Текст А. Игорь Курчатов (1903 — 1960)

Среди наших известных ученых-атомщиков первое место по справедливости принадлежит академику Игорю Курчатову. Все знают, что именно он положил основание атомной мощи России.

В то же самое время Ферми начал работы по расщеплению ядра и в 1939 он демонстрирует что, когда ядро урана было расщеплено медленными нейтронами, два, три быстрых нейтрона испускались.

Учтя это явление Ферми удалось выполнить, практически управляемую цепную реакцию ядра в декабре 1942. С 1925 И.В. Курчатов начал к работе в Физико-техническом Институте в Ленинграде. Именно здесь он достиг больших результатов в исследовании диэлектриков, которые были мало известны тогда.

До начала тридцатых атомные исследования успешно проводились Советским Союзом. Советская ядерная физика нуждалась в сильном источнике быстрых частиц, способных к стимулированию ядерной реакции. Группа молодых научных работников, с Курчатовым во главе, начала исследовать физику ядра атома. Их исследования привели к поразительному открытию расщепления ядра урана.

И. Курчатов понял, что нейтрон был ключом к расщеплению атома, и он приложил все свои усилия к исследованию нейтрона. В 1940 Курчатов пришел к выводу, что медленная нейтронная цепная реакция была вполне возможна. Но Вторая мировая война прервала его работу, и все программы исследований были приостановлены. Во время войны И. Курчатов посвящал всю свою энергию и знания укреплению военной мощи нашей Родины.

В 1949 советское правительство объявило, что тайна атомной бомбы больше не существует, и США потеряли свою атомную монополию. Было решено, чтобы советские ученые продолжали свою работу в области мирного применения атома.

27 июня 1954 первая в мире атомная электростанция была запущена в работу не далеко от Москвы. Эта энергетическая установка, основанная на ураново-графитовом реакторе, была любимым созданием Курчатова. Позже он был увлечён другой великой идеей — управляемыми термоядерными реакциями и он объявил, что вторая половина 20-ого столетия будет эрой термоядерной энергии.

И.В. Курчатов умер в 1960, но его опыт и знания были увековечены в первой в мире атомной электростанции, атомных ледоколах, в институте Дубны, и в широком развитии термоядерных исследований в нашей стране.

Интернациональные слова: Fermi, Leningrad, Kurchatov, Moscow, Dubna, Institute, atom, idea, graphite.

Задание №5

1.Who was I.V. Kurchatov?

Кем был И.В. Курчатов?

Kurchatov was the known scientific nuclear scientist.

Курчатов был известным учёным атомщиком.

2.When was he born?

Когда он родился?

Kurchatov was born in 1903.

Курчатов родился в 1903 году.

3.What place does I.V. Kurchatov occupy among the famous atomic scientists?

Какое место И.В. Курчатов занимает среди известных ученых-атомщиков?

Among known nuclear scientists it wins first place.

Среди известных ученых-атомщиков он занимает первое место.

4.What city did I.V. Kurchatov begin his scientific activity in?

В каком городе И.В. Курчатов начинал свою научную деятельность?

Kurchatov began the scientific activity in Leningrad.

Курчатов начал свою научную деятельность в Ленинграде.

5.What discovery did the experiments of Kurchatov's group lead to?

Какое открытие сделала группа Курчатова, проводя эксперименты?

Kurchatov's group opened splitting of a kernel of uranium.

Группа Курчатова открыла расщепление ядра урана.

6.What was the result of this work?

Каков был результат этой работы?

The nuclear power plant became result of this work.

Результатом этой работы стала атомная электростанция.

7.What conclusion did Kurchatov come to in 1940?

К какому заключению пришёл Курчатов в 1940?

He came to conclusion that slow neutron reaction is possible.

Он пришёл к заключению что медленная нейтронная реакция возможна.

8.Why was his neutron research program interrupted?

Почему его нейтронная программа исследований была прервана?

The program of researches was interrupted because of the war beginning.

Программа исследований была прервана из-за начала войны.

9.What did he do during the war?

Что он делал во время войны?

He devoted the forces and knowledge to strengthening of military force of our Homeland.

Он посвятил свои силы и знания укреплению военной силы нашей Родины.

10.When was the first atomic power plant in the world put into op­eration?

Когда была приведена в действие первая в мире атомная электростанция?

On June 27 1954 the first-ever nuclear power plant started to work.

27 июня 1954 начала работать первая в мире атомная электростанция.

11.When did Kurchatov die?

Когда Курчатов умер?

Kurchatov died in 1960.

Курчатов умер в 1960 году.

12.How are his great ideas immortalized?

Как его великие идеи увековечены?

His ideas are immortalized by nuclear station and nuclear ice breakers.

Его идеи увековечены атомной станцией и атомными ледоколами.

Задание №6

Запомните синонимы глагола to reach. Предложения переведите.

reach, achieve, attain
1. This aircraft is capable of	Reaching achieving attaining	a speed of4,000 miles per hour.
2. Pressures up to 300 lb/in^2 were An efficiency of only 4 % or 5 % was High degree of accurасу can be	Reached Achieved attained	in the boiler. by the engine. by cold-working the metal.
3. The greater accuracy is	Achievable attainable	with certain modifications.

lb/in* читается: pound per square inch (лат. libra — фунт)

This aircraft is capable of Reaching a speed of4,000 miles per hour.

Этот самолет способен достигать скорости 4,000 миль в час.

Pressures up to 300 lb/in² were reached in the boiler.

В котле было достигнуто давление до 300 lb/in².

An efficiency of only 4 % or 5 % was achieved by the engine.

Эффективность достигнутая двигателем была только 4% или 5%.

High degree of accurасу can be attained by cold-working the metal.

Высокая степень точности может быть достигнута холодной обработкой металла.

The greater accuracy is achievable with certain modifications.

Большая точность достижима с определенными модификациями.

Задание №7

Переведите сочетания слов, обращая внимание на слова с суффиксами прилагательных:

machinable steel (сталь пригодная для механической обработки); achievable level (достижимый уровень); fissionable nucleus (расщепляющееся ядро); considers quantities (расчётное количество); desirable characteristics (желательные характеристики); controllable effects (контролируемые эффекты); available supplyes (доступные поставщики);effective methods (эффективные методы); reactive force (реактивная тяга); conductive material (проводящий материал); positive motion (положительное движение); expensive equipment (дорогое оборудование); creative approach (творческий подход); primitive device (простое устройство).

Задание №8

Переведите группы слов одного корня:

сильный — сила — усиливать;

strong – strength – strengthen.

длинный — длина — удлинять;

long – length – lengthen.

достигать — достижение — достижимый;

achieve – achievement – achievable.

реагировать — реакция — реактор — реактивный;

react – reaction - reactorSingular reactor
Plural reactors – reactive.

творить — творение — творец — творче­ский — творчески;

create – creation – creator – creative – creatively.

проводить — проводимость — проводник — полупроводник — проводимый;

conduct – conductivity Singular conductivity
Plural conductivity – conductor – semiconductor - the carried out.

машина — обрабатывать — обрабатывае­мый;

machine – process – processed.

исследовать — исследователь — исследование.

researchInfinitive research
Past Indefinite researched
Participle II researched
Participle I researching -researcherSingular researcher
Plural researchers – research.

Задание №9

Переведите сочетания слов:

а) wind-driven mill (ветряная мельница); water-driven turbine (водяная турбина); steam-driven engine (паровой двигатель); elec­tricity-driven motor (электродвигатель); atom-driven ice-breaker (атомный ледокол).

б) neutron reaction (нейтронная реакция) — neutron chain reaction (нейтронная цепная реакция); nucleus fission (расщепление ядра) — ura­nium nucleus fission (расщепление ядра урана); research program (программа исследований) — atom research program (программа исследований атома); power installation (энергоустановка) — power generating installation (энергогенератор); nuclear process (ядерный процесс) — energy generating nuclear process (энергия, производимая ядерным процессом).

Задание №10

Закончите предложения, изменив время сказуемого придаточного дополнительного предложения согласно правилу согласования времен. Предложения переведите (§ 125).

1.Everybody knows that Kurchatov is one of the famous atomic scientists.

Все знают, что Курчатов - один из известных ученых-атомщиков.

Everybody knows he laid the foundation of the atomic might of Russia.

Все знают, что он положил начало атомной мощи России.

It was well-known that much has been done by Kurchatov in the field of ura­nium fission.

Было известно как, много было сделано Курчатовым в области расщепления урана.

2.It is known that Kurchatov investigated the physics of the atomic nu­cleus.

Известно, что Курчатов исследовал физику атомного ядра.

It was known that the neutron was the key to splitting the atom.

Было известно, что нейтрон ключ к расщеплению атома.

3. The lecturer says that we will visit Dubna.

Лектор сказал, что мы посетим Дубну.

The lecturer said that the capacity of the atomic plants will increase from year to year.

Лектор сказал, что мощность атомных установок увеличится из года в год.

 

 

Задание №11

Переведите предложения, обращая особое внимание на перевод сказуемого в придаточных дополнительных предложениях:

1. Speaking at the session of the Supreme Soviet on the 15th of January 1960 I.V. Kurchatov said that he was happy to be born in Russia. He stressed that he had devoted all his life to nuclear physics and was sure that the Russian people would use the achievements of this science for he good of mankind only.

Выступая на сессии Верховного Совета 15-ого января 1960 И.В. Курчатов сказал, что был счастлив родиться в России. Он подчеркнул, что посвятил всю свою жизнь ядерной физике и был уверен, что российский народ будет использовать достижения этой науки только для блага человечества.

2. Roentgen found that radiation from a cathode-ray tube was able to penetrate thin matter like wood but was stopped by thicker objects such as pieces of metal and bones. Three years later in 1898 Marie and Pierre Curie discovered that radium sent out rays consisting of particles smaller than the atom. After these two discoveries physicists saw that the whole traditional concept of the structure of matter had to be completely revised. In 1905 Albert Einstein declared that matter could be converted into en­ergy — very little matter into very great energy. And at last Rutherford and Niels Bohr developed their revolutionary theory and declared what the atom was really like.

Рентген обнаружил, что радиация от электронно-лучевой трубки смогла проникнуть через тонкий материал подобный древесине, но была остановлена более толстыми объектами, такими как куски металла и кости. Три года спустя в 1898 Мари и Пьер Кюри обнаружили, что радий посылает лучи, состоящие из частиц, меньших, чем атом. После этих двух открытий физики поняли, что традиционное понятие структуры вещества должно было быть полностью пересмотрено. В 1905 Альберт Эйнштейн объявил, что вещество может быть преобразовано в энергию — очень мало вещества в очень большую энергию. И наконец Рутэрфорд и Нильс Бор развили их революционную теорию и объявили на что действительно похож атом.

3. When Einstein used the wordrelativity for the first time he did not know that this word would become a famous word in the world of science.

Когда Эйнштейн впервые использовал слово относительность, он не знал, что это слово станет известным словом в мире науки.

Задание №12