Text В. The unique telescope

association — объединение

candle flame — пламя свечи

clear — ясный

dome — купол

image — изображение

mirror — зеркало

naked eye — невооруженный глаз

polish — полировать

recent — недавний; зд. последний

remote — удаленный

tower — башня

view — вид, картина

 

For more than four centuries telescopes have been the Earth's window on the universe. But the views they give have been limited by the size and shape of the instruments. Now scientists in many countries are developing bigger telescopes that will enable astronomers to look deeper into the corners of the universe. The main principle of a telescope is: the larger the mirror, the clearer and brighter the reflected image will be.

The world's largest optical telescope is in the North Caucasus at 2,100 metres above the sea level. It was designed and created at the Le­ningrad Optical and Mechanical Association (LOMO). The main pan of the telescope is the mirror which is six metres in diameter and weighs 42 tons. The mirror's area is about 30 square metres and it has been polished to the highest degree of accuracy. The telescope is housed in a tower with a revolving 1,000-ton dome.

Many countries have developed large-size optical telescopes in the recent 30 years, but this telescope is the most powerful. The following gives an idea of what the telescope can do. With this telescope a candle flame can be seen from a distance of 25,000 km. Its power is 40-50 million times greater than that of a naked eye. With this telescope as­tronomers can investigate the most remote bodies in the universe. It will help to solve many important scientific problems, thus making a great contribution to the mankind's knowledge. Astronomers have used the telescope to take several unique photographs of stars. The development of this unique telescope is a great achievement of Russian science technology.

Больше четырех столетий телескопы были окном Земли во вселенную. Но виды, которые они показывают, были ограничены размером и формой инструментов. Теперь ученые во многих странах разрабатывают большие телескопы, которые позволят астрономам глубже изучить края вселенной. Главный принцип телескопа: чем больше зеркало, тем более чёткое и более яркое будет отраженное изображение.

Самый большой в мире оптический телескоп находится в Северном Кавказе на 2,100 метров выше уровня моря. Он был разработан и создан в Ленинграде Оптико-механическим объединением (ЛОМО). Главная панорама телескопа - зеркало, которое составляет шесть метров в диаметре и весит 42 тонны. Площадь зеркала составляет приблизительно 30 квадратных метров, и оно отполировано до высшей степени точности. Телескоп размещен в башне с автоматически вращающимся 1,000-тонным куполом.

Многие страны разрабатывали крупные оптические телескопы за последние 30 лет, но этот телескоп является самым мощным. Дальнейшее дает общее представление о том, что может сделать телескоп. С этим телескопом пламя свечи может быть замечено с расстояния 25,000 км. Его мощность в 40-50 миллионов раз, больше, чем у невооруженного глаза. С этим телескопом астрономы могут исследовать самые отдаленные тела во вселенной. Это поможет решить много важных научных проблем, таким образом делая большой вклад в знания человечества. Астрономы использовали телескоп, чтобы получить несколько уникальных фотографий звезд. Разработка этого уникального телескопа - большое достижение российских научных технологий.

 

Задание №13

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием текста:

1.What is the main principle of a telescope?

Каков главный принцип телескопа?

the larger the mirror, the clearer and brighter the reflected image.

Чем больше зеркало, тем более чёткое и более яркое отраженное изображение.

1. the smaller the mirror, the brighter the reflected image;

2. the lighter the mirror, the brighter the reflected image;

c)the larger the mirror, the clearer and brighter the reflected image.

2.Which is the main part of an optical telescope?

Что является главной частью оптического телескопа?

a) revolving dome;

b) a mirror; зеркало

c) an electronic control unit.

3. What can astronomers investigate with this unique telescope?

Что астрономы могут исследовать с этим уникальным телескопом?

a) our star — the Sun;

b) man-made satellites;

c) the most remote bodies in the universe. самые отдаленные тела во вселенной.

Задание №14

Заполните пропуски, пользуясь списком слов, данных ниже:

1 The views the telescopes give are limited by the... and... of the instruments.

The views the telescopes give are limited by the size and shape of the instruments.

Виды, которые показывают телескопы, ограничены размером и формой инструментов.

1. The main principle of a telescope is the... the mirror the... the reflected image.

The main principle of a telescope is the larger the mirror the shape the reflected image.

Главный принцип телескопа - большое зеркало создаёт отраженное изображение.

2. The unique telescope was... and... at the Leningrad Optical and Mechanical Association.

The unique telescope was designed and created at the Leningrad Optical and Mechanical Association.

Уникальный телескоп был разработан и создан в Ленинграде Оптической и Механической Ассоциацией.

3. The... of the telescope mirror is 30 square metres.

The area of the telescope mirror is 30 square metres.

Площадь зеркала телескопа 30 квадратных метров.

4. The... of this telescope is 40-50 million times... than that of a naked eye.

The power of this telescope is 40-50 million times greater than that of a naked eye.

Сила этого телескопа - 40-50 миллионов раз, больше, чем у невооруженного глаза.

5. With this telescope astronomers can... the most remote bodies in the universe.

With this telescope astronomers can investigate the most remote bodies in the universe.

С этим телескопом астрономы могут исследовать самые отдаленные тела во вселенной.

 

investigate; designed; created; area; size; shape; power; larger; brighter; greater

 

Revision Exercises

I. Переведите фразы и предложения, обращая внимание на функции герундия и причастия и способы их перевода (§ 105):

1. Making (подлежащее) an experiment with a new substance showed... – проведение эксперимента с новой субстанцией показало …

Making (обстоятельство) an experiment with a new substance, the student... – Выполняя эксперимент с новой субстанцией, студент….

2.Carrying out (подлежащее) observations will give… - выполнение наблюдений даст …

Carrying out (обстоятельство) observations, the astronomers... – выполняя наблюдение, астрономы…

3 Exchanging TV (обстоятельство) programmes, we can… - изменяя программу ТВ, мы можем….

Exchanging TV (подлежащее) programmes helps... – изменение программы ТВ помогает…

3.Possessing energy (обстоятельство) due to motion, the body… - обладая энергии за счет движения, тело…

Possessing (подлежащее) energy due to motion means... – обладание энергией за счет движения означает…

4.Launching (подлежащее) artificial satellites is... спуск старых спутников – это….

Launching (обстоятельство) artificial satellites, we learn... – запуская старые спутники, мы изучаем….

б) He is producing (часть сказуемого) new tools for... – он производит новые инструменты для…

Our aim is producing (сказуемого) new tools for... – Наша цель заключается в производстве новых инструментов для….

The scientist is completing (сказуемое) a series of experiments in... – Ученый завершает серию экспериментов в …

The task is completing (сказуемое) a series of experiments in... – Задача – закончить серию экспериментов в …

3.Man is mastering the atom's secrets. – Человек справился с секретом атом

Our purpose is mastering (сказуемое) the atom's secrets. – наша цель заключается в том, чтоб справиться с секретом атома

II а) Переведите предложения на русский язык; б) определите, чем являются слова, оканчивающиеся на -ing (причастием, герундием или отглагольным существительным) (§ 105, 106):

1. The Earth and the Moon travel together making (причастие) a complete trip around the Sun once a year. Земное и Лунное путешествие вместе совершают полный круг вокруг Солнца один раз в год.

2. Besides using (герундий) optical telescopes scientists are extensively employing (причастие) radio telescopes, which are huge antennae, constantly listening (герундий) to the radio signals coming (причастие) from our distant neighbours in the universe. Помимо использования оптических научных телескопов, экстенсивно используют радио-телескопы, которые являются огромными антеннами, постоянно слушающими радио-сигналы, прибывающие от наших отдаленных соседей во вселенной

3. Astronomers determine the mass of the Sun by calculating (герундий) its ef­fects on the Earth. Астрономы определяют массу Солнца, вычисляя его воздействие на Землю

4. Knowing (причастие) how to detect radio signals emitted by the Sun and other heavenly bodies people can greatly enlarge their possibilities of observing (герундий) the universe. - Знание, как обнаружить радио-сигналы, испускаемые Солнцем и другими небесными телами, может очень увеличить возможности наблюдения за вселенной

5. The night sky radiation prevents the astronomer from seeing (герундий) the most distant objects. Ночная радиация неба препятствует тому, чтобы астроном видел самые отдаленные объекты

6. Solar batteries converting (причастие) the energy of the Sun directly into elec­tric current are sources of electric energy for radio and television equip­ment on spaceships and man-made satellites. Солнечные батареи, преобразовывающие энергию Солнца непосредственно в электрический ток, являются источниками электроэнергии для радио- и телевизионного оборудования на космических кораблях и искусственных спутников

7. Using (отглагольное существительное) atomic fuel for the production of electricity is one of the most perspective sources. Использование атомного топлива для производства электричества - один из большинства перспективных источников

8. Splitting (причастие) atoms scientists have learned to release much energy. Расщепляющие атомы ученые учились выпускать много энергии

9. Splitting (причастие) uranium may release neutrons to split more atoms to form a chain reaction. Раскол урана может высвободить нейтроны, чтобы расщепить больше атомов, чтобы сформировать цепную реакцию.

10. At the beginning (отглагольное существительное) of the century scientists succeeded in breaking (герундий) the nucleus of the atom by attacking (герундий) it with very small particles flying (причастие) with high speed. В начала века ученые преуспели в том, чтобы расщепить ядро атома, атакуя его очень мелкими частицами, летящими с высокой скоростью