Образуйте герундий, выбрав соответствующие глаголы, данные ниже. Предложения переведите.

1.The world's first nuclear power station in Obninsk began (вырабатывать) electricity in 1954.

The world's first nuclear power station in Obninsk began to generate electricity in 1954.

Первая в мире атомная электростанция в Обнинске начала производить электричество в 1954.

2.In fact, (превращение) conventional kinds of fuels into electricity is not economic enough.

In fact, to convert conventional kinds of fuels into electricity is not economic enough.

Фактически, преобразовывать обычные виды топлива в электричество не достаточно экономично.

3.The idea of (использования) the energy of oceans is not new, but tidal stations are still few.

The idea of to utilize the energy of oceans is not new, but tidal stations are still few.

Идея использовать энергию океанов не новая, но приливных станций - все еще немного.

4.Recently scientists have succeeded in (создать) a few kinds of generators for (превращения) heat directly into light.

Recently scientists have succeeded in to create a few kinds of generators for to convert heat directly into light.

Недавно ученые преуспели в создании нескольких видов генераторов для преобразовать тепла непосредственно в свет.

5.This machine tool is capable of (работать) at very high speeds.

This machine tool is capable of to run at very high speeds.

Этот станок способен к работать на очень высоких скоростях.

to convert; to create; to utilize; to generate; to run.

Задание №14

Объясните значение слов, оканчивающихся на -ing, и определите неличную форму глагола: причастие I или герундий.

Образец: the working motor (какой?) — работа­ющий мотор (Participle I)

the working model (для чего?) — рабочая модель,

модель для работы (Gerund)

1. the boiling water 2. a smoking room

кипящая вода (Participle I) комната для курения (Gerund)

the boiling point a smoking man

точка кипения (Gerund) курящий человек (Participle I)

3.the melting point 4. the freezing liquid

точка плавления (Gerund) замораживающая жидкость (Participle I)

the melting ice the freezing point

тающий лёд (Participle I) точка замерзания (Gerund)

Задание №15

Сравните употребление и дайте перевод причастия и герундия в функции:

Причастие Герундий

1. определения

The reading student is my friend. There stands a reading lamp on the table.

Читающий студент - мой друг. На столе стоит лампа для чтения.

Generators producing electricity get Another way of producing

their power from steam or water electricity is by means of generators.

turbines.

Генераторы, производящие электричество, Другой способ произвести электричество получают свою энергию от пара или водных турбин. посредством генераторов.

2. обстоятельства

(Без предлога; может употребляться с (всегда с предлогом);

союзом when или while)

(When) adding heat we can change Upon adding heat we can

the state of a substance. change the state of a substance.

Когда добавляем тепло мы можем После добавления температуры мы

изменить состояние вещества. можем изменить состояние вещества.

 

3. части сказуемого

(простого глагольного) (именного составного)

Mathematics is developing rapidly The purpose of this research is

and is entering other sciences. developing some new kinds of

coloured films.

Математика быстро развивается Цель этого исследования разработка

и входит в другие науки. некоторых новых видов цветных плёнок.

 

4. в функции подлежащего и дополнения употребляется только герундий.

Задание №16

а) Определите, каким членом предложения является глагольная форма с окончанием -ing (подлежащее или обстоятельство); б) предложения переведите (§ 105).

1. Applying the method will give the results desired.

Применение этого метода даст желаемые результаты. (подлежащее)

Applying the method the technologists will get the results desired.

Применяя этот метод технологи получат желаемый результат.(обстоятельство)

2.Dividing a unit of distance by a unit of time we get a unit of speed.

Деля единицу расстояния на единицу времени мы получаем единицу скорости. (обстоятельство)

Dividing a unit of distance by a unit of time gives a unit of speed.

Деление единицы расстояния на единицу времени дает единицу скорости.(подлежащее)

3.Producing power is dependent mainly on the fuel and machinery available.

Производство энергии зависит, главным образом, от топлива и пригодности машины.(подлежащее)

Producing electricity by means of generators we get rather low efficiency.

Производя электричество посредством генераторов мы получаем довольно низкую эффективность. (обстоятельство)

Задание №17

Переведите предложения, обращая внимание на возможные способы перевода герундия:

1. VV. Petrov was the follower of Lomonosov in studying electricity of our country. Petrov was the first to speak about the possibility of using the electric arc for lighting, he was the first to discover the possibility of getting metals out of ores by means of electricity.

В.В. Петров был последователем Ломоносова в изучении электричества в нашей стране. Петров был первым, кто говорил о возможности использования электрической дуги для освещения, он был первым, кто обнаружил возможность получения металлов из руд посредством электричества.

2. Making giant molecules out of little ones is called polymerization. Academician Zelinsky's works formed the basis for synthesizing a large number of new chemical compounds. The task of the scientist studying the mechanism of polymerization and finding the conditions for processing polymer materials.

Создание гигантских молекул из небольших называют полимеризацией. Работы академика Зелинского сформировали основание для того, чтобы синтезировать большое количество новых химических соединений. Задача ученого изучить механизм полимеризации и найти условия для того, чтобы обработать полимерные материалы.

3.In 1869 Mendeleyev suggested using a new system of the classification of elements. After studying and analysing a tremendous amount of material Mendeleyev succeeded in determining the correct atomic weight of nine elements. His hard work resulted in publishing the Periodic Law of Elements which made him world-famous.

В 1869 Менделеев предложил использовать новую систему классификации элементов. После изучения и анализа огромного количества материала Менделеев преуспел в правильном определении атомного веса девяти элементов. Его напряжённая работа привела к опубликованию Периодического Закона Элементов, который сделал его всемирно известным.

 

Задание №18

В следующих предложениях определите:

а) чем выражена группа подлежащего:

1. То generate electricity by these conventional methods is highly uneconomic. – инфинитивный оборот

2. Generating electricity on a large scale all over the country gives great possibilities for the rapid development of our industry and agricul­ture. - герундий

3.The burning of fossil fuels is one of the sources of obtaining power. – отглагольное существительное

б) чем выражено сказуемое:

1.One of the most important tasks after the 1917 revolution was building up power stations to supply the country with electricity. – сказуемое выражено глаголом в Past Continuous (to be + глагол в форме причастия 1)

2.The first problem was to get enough light to make the spectral analysis. – сказуемое выражено инфинитивом

3.Scientists are doing their best to find more efficient ways of uti­lizing solar energy. – сказуемое выражено глаголом в форме Present Continuous (to be + глагол в форме причастия 1)

Задание №19

Прочтите текст и постарайтесь понять его содержание, пользуясь списком новых слов:

add — добавить

accumulate — накапливать

consider — считать

engine — двигатель

feed — питать

hold back (held) — задерживать

hope — надеяться

keep (kept) — хранить

nuclear power plant — атомная электростанция

pipeline — трубопровод

reason — причина

store — накапливать

Scientists consider hydrogen a very promising energy source. The reserves of hydrogen are practically unlimited. Per unit of weight it contains almost three times more thermal energy than benzene. Besides, hydrogen can be used as fuel in transport, industry and home.

Hydrogen is easy to transport and store. It can be transported over large distances using conventional pipelines. It can be accumulated and kept a long time either in conventional or natural reservoirs.

Scientists have found many ways of producing hydrogen — basically from ordinary water. And large volumes of this fuel can be obtained from coal, whose global reserves are tremendous. There is also an idea of using nuclear power plants to generate hydrogen. Scientists hope to use the energy of the sun, wind and tides to obtain hydrogen.

In several countries car engines fed by hydrogen have been tested successfully. Tests have also shown that adding five to ten per cent hy­drogen to benzene increases engine efficiency by 40—45 per cent.

What is still holding back the use of hydrogen as fuel, and what has to be done in order to apply it extensively in the economy? The main reason is that now it is more expensive than mineral fuels, but in the near future hydrogen can be made cheaper to obtain. This new kind of energy opens up new prospects in aviation, metallurgy and some other industries

Ученые считают водород очень многообещающим источником энергии. Запасы водорода фактически неограниченны. На единицу веса он содержит почти в три раза больше тепловой энергии, чем бензол. Кроме того, водород может использоваться в качестве топлива на транспорте, промышленности и дома.

Водород легко транспортировать и хранить. Он может быть транспортирован на большие расстояния, используя обычные трубопроводы. Он может быть накоплен и сохранён долгое время в стандартных или естественных резервуарах.

Ученые нашли много способов производства водорода — в основном из обычной воды. Большие объемы этого топлива могут быть получены из угля, глобальные запасы которого огромны. Есть также идея использовать атомные электростанции, чтобы производить водород. Ученые надеются использовать энергию солнца, ветра и приливов, чтобы получать водород.

В нескольких странах автомобильные двигатели, питаемые водородом, были успешно испытаны. Тесты также показали, что добавление пяти – десяти процентов водорода к бензолу увеличивает эффективность двигателя на 40 — 45 процентов.

Что всё ещё сдерживает использование водорода как топлива, и что должно быть сделано, чтобы широко применить его в экономике? Главная причина состоит в том, что теперь это более дорого, чем минеральное топливо, но получение водорода в ближайшем будущего может быть сделано более дешевым. Этот новый вид энергии открывает новые перспективы в авиации, металлургии и некоторых других отраслях промышленности.

Задание №20

Закончите предложения в соответствии с содержанием текста:

1 Scientists consider hydrogen...

Scientists consider hydrogen a very promising energy source.

Ученые считают водород очень многообещающим источником энергии.

a) not a very promising energy source;

b)a very promising energy source;

c)a more promising energy source than atomic energy.

2. At present hydrogen fuel is being produced from...

At present hydrogen fuel is being produced from ordinary water.

В настоящее время водородное топливо производится из обычной воды.

a) the energy of the sun;

b) the energy of the wind and tides;

c) ordinary water.

3.Adding a few per cent of hydrogen to benzene...

Adding a few per cent of hydrogen to benzene greatly increases engine efficiency.

Добавление нескольких процентов водорода к бензолу очень увеличивает эффективность двигателя.

a)greatly increases engine efficiency;

b) decreases a little engine efficiency;

c) does not change engine efficiency.

4.Hydrogen is not used widely as a fuel at present because...

Hydrogen is not used widely as a fuel at present because its production is very expensive at present.

Водород не используется широко в качестве топлива в настоящее время, потому что его производство очень дорого в настоящем.

a) hydrogen reserves are limited;

b) its production is very expensive at present;

c) it is impossible to accumulate and keep it for a long time.

Задание №21

Выберите перевод выделенного слова:

1. источник (энергии) — a) reserve; b) resource; с) source

2. топливо — a) fuel; b) oil; с) tide; d) way

3. обычный — a) promising; b) efficient; c) cheap; d) conventional

4. преобразовывать — a) convert; b) consist; c) contain; d) create

5. достигать — a) represent; b) remain; c) resist; d) reach

6. стараться — a) flow; b) try; c) obtain; d) use

7. посредством — a) however; b) namely; c) no wonder; d) by means

8. поэтому — a) thanks to; b) besides; c) i. е.; d) therefore

Revision Exercises

Переведите предложения, обращая внимание на способы выделения членов предложения (§ 113):

1.It was at the beginning of the 19th century that scientists first established experimentally the atomic theory of the structure of matter.

Именно в начале 19-ого столетия ученые впервые экспериментально установили атомическую теорию структуры вещества.

2. It was Lomonosov who first determined the existence of atmosphere round Venus.

Именно Ломоносов был, первым кто определил существование атмосферы вокруг Венеры.

3.Moscow University was named after M. V. Lomonosov because it was due to him that the University was founded in 1755.

Московский университет назвали в честь М. В. Ломоносова, потому что это именно он основал университет в 1755.

4.It was only after Mendeleyev's death that many of his ideas were put into practice.

Только после смерти Менделеева, были осуществлены многие его идеи.

Revision Exercises

II. Определите время и залог сказуемого. Предложения переведите.

1. Polymers are machined (Present Simple Passive) much better and easier than wood, stone or metal, therefore so much attention is being given (Present Continuous Passive) to these man-made materials at present. - Полимеры обработанные на станке намного лучше и легче чем древесина, камень или металл, поэтому такое внимание уделяют этим искусственным материалам в настоящее время.

2. A small power station using the energy of the wind has started (Present Perfect Active) operating on the Caspian Sea. - Небольшая электростанция, использующая энергию ветра начала действовать на Каспийское море.

3. A great many experimental models had been tested (Past Perfect Passive) before the first tidal power station was built. - Очень много экспериментальных моделей были протестированы прежде, чем первая приливная электростанция была построена.

3. The development of heavy industry in our country is paid (Present Simple Passive) great attention to. - На развитие тяжелой промышленности в нашей стране обращено большое внимание.

4. It should be said (present Simple Passive + modal verb) that all the chemical elements known to science can be found (present Simple Passive + Modal verb) in the Ural mountains. - Нужно сказать, что все химические элементы, известные науке, могут быть найдены в Уральских горах.

5. It is (Present Simple Active) no wonder, therefore, that the development of the country’s economy is greatly influenced (present Simple Passive) by the Urals. - Поэтому неудивительно, что на развитие экономики страны очень влияет Урал.

6. Some metals and minerals found there are looked (Present Simple Passive) upon as extraordinarily valuable, for instance, titanium, vanadium and lots of others. They are made (present Simple Passive) use of in some highly important industries. - Некоторые металлы и полезные ископаемые найденные там рассматриваются как чрезвычайно ценные, например титан, ванадий и много других. Они используются в некоторых очень важных отраслях промышленности.

7. The iron ores of the Ural mountains are spoken (Present Simple Passive) about as having no equal in quantity and variety. - О железных рудах Уральских гор говорят как почти не имеющих равных по количеству и разнообразию.

 

УРОК №12

Задание №3

Пользуясь таблицей, сравните пары предложений и переведите их, обращая внимание на время сказуемого в главном и придаточном предложениях:

1.It is interesting to mention that at least a hundred organic com­pounds are added every day.

Интересно упомянуть, что по крайней мере сто органических соединений добавляются каждый день.

It was mentioned in the report that more than 3,000,000 organic compounds were already known.

В отчете было упомянуто, что больше чем 3,000,000 органических соединений были уже известны.

2.Everybody knows that television is developing swiftly in our country.

Все знают, что телевидение стремительно развивается в нашей стране.

We heard that the television station in Ostankino had been equipped with the most modern electronic devices.

Мы узнали, что телевизионная станция в Останкино была оборудована самыми современными электронными устройствами.

3.It is stressed in the article that spaceship engineers will make use of polymers that can withstand high temperatures and cosmic radiation.

В статье подчеркнуто, что инженеры космического корабля используют полимеры, которые могут противостоять высоким температурам и космической радиации.

The methods developed and the results obtained proved that there would be large but light ships made of plastics in future.

Техника развивается и полученные результаты, доказали, что в будущем будут большие но легкие суда, сделанные из пластмасс.

Задание №4

Прочтите текст А и выпишите из него все интернациональные слова, переведите их, не прибегая к помощи словаря. Значение слова control проверьте по словарю.

TEXT A. IGOR KURCHATOV (1903—1960)

Among our famous atomic scientists the first place belongs by right to Academician Igor Kurchatov. Everybody knows that it was he who laid the foundation of the atomic might of Russia.

At the same time Fermi started to work at splitting nucleus and in1939 he showed that when uranium nucleus was split by slow neutrons, two-three fast neutrons were emitted.

Taking into consideration this phenomenon Fermi managed to carry out practice the nucleus chain reaction in December 1942. Since 1925 I.V. Kurchatov began to a work at the Physical-Engineering Institute in Leningrad. It was here that he achieved great results in the research of dielectrics which had been little known at that time.

As far as the early thirties atomic research was being successfully conducted the Soviet Union. Soviet nuclear physics was in need of a powerful source of fast particles capable of inducing a nuclear reaction. A group of young research workers, with I Kurchatov at the head, began investigating the physics of the nucleus of the atom. Their investigations led to a striking discovery of fission of uranium nucleus.

I. Kurchatov understood that the neutron was the key to splitting the atom and he put all his efforts into neutron research. In 1940 I. Kurchatov came to the conclusion that slow neutron chain reaction was quite possible. But World War II interrupted his work, and all research programs had to be suspended. During the war I. Kurchatov gave all his energy and knowledge to the strengthening of military might of our Motherland.

In 1949 the Soviet Government announced that the secret of the atom bomb no longer existed and the USA had lost its atomic monopoly. It was decided that Soviet scientists would continue their work in the field of atom application for peace.

On June 27, 1954, the first atomic power plant in the world was put into operation near Moscow. This power generating installation based on the uranium-graphite reactor was Kurchatov's favourite cre­ation. Later he was carried away by another great idea — to master controlled thermonuclear reactions and he declared that the second half of the 20th century would be the era of thermonuclear energy.

I.V. Kurchatov died in 1960 but his experience and his knowledge have become immortalized in the world's first atomic power plant, atom-driven ice-breakers, in Dubna Institute and in the broad development of thermonuclear research in our country.

Words to Be Learnt

belong — принадлежать

chain — цепь

conclusion — заключение

fission — расщепление

ice-breaker — ледокол

induce — вызывать

install — устанавливать

installation — установка

key — ключ

lead (led) — вести, приводить

lose (lost) — терять

master — овладевать

might — могущество

nuclear — ядерный

particle — частица

right — право

slow — медленный

split (split) — расщеплять

war — война

lay (laid) — класть, положить

control - управлять, контроль Список сокращений