V. Find the information in the Internet on the following themes and make presentations in class.

 

1. The Human Rights Act 1998.

2. The European Court in Strasbourg.

3. Convention Rights.

 

 

Chapter V

The Palace of Westminster.
Our Chief Law-Makers – Parliament

Vocabulary List

1. supreme law-making body - высший законодательный орган

2. enact a law - принять закон

alter a law - изменить закон

reverse a law - отменить закон

3. by-elections - (зд.) местные дополнительные выборы в избирательных округах (в случае смерти или отстранения депутата от должности)

4. commoner - простолюдин

5. legislate - издавать законы

6. Peerage - звание, статус пэра

7. disclaim one’s peerage - отказаться от звания пэра

8. Hereditary peers - Наследственные пэры

9. Life peers - Пожизненные пэры

10. Lords spiritual - Духовные лорды

11. Lords temporal - Светские лорды

12. succeed to (a title, a legacy) - наследовать титул, состояние

Syn. inherit by succession - по наследству

13. appear on one’s own behalf - выступать (в суде) в свою собственную защиту / от своего собственного имени

14. the conduct of a case - ведение дела

15. stand for election (to Parliament) - выдвигать свою кандидатуру на выборы

16. constituency - избирательный округ

constituent - член избирательного округа

17. belong to a party - быть членом партии, состоять в партии

18. be voted into/out of Parliament - за кого-то проголосовали/не проголосовали на выборах в парламент

19. “anti-sleaze” candidate - анти-коррупционный кандидат

20. (local) councilor - советник, член (местного) совета

21. Devolution - Деволюция (от лат. devolutio «свёртывание») — в конституционно-правовой практике ряда стран — передача (делегирование) центральными правительственными органами части своих полномочий местным органам власти. В результате проведения референдума в Шотландии и Уэльсе в 1988 г. Актом Парламента часть полномочий центрального правительства были переданы вновь созданным Парламенту Шотландии, Национальной Ассамблее Уэльса и Ассамблее Северной Ирландии.

devolve - передавать, делегировать функции

22. raise/lower the rate of income tax - повышать/понижать ставку подоходного налога

23. senior committee - верховный комитет

24. direct policy - направлять политику

carry policy into effect - проводить политику в жизнь/действие

25. bring down the government - свергнуть правительство

26. dissolve Parliament - распустить Парламент

27. obey the rules - выполнять правила, следовать правилам

28. office - должность

take office; to be in office; leave office - занять должность; быть в должности; уйти с должности (подать в отставку)

29. preside over debates - председательствовать на обсуждениях

30. further reform - продвигать реформы, продолжать реформы

31. abolish - отменить

32. Judicial Appointments Commission - Комиссия по назначениям судей

33. “Cross-party” commission - Межпартийная комиссия

34. oversee (political balance) - осуществлять надзор (за соблюдением политического равновесия)

35. ethnic minorities - этнические меньшинства

36. a body of MPs - корпус депутатов

37. block/delay a new law - ставить преграду/ замедлять принятие нового закона

38. hold up legislation - сдерживать (замедлять прохождение) новых законов

39. invoke - требовать применить (правило, норму); взывать к чему-либо, ссылаться на что-либо

40. The Mode of Trial Bill - проект закона о способе судебного разбирательства

41. offence of inciting religious hatred - преступление в разжигании/подстрекательстве к религиозной ненависти

42. withdraw a proposal - снять предложение

43. endow with powers - облекать властью, полномочиями

44. curb powers - урезать / сокращать полномочия

45. “Privacy laws” - Законы о неприкосновенности частной жизни

46. accretion in power - усиление власти

47. owe one’s allegiance to the Crown - выказывать преданность Короне

48. short title - краткое название

Vocabulary Notes

 

Take priority (over); have priority (in)	Предшествовать; пользоваться преимуществом / иметь преимущество над кем-либо;
Take precedence /ˈpresɪdəns/	Превосходить, предшествовать
Come into force	Вступить в силу
Make up; to be made up (of)	Составлять; состоять (из)
In the long run	В будущем; в долгосрочной перспективе
Relating (to)	Относящийся к; касающийся; затрагивающий; связанный с
Ensure that the rules are obeyed	Сделать так, чтобы правилам следовали; обеспечить выполнение правил
Bear in mind	Помнить, что; учитывать, что; не забывать, что
Carry on	Продолжить
Preside (over), e.g. debates, a meeting, a discussion, etc.	Председательствовать
Pass down from generation to generation	Передавать из поколения в поколение
Walk of life	Общественное положение, занятие, профессия
Make a contribution (to/towards)	Сделать вклад (во что-либо)
Far-reaching consequences	Далеко идущие последствия
Be under consideration	Находиться под рассмотрением
For the time being	Пока; до поры до времени
Be entitled	Иметь право/быть наделенным правом/быть уполномоченным/иметь полномочия
Endow smb. with (far reaching) powers	Облекать (всеохватывающей) властью, давать власть/полномочия
Tolerate the accretion in power	Терпеть/выносить накопление/сосредоточение власти
Be accountable (to smb.)	Быть подотчетным/отвечать перед кем-либо
In great detail	Очень подробно; в малейших деталях
For further consideration	Для дальнейшего рассмотрения
On the grounds that…	На том основании, что…
Bring it about that…	Добиться того, чтобы…

 

 

Reading Comprehension

Exercises

I. Scanning.

 

1. How many MPs sit in the House of Commons?

2. How many hereditary peers are allowed to remain in the House of Lords for a transitional period?

3. What Act of Parliament deprived the hereditary peers of their right to sit in the Lords?

4. What is the difference between life and hereditary peers?

 

II. Skimming.

1. This chapter is about the British Parliament. Quickly look it through and note down the headings and subheadings within the chapter to see how the author has structured the topic in question.

2. What two main duties are ascribed to Parliament in the introductory part?

 

Vocabuary Work

Exercises