова на слоги

Перед постановкой ударения нужно разбить слово на слоги, учитывая что:

1) количество слогов равно числу гласных в слове;

2) слоги принято считать от конца слова;

3) дифтонги образуют один слог.

Например:

ar-

te-

ri-

a

glu-

tae-

us

squa-

mo-

sus

2.2 Правила ударения. Ударность (Долгота) и безударность (краткость) предпоследнего (второго) слога

В многосложных латинских словах ударение падает или на предпоследний (второй) слог, или на третий слог:

1) второй слог ударный, если он долгий. Графически долгота второго слога обозначается прямой чёрточкой [ – ] над гласным второго слога.

Например: pylōrus – привратник;

2) третий слог ударный, если второй слог краткий. Графически краткость второго слога обозначается скобкой [ ﬞ ] над гласным второго слога.

Например: skelěton – скелет.

В следующих случаях Вы должны уметь самостоятельно, без знаков долготы и краткости, определить ударность второго слога.

	Правила	Примеры
Предпоследний	1. если он содержит дифтонг.	di- ae- ta gan- gr ae - na
(второй) слог ударный	2. если его гласный стоит перед двумя и более согласными, а также буквами x и z.	li- ga- me n-t um se- me- str is ref- le- x us ory- z a
	3. если он содержит ударный (долгий) суффикс: -al-, -ar-, -at-, -in-, -ur-, -os-.	me-di- a- l is di-gi- t a- t us fib- r o- s us
Предпоследний (второй)	1. если его гласный стоит перед следующим гласным.	ar- te- r i- a su- pe- r i- o r
слог безударный	2. если его гласный стоит перед сочетаниями: br, pl, tr.	ver- te- br a qua- dru- pl ex tri- que- tr us
	3. если его гласный стоит перед диграфами ch, ph, th, rh.	sto- ma- ch us mo- no- li- th us
	4. если он содержит безударный (краткий) суффикс: -ic-, -ol-, -ul-, -cul-.	tho- ra- c i- c us fo- ve- o- l a lin- g u- l a tu-ber- cu- l um

Примечание:

1) в прилагательных serotĭnus – поздний и trigemĭnus – тройничный, а также в существительном retĭna –сетчатка суффикс -in- безударный ( краткий).

2) в фармацевтической терминологии суффикс -ol- ударный: Dibazólum – дибазол, Synoestrólum – синэстрол.

3) суффикс -ic- у существительных vesīca (пузырь), Urtīca (крапива), Hyperīcum (зверобой) – ударный (долгий).