Названия солей в латинском языке.

2. Особые случаи оформления названия солей калия и натрия.

 

 

НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Названия солей в латинском языке состоят из двух существительных:

· наименования катиона – на первом месте в родительном падеже,

· наименования аниона – на втором месте в именительном падеже.

Например:

· Aluminĭi nitras - алюминия нитрат

· Epinephrini hydrochlorĭdum - эпинефрина гидрохлорид

· Natrĭi nitris - натрия нитрит

Названия катионов в латинском языке всегда пишутся с прописной буквы, а анионов – со строчной. (например: Solutĭo N atrĭi tetraborātis glycerinōsa). В качестве катионов могут использоваться названия химических элементов и лекарственных веществ.

 

Названия анионов в русском и латинском языках

Названия анионов в латинском языке образуются при помощи суффиксов -as, -is, -ĭd(um). В таблице приводятся латинские суффиксы анионов в именительном и родительном падежах и их русские соответствия:

Латинский язык	Русский язык
Им./род. пад.	Примеры	Им./род. пад.	Примеры
-as -ātis	Aluminii nitras Aluminii nitrātis	-ат -ата	алюминия нитрат алюминия нитрата
-is -ītis	Aluminii nitris Aluminii nitrītis	-ит -ита	алюминия нитрит алюминия нитрита
-ĭdum -ĭdi	Natrii chlorĭdum Natrii chlorĭdi	-ид -ида	натрия хлорид натрия хлорида

Пояснения к таблице:

· Названия анионов с суффиксами -as, -is являются в латинском языке существительными третьего склонения. При их переводе на русский язык конечный согласный -s в этих суффиксах заменяется на -т:

Например:

· citra s - цитра т

· phospha s - фосфа т

· nitri s - нитри т

· Родительный падеж названий анионов с суффиксами -as, -is образуется по аналогии с другими подобными существительными 3 склонения:

Сравните:

· citras, ātis m – tuberosĭtas, ātis f

· Названия анионов с суффиксом -ĭd- являются существительными среднего рода второго склонения:

Например:

· chlor ĭd um, i n - хлорид

· brom ĭd um, i n - бромид

 

Примечание: Русские наименования анионов основных солей включают в себя слово «основной», которое в латинском наименовании соответствует приставке «sub-».

Например:

· висмутанитрат основной - Bismŭthi sub nitras

· висмутанитрата основного – Bismŭthi sub nitrātis

6.2 Особые случаи оформления названия солей калия и натрия

Двухкомпонентные названия органических солей калия и натрия, которые пишутся через дефис, сохраняют при переводе на латынь и с латыни тот же порядок слов и те же падежи.

Например:

· сульфацил-натрий - Sulfacylum-natrium

· сульфацила-натрия – Sulfacyli-natrii

Примечание: Следует запомнить следующие названия солей, которые в русском языке состоят из одного слова, а в латинском – из двух:

· метилсалицилат - Methylii salicylas

· фенилсалицилат - Phenylii salicylas

· амилнитрит – Amylii nitris

· хлоралгидрат – Chlorali hydras

 

 

ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (ЧАСТЬ 6)

Выучите следующие частотные отрезки:

 

№№ п/п	Латинский	Значение	Примеры
1.	-aeth-	Наличие этильной группы	Aethpenalum Aethymizolum
2.	-meth-	Наличие метильной группы	Methyldopa Methoxalenum
3.	-morph-	Производные морфина	Morphilongum Morpholepum
4.	-phen-	Наличие фенильной группы	Pheniraminum Phentolaminum

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

 

1. Какова структура названия солей?

2. Какой порядок слов в латинском названии солей?

3. Назовите русские суффиксы, с помощью которых образуются названия анионов. Укажите соответствующие им суффиксы латинского языка.

4. Как образуются названия органических солей калия и натрия?

 

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Названия лекарственных растений
1. Papāver, ĕris n	мак
2. Strychnos, i m	чилибуха
Названия анионов
3. acetas, ātis m	ацетат
4. benzoas, ātis m	бензоат
5. bromĭdum, i n	бромид
6. carbonas, ātis m	карбонат
7. chlorĭdum, i n	хлорид
8. gluconas, ātis m	глюконат
9. hydras, ātis m	гидрат
10. hydrocarbonas, ātis m	гидрокарбонат
11. hydrochlorĭdum, i n	гидрохлорид
12. hydrotartras, ātis m	гидротартрат
13. iodĭdum, i n	йодид
14. lactas, ātis m	лактат
15. nitras, ātis m	нитрат
16. orotas, ātis m	оротат
17. phosphas, ātis m	фосфат
18. salicylas, ātis m	салицилат
19. subcarbonas, ātis m	карбонат основной
20. subnitras, ātis m	нитрат основной
21. sulfas, ātis m	сульфат
22. tetraboras, ātis m	тетраборат
23. trimethylacetas, ātis m	триметилацетат
Названия лекарственных средств
24. Coffeinum-natrii benzoas Coffeini-natrii benzoātis	кофеин-бензоат натрия
25. Kanamycinum, i n	канамицин
26. Methylthionii chlorĭdum	метилтиония хлорид (метиленовый синий)
27. Methylii salicylas (ātis m)	метилсалицилат
28. Phenylii salicylas (ātis m)	фенилсалицилат
29. Strychninum, i n	стрихнин
Прочая лексика
30. isotonĭcus, a, um	изотонический
31. massa (ae f) pilulārum (a, ae f)	масса пилюльная
32. praecipitātus, a, um	осажденный
33. tritus, a, um	тертый

 

 

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ

1. Lapsus calămi.	Ошибка пера (описка).
2. Lapsus linguae.	Ошибка языка (оговорка).
3. Lapsus memoriae.	Ошибка памяти (забывчивость).

 

 

УПРАЖНЕНИЯ

 

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины. Поставьте их в родительный падеж единственного числа:

стрептомицина сульфат, тиамина бромид, ретинола ацетат, кальция хлорид, протамина сульфат, гидрокортизона ацетат, апоморфина гидрохлорид, хинидина сульфат, порошок фенкарола, лития карбонат, цинка сульфат, пилокарпина гидрохлорид, амбенония хлорид, атропина сульфат, платифиллина гидротартрат, эпинефрина гидрохлорид, магния сульфат, дезоксикортикостерона ацетат, этилморфина гидрохлорид, доксициклина гидрохлорид, натрия нитрит.

 

Упражнение 2. Переведите термины на латинский язык:

Таблетки калия оротата для детей, мазь тетрациклиновая, кодеина фосфат в таблетках, висмута нитрат основной с экстрактом красавки, раствор натрия хлорида изотонический, раствор атропина сульфата, сироп алоэ с железом, стрихнина нитрат, бензилпенициллин-натрий, этакридина лактат, ртути окись желтая, серебра нитрат, меди сульфат, раствор перекиси водорода разведенный, кофеин-бензоат натрия, тиопентал-натрий, порошок кодеина фосфата, раствор амилнитрита, экстракт травы горицвета весеннего, раствор магния сульфата, таблетки этамина-натрия, раствор морфина гидрохлорида, фенобарбитал-натрий, таблетки натрия гидрокарбоната, раствор ретинола ацетата в масле для инъекций, порошок алюминия гидроокиси, раствор сульфапиридазина-натрия, апоморфин в ампулах.

Упражнение 3. Переведите рецепты на русский язык:

1.	Recipe:	Adonisidi
		Tincturae Valerianae
		Tincturae Leonūri
		Tincturae Crataegi ana 5 ml
		Natrii bromĭdi 4,0
		Barbitali-natrii 1,0
		Aquae destillatae ad 200 ml
		Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки после еды
2.	Recipe:	Platyphyllini hydrotartrātis 0,005
		Ephedrini hydrochlorĭdi 0,015
		Papaverini hydrochlorĭdi 0,02
		Metamizoli 0,3
		Misce, fiat pulvis
		Da tales doses numero 12
		Signa: По 1 порошку 2 раза в сутки
3.	Recipe:	Tabulettas Coffeini-natrii benzoātis 0,1
		numĕro 10
		Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки в течение 14 дней
4.	Recipe:	Chlorali hydrātis
		Natrii bromĭdi ana 5,6
		Tincturae Valerianae 6 ml
		Adonisidi 2,4 ml
		Phenobarbitali 0,2
		Mucilagĭnis Amўli 20 ml
		Aquae destillātae ad 200 ml
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 1 столовой ложке на ночь
5.	Recipe:	Unguenti Lincomycini 1% – 15,0
		Da. Signa: Для повязок на кожу в области воспалительного инфильтрата
6.	Recipe:	Acĭdi salicylĭci
		Bismuthi subnitrātis ana 1,0
		Hydrargўri praecipitāti albi 2,0
		Mentholi 0,1
		Zinci oxўdi 5,0
		Vaselini ad 15,0
		Misce, fiat pasta
		Da. Signa: Для смазывания трещин заднего прохода
7.	Recipe:	Infusi radīcis Valerianae 6,0: 200 ml
		Natrii bromĭdi 6,0
		Codeini phosphātis 0,2
		Misce. Da
		Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки
8.	Recipe:	Tincturae Valerianae
		Tincturae Convallariae ana 10 ml
		Aethylmorphini hydrochlorĭdi 0,2
		Natrii bromĭdi 3,0
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 25 капель 3 раза в сутки
9.	Recipe:	Mentholi 0,2
		Bismuthi subnitrātis 0,6
		Antipyrini 0,5
		Solutiōnis Adrenalini hydrochlorĭdi 0,1% – guttas XV
		Vaselini
		Lanolini ana 10,0
		Misce, fiat unguentum
		Da. Signa: Смазывать слизистую оболочку носа 3 раза в сутки при обострении хронического насморка после операций в полости носа
10.	Recipe:	Aethacridini lactātis 0,05
		Da tales doses numĕro 20 in capsǔlis gelatinōsis
		Signa: По 1 капсуле 3 раза в сутки в течение 5 дней
11.	Recipe:	Vinylini 5,0
		Argenti nitrātis 0,5
		Vaselini ad 50,0
		Misce, fiat unguentum
		Da. Signa: Наносить шпателем на язвенную поверхность под повязку
12.	Recipe:	Iodi 0,5
		Kalii iodĭdi 5,0
		Vaselini ad 50,0
		Misce, fiat unguentum
		Detur. Signētur: Для смазывания кожи ежедневно
13.	Recipe:	Camphŏrae tritae 0,1
		Sacchări lactātis 0,3
		Misce, fiat pulvis
		Da tales doses numero 10 in charta cerāta
		Signa: По 1 порошку 3 раза в сутки
14.	Recipe:	Infusi radīcis Valerianae 10,0: 200 ml
		Tincturae Menthae 3 ml
		Natrii bromĭdi 4,0
		Magnesii sulfātis 0,8
		Amidopyrini 0,6
		Coffeini-natrii benzoātis 0,2
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки
15.	Recipe:	Natrii tetraborātis 25,0
		Lanolini 100,0
		Misce, fiat unguentum
		Da. Signa: На тампоне во влагалище
16.	Recipe:	Prednisoloni 0,05
		Ephedrini hydrochlorĭdi 0,1
		Procaini hydrochlorĭdi 0,5% – 10 ml
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 5 капель в нос 2 раза в сутки
17.	Recipe:	Suspensiōnis Hydrocortisoni acetātis 2,5% – 0,5 ml
		Contricali 25000 ED
		Aquae destillātae ad 8 ml
		Misce. Da
		Signa: Для ингаляций через нос по 15 минут на процедуру, 8-10 процедур
18.	Recipe:	Streptomycini sulfātis 0,5
		Solutiōnis Natrii chlorĭdi isotonĭcae ad 100 ml
		Misceātur. Detur
		Signētur: Для промывания носа свежеприготовленным раствором при атрофии слизистой
19.	Recipe:	Natrii hydrocarbonātis
		Natrii tetraborātis
		Natrii chlorĭdi ana 15,0
		Misce, fiat pulvis
		Da. Signa: По 1 чайной ложке на 1 стакан воды для полоскания горла
20.	Recipe:	Unguenti Neomycini sulfātis 0,5% – 10,0
		Da. Signa: Закладывать стеклянной палочкой за нижнее веко 3 раза в сутки
21.	Recipe:	Solutiōnis Tetracaini hydroсhlorĭdi 0,1% – 10 ml
		Zinci sulfātis 0,025
		Acĭdi borĭci 0,2
		Solutionis Epinephrini hydroсhlorĭdi 0,1% – guttas X
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 2 капли в глаз 3 раза в сутки
22.	Recipe:	Ammonii chlorĭdi 0,2
		Da tales doses numĕro 30 in capsǔlis gelatinōsis
		Signa: По 2 капсулы 2 раза в сутки

 

 

Упражнение 4: Переведите рецепты на латинский язык:

 

1.	Возьми:	Раствора глюкозы 25% – 50 мл
		Метилтиония хлорида 0,5
		Выдай такие дозы числом 3 в ампулах
		Обозначь: Вводить внутривенно при отравлении синильной кислотой
2.	Возьми:	Феноксиметилпенициллина 100 000 ЕД
		Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в таблетках
		Пусть будет обозначено: По 1 таблетке 4 раза в день
3.	Возьми:	Ментола 0,1
		Фенилсалицилата 0,3
		Вазелина до 10,0
		Смешать. Выдать. Обозначить: Смачивать слизистую носа 3 раза в день
4.	Возьми:	Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30
		Выдать. Обозначить: По 1 таблетке под язык 2 раза в день
5.	Возьми:	Платифиллина гидротартрата 0,003
		Натрия бромида 0,15
		Кофеина-бензоата натрия 0,05
		Масла вазелинового до 50,0
		Смешай, пусть получится мазь
		Выдай. Обозначь: Наружное
6.	Возьми:	Барбамила 0,3
		Воды дистиллированной до 25 мл
		Смешать. Выдать Обозначить: Для микроклизмы
7.	Возьми:	Атропина сульфата 0,0003
		Папаверина гидрохлорида 0,02
		Сахара 0,2
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 20
		Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день
8.	Возьми:	Пленки глазные с канамицина сульфатом
		числом 100
		Выдай. Обозначь: Помещать по 1 пленке на роговицу 1 раз в сутки
9.	Возьми:	Натрия сульфата 100,0
		Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке (натощак), запить 2 стаканами воды
10.	Возьми:	Раствора фурацилина спиртового 0,1% - 10 мл
		Пусть будет выдано
		Пусть будет обозначено: По 3 капли в больное ухо 3 раза в день
11.	Возьми:	Резорцина 0,5
		Кислоты салициловой 1,0
		Вазелина до 50,0
		Смешай, пусть получится мазь
		Выдай. Обозначь: Смазывать пораженные участки кожи
12.	Возьми:	Магния карбоната основного
		Натрия гидрокарбоната по 0,5
		Выдать такие дозы числом 10 в таблетках
		Обозначить: По 1 таблетке 3 раза в день
13.	Возьми:	Таблетки кальция глюконата 0,5 числом 20
		Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (перед едой)
14.	Возьми:	Настоя травы горицвета весеннего 6,0 – 180 мл
		Натрия бромида 6,0
		Кодеина фосфата 0,12
		Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день
15.	Возьми:	Сульфaцила – натрия 1,0
		Ланолина
		Вазелина поровну до 5,0
		Смешай, пусть получится мазь
		Пусть будет выдано
		Пусть будет обозначено: Под веко 3 раза в день
16.	Возьми:	Атропина сульфата 0,0005
		Масла какао сколько потребуется, чтобы получилась палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см
		Выдай такие дозы числом 6
		Обозначь: Вводить в мочеиспускательный канал по 1 палочке 1 раз в день
17.	Возьми:	Папаверина гидрохлорида 0,02
		Фенобарбитала 0,01
		Сахара 0,3
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 10
		Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день
18.	Возьми:	Стрихнина нитрата 0,05
		Массы пилюльной сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 50
		Выдать. Обозначить: По 1 пилюле 2 раза в день
	Возьми:	Фенобарбитала 0,06
		Сахара 0,2
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 10
		Обозначь: По 1 порошку за 1 час до еды
20.	Возьми:	Суспензии дезоксикортикостерона триметилацетата 2,5% – 1 мл
		Выдать такие дозы числом 6 в ампулах
		Обозначить: Вводить по 1 мл внутримышечно 1 раз в неделю
21.	Возьми:	Кодеина 0,015
		Натрия гидрокарбоната 0,25
		Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
		Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день
22.	Возьми:	Эфедрина гидрохлорида 0,025
		Сахара 0,3
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 12
		Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день
23.	Возьми:	Йода 0,1
		Калия йодида 0,2
		Масла мяты перечной капель II
		Глицерина до10,0
		Смешай, пусть получится мазь
		Выдать. Обозначить: Для смазывания слизистой оболочки глотки 1 раз в сутки в течение 10 дней
24.	Возьми:	Кислоты ацетилсалициловой
		Фенацетина по 0,25
		Кофеина 0,05
		Выдай такие дозы числом 12 в таблетках
		Обозначь: По 1 таблетке при головной боли
25.	Возьми:	Хлоралгидрата 3,0
		Слизи крахмала 20,0
		Воды очищенной до 90 мл
		Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день
26.	Возьми:	Линимента метилсалицилата сложного 50,0
		Выдай. Обозначь: Втирать в очаги депигментации 2 раза в сутки

 

 

Упражнение 5. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

 

бензобарбитал, адифенин, демокситоцин, алименазин, метандриол, триазолам, метилпреднизолон, мидазолам, тиоридазин, гидрокортизон, пентоксифиллин, сульфатиазол, бисакодил, триметадион, флуфеназин, бифоназол, сульфаметрол, гидроксикарбамид, метилсалицилат, бендазол, тиопроперазин, мебендазол, окситетрациклин, фитоменадион, фенирамин, строфантин, метилтестостерон, левомепромазин, омепразол, окситоцин, феноксиметилпенициллин, фенобарбитал.

 

 

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Вопросы для самоконтроля (пункт 6.4).

2. Выучить лексический минимум (пункт 6.5).

3. Выучить латинские изречения.

4. Выполнить упражнения: упр. 1, 2, 4, 5 – письменно; 3 – устно.

 

Сокращения в рецептах. Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности

Занятие

 

Задачи учебного занятия

В данном занятии Вы должны познакомиться:

1) с правилами использования сокращений в рецептах;

2) с обозначениями действия препаратов по длительности и интенсивности.

 

Занятие делится на следующие разделы:

1. Сокращения в рецептах.

2. Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности.

 

 

СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТАХ

На практике рецепты принято писать с использованием сокращений. В рецептах сокращаются названия лекарственных форм, частей растений и стандартные формулировки. Нельзя сокращать названия лекарственных средств и лекарственных растений. Перечень латинских рецептурных сокращений, принятых в медицинской и фармацевтической практике приводится в качестве приложения № 4 к Постановлению Министерства здравоохранения Республики Беларусь № 53 от 6 декабря 2000 года «О правилах выписывания рецептов и отпуска населению лекарственных средств»:

 

Сокращение	Полное название	Перевод
āā	ana	по, поровну
ac., acid.	acĭdum	кислота
amp.	ampūlla	ампула
aq.	aqua	вода
aq. purif.	aqua purificāta	вода очищенная
but.	butýrum	масло (твердое)
caps.	capsŭla	капсула
comp., cps., cp.	composĭtus (a, um)	сложный
cort.	cortex	кора
D.	Da. Detur. Dentur	Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы
D.S.	Da. Signa. Detur. Signētur	Выдай. Обозначь. Пусть будет выдано, обозначено. Выдать. Обозначить.
D.t.d.	Da (Dentur) tales doses	Выдай (Выдать) такие дозы Пусть будут выданы такие дозы
dil.	dilūtus	разведенный
div. in p. aeq.	divĭde in partes aequales	раздели на равные части
emuls.	emulsum	эмульсия
empl.	emplastrum	пластырь
extr.	extractum	экстракт, вытяжка
fl.	flos	цветок
fol.	folium	лист
fruct.	fructus	плод
f.	fiat (fiant)	Пусть образуется (образуются)
gtt.	gutta, guttae	капля, капли
inf.	infusum	настой
in amp.	in ampūllis	в ампулах
in tab.	in tabulettis	в таблетках
lin.	linimentum	жидкая мазь
liq.	liquor	жидкость
M.pil.	massa pilulārum	масса пилюльная
M.	Misce. Misceātur	Смешай. Пусть будет смешанo. Смешать
Mixt.	Mixtūra	Микстура
N.	numĕro	числом
ol.	oleum	масло (жидкое)
p. aeq.	partes aequales	равные части
past.	pasta	паста
pil.	pilŭla	пилюля
ppt., praec.	praеcipitātus	осаждённый
pulv.	pulvis	порошок
q.s.	quantum satis	сколько потребуется, сколько нужно
r., rad.	radix	корень
Rp.	Recĭpe	Возьми
Rep.	Repĕte. Repetātur	Повтори. Пусть будет повторено. Повторить
rhiz.	rhizōma	корневище
S.	Signa. Signētur	Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить
sem.	semen	семя
simpl.	simplex	простой
sir.	sirūpus	сироп
sol.	solutio	раствор
spec.	species	сбор
spir.	spirĭtus	спирт
Steril.	Sterilĭsa. Sterilisētur; sterīlis	Простерилизуй. Пусть будет простерилизовано. Простерилизовать; стерильный
supp.	suppositorium	свеча
susp.	suspensio	суспензия, взвесь
tab.	tabuletta	таблетка
t-ra, tinct., tct.	tinctūra	настойка
ung.	unguentum	мазь
vitr.	vitrum	склянка