Drive (drove, driven) — вести (поезд, reduce — уменьшать

Машину) route— маршрут

gatherer — составитель (поездов) take over — принимать

movement— движение traffic— движение; транспорт

An automatic train operation system is being developed in our country. It will make possible to control and regulate train traffic on all rail ways. This system is being formed on the basis of computer centers which exist on each of the country's railway lines.

The purpose of the traffic control system based on electronics is to make easier the work of traffic controllers who direct the movement of trains on the most intensive lines. The computer will give the controller the full information on the conditions on the line, model all the рrосеss on the route and advise him what he should do to improve the situation. The computer will advise the drivers with which speed they should drive trains on each sector of the route.

The computer system will help train gatherers in their work. It is only now, in the computer age, that it has become possible to choose the necessary variants of train formation automatically. The new method will double the speed of train processing and make the work of railway-men easier.

In the future it is planned to automate train driving as well. The computer will take over driver's functions, making it possible to consid­erably reduce the intervals of train movement.

Автоматическая система работы поездов развивается в нашей стране. Это сделает возможным управлять и регулировать движение поездов на всем железнодорожном пути. Эта система формируется на основе вычислительных центров, которые существуют на каждой из железнодорожной линии страны.

Цель системы регулирования движения, основанной на электронике, состоит в том, чтобы сделать легче работу диспетчеров, которые управляют движением поездов на самых интенсивных линиях. Компьютер будет давать диспетчеру полную информацию о состоянии на линии, моделировать весе способы маршрута и советовать ему, что он должен сделать, чтобы улучшить ситуацию. Компьютер будет советовать машинистам, с которой скоростью они должны вести поезда на каждом участке маршрута.

Компьютерная система поможет составителям поездов в их работе. Только теперь, в век компьютеров стало возможно выбирать необходимые варианты формирования поезда автоматически. Новый метод удвоит скорость обработки поезда и сделает работу железнодорожников легче.

В будущем запланировано автоматизировать также управление поездом. Компьютер возьмёт функции машиниста, позволяя значительно уменьшить интервалы движения поездов.

Задание №18

Выберите правильный ответ в соответствии с содержанием текста:

1. What is the purpose of the traffic control electronic system?

Какова цель электронной системы регулирования движения?

1. to drive trains;

2. to improve traffic routes;

3. to make the work of traffic controllers easier.

сделать работу диспетчеров легче.

2. What information will the computer give the controller?

Какую информацию компьютер даёт диспетчеру?

1. the information on the weather conditions;

2. the full information on the conditions on the line;

полную информация об условиях на линии.

3. the information on the wind direction.

3. What will the computer advise the drivers?

Что компьютер будет советовать водителям?

1. to choose necessary variants of train formation;

2. to drive freight trains;

3. with which speed they should drive trains.

с которой скоростью они должны управлять поездами.

Задание №19

Переведите слова и сочетания в скобках, пользуясь списком слов, данных ниже:

1.The train operation system will make it possible (управлять) and regulate train traffic.

The train operation system will make it possible to control and regulate train traffic.

Поездная операционная система позволит управлять и отрегулировать движение поездов.

2.Computer centres exist on each (железнодорожной линии).

Computer centres exist on each railway line.

Компьютерные центры существуют на каждой железнодорожной линии.

3.The computer will advise the drivers with which speed they should (вести поезда).

The computer will advise the drivers with which speed they should drive trains.

Компьютер будет советовать водителям, с которой скоростью они должны вести поезда.

4. Computers will help to (значительно) reduce the intervals of train (движение).

Computers will help toconsiderablyreduce the intervals of train movement.

Компьютеры помогут значительно уменьшить интервалы движения поездов.

5.Traffic controllers (управляют) the movement of trains on the most intensive lines.

Traffic controllers direct the movement of trains on the most intensive lines.

Диспетчеры управляют движением поездов на самых интенсивных линиях.