Отраслевые (специализированные) словари

Aviation Dictionary — неплохой набор одноязычных словарей и глосса риев по авиации (толковые словари, словари сокращений, всего около 22);

Computer Dictionary Online — словарь компьютерных терминов ан­глийского языка с дефинициями;

Dictionary of Banking and Finance — англо-английский словарь в формате pdf, охватывающий около 9000 терминов по различным вопро­сам, связанным с финансами, инвестированием и банковским делом;

Dictionary of petroleum and natural gas t e r m s — многоязычный ело варь на 95 000 терминов, связанных с добычей нефти и таза, составлен компанией Linglnfo;

Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary —самая большая в мире база терминов, относящихся к электронике и электри­честву, включая более 20 тысяч терминов и определений на английском

и французском языках + переводные эквиваленты на русском, китай­ском, арабском, немецком, португальском, испанском и других языках;

English-English Oil & Gas Glossary (версия 1.0) — специализирован ный англо-английский глоссарий по добыче нефти и ['аза;

FOLDOC Computing Dictionary (полное название Free On-line Dic­tionary of Computing) —онлайновая версия энциклопедического словаря англоязычных компьютерных терминов объемом около 14 000 терминов, составлена is 1985 году;

Law Dictionary —онлайновый толковый словарь англоязычных юри­дических терминов;

Legal dictionary online —онлайновый юридический словарь англий­ского языка;

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms —очень популярный на Западе толковый словарь научно-технических терминов английского языка;

Medical Dictionary Online —толковый словарь медицинских терми­нов английского языка;

Netlingo Internet Dictionary— англо-английский словарь с дефинициями огромного количества терминов из области бизнеса, технических наук и связи;

Telecommunications MultiMania Termite (ITU) — многоязычная тер­минологическая база но средствам электросвязи, включает 59 000 словар­ных статей на английском, русском и других языках;

Tradeport Business Glossary — глоссарий бизнес-терминов;

UNBIS Thesaurus— тезаурус терминологии ООН на шести офици­альных языках ООН;

United Nations Multilingual Terminology Database— многоязычная тер­минологическая база данных по различным областям деятельности ООН;

WebElements — онлайн-таблица Д.И. Менделеева с произношением всех химических элементов на английском языке, а также их названиями на семи языках;

Информатика. Энциклопедический систематизированный словарь-справочник (автор Ф.С. Воройский, 2007) содержит более 10 000 русско-и англоязычных терминов;

Научно-технический энциклопедический словарь;

Современный экономический словарь (авторы Б.А. Райзберг, Л.111. Ло­зовский, Е.Б. Стародубцева, 5-е изд., 2007) —включает около 8000 статей; содержит примерно 12 000 терминов, используемых в современной эконо­мической теории и практике;

Финансовый энциклопедический словарь содержит более 2000 ши­роко распространенных финансовых терминов с определениями.

Словари фразеологизмов, пословиц, поговорок, цитат и библеизмов

Bartlett's Familiar Quotations —коллекция высказываний (цитат) из­вестных личностей на английском языке, составленная Барлеттом, объ­ем — более 11 000 цитат;

Электронные ресурсы переводчика

Глава 4. Одноязычная компьютерная лексикография

 

Brewer's Dictionary of Phrase and Fable-— справочник фразеологиче­ских выражений на английском языке;

Cambridge International Dictionary of Idioms —кембриджский ело варь идиом;

Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs — кембриджский словарь фразовых глаголов;

Columbia Dictionary of Quotations —словарь цитат на английском языке из литературных произведений и высказываний известных поли­тических и государственных деятелей;

English idioms, sayings & slang —словарь американского и британ­ского сленга, составитель — В. Магнусон;

Famous Quotations — словарь английских крылатых изречений, по­иск ведется по категориям или ключевым словам;

GoEnglish Idiom Dictionary —хорошо известный среди переводчи­ков толковый словарь английских фразеологических выражений;

Idioms.ru — коллекция русских и английских идиом и фразеологиз­мов с примерами;

Oxford Dictionary of Quotations —англо-английский словарь изрече­ний, доступный на сайте scribd.com;

Phrase and Fable Dictionary — английский фразеологический сло­варь, более 18 О О О словарных входов, выдает информацию по поговор­кам, идиомам, устойчивым выражениям и цитатам;

Simpson's Contemporary Quotations — it-Mai ическая подборка niiiai и высказываний на английском языке¹;

The Idiom Connection — подборка сгруппированных по темам идио­матических выражений английского языка с объяснениями, примерами и упражнениями;

Пословицы русского народа — составитель — В. Даль.

Приведем несколько примеров, иллюстрирующих важность привле­чения фразеологических словарей для проверки значения фразеологиче­ских единиц.

Пример 1. В самом конце приема в честь российской делегации преподавателей английского языка хозяйка (американка) подходит к одной из групп гостей и предлагает им отведать кусочек торта на де­серт. В ответ одна гостья, желая блеснуть «прекрасным» знанием ан­глийского языка, реагирует следующим образом: «'lhank YOU. I'm fed ttp», имея в виду, что она уже сыта. Последовала немая сцена. Суть грубей­шей ошибки заключается в том, что гостья забыла о негативном смысле английского фразеологизма «fed up» («сыта по горло») и употребила его вместо «Гт full, thank уои» (эквивалент русского выражения «Я сыта»).

Пример 2. Эту историю, рассказанную синхронистом-переводчиком, приводит А.Д. Швейцер [Швейцер: 1996]. На одном из заседаний Совета

¹ Полезные интернет-ресурсы, посвященные цитатам: lhinkcxist.com, Bartlcby.coni,
quotationspage.com,Quotationretercnce.com, iSearcliQuotations, CoolQuotes.

безопасности ООН выступающий использовал в своем выступлении ан­глийскую пословицу «'Го kill two birds with one stone-, которую синхронист передал на русском языке с помощью эквивалент "Убить двух зайцев Однако выступивший после этого представитель СССР решил обыграть русскую пословицу и стал говорить о каких-то зайцах, которые уважае­мый оратор притянул за уши. В ответ тог возразил, чю ни о каких зай­цах он не говорил вообще. В результате мы получили полное нарушение коммуникации.

Пример 3. Георгий Арбатов однажды рассказал Давиду Вринкли и другим корреспондентам телекомпании ABC об одном письме, которое в свое время было зачитано на сессии Верховного Совета СССР. В нем говорилось следующее (вольный перевод на английский язык Г. Арба­товым): «Уои, boys (Gorbachev and Yeltsin) better stretch your hands toward each other, or the country will stretch its legs>. Заметив недоуменные взгляды американцев, он объяснил: «Уои know it is an idiomatic expression. To stretch one's legs means "to be dead"».

Словари сочетаемости

Collins Cobuild Dictionary Advanced on CD-ROM, 1-е издание, 2003 г.— хорошо известный в мире переводчиков толковый словарь английского языка, включающий 5 млн подлинных образцов текста и огромное количество примеров словоупотребления, взятых из хранили ща текстов Bank of English;

Stockdale's Collocation Dictionary — словарь словоупотребления в ан­глийском языке в формате pdf, автор — Дж. Стокдейл;

The BBI Combinatory Dictionary of English —комбинаторный ело варь английского языка, авторы —М. Ьенсон, Э. Венсон, Р. Илсон;

The Oxford Collocation Dictionary on CD-ROM —компьютерный словарь сочетаний английского языка.

Коллекции словарей

OneLook Dictionaries —очень удобная платформа для одновремен­ного поиска в Интернете необходимой лингвистической информации (дефиниции слов и специализированных терминов, сленгизмы, синони­мы, переводные эквиваленты), включает порядка 600 словарей и глосса­риев, общий объем всех словарей —4,2 млн слов; для запуска достаточно одного нажатия клавиши;

1000 словарей —большая коллекция на сайте primavistn.ru;

dic.academic.ru —п одборка русских словарей и энциклопедий;

glossary.ru—п одборка глоссариев на русском языке, иногда с пере­водами на другие языки;

Manon Bergeron's Index of Financial Glossaries —список глоссариев финансовых терминов;

WordlQ —толковые словари и энциклопедия;

Электронные ресурсы переводчика

Коллекция словарей А.А. Белоногова, включающая описание всех существующих пользовательских словарей к Lingvo (англо-русских, русско-английских, англо-английских и русско-русских);

Коллекция словарей И. Калинина— поиск но многим словарям можно осуществлять прямо с его сайта;

Коллекция словарей по бизнесу и экономике Я. Томары;

Рубрикой —различные словари и энциклопедии в платном доступе.

15 ряду многочисленных онлайновых словарей следует особо упо­мянуть сайт YourDiclionary.com, который позволяет нажатием толь­ко одной клавиши вести одновременный поиск в базе, включающей 1500 одноязычных словарей и глоссариев на 230 языках. Еще один сайт антло-английских словарей этого типа, дающий дефиниции необходимых слов, — это dict.org.

При желании переводчик может найти в сети Интернет огромное количество одноязычных словарей английского языка, в том числе и по отдельным областям знаний, иногда даже очень узкой специализа­ции. Наиболее полная коллекция таких толковых словарей размеща­ется на сайте немецкою переводчика Ф. Дитца. Они распределены по 39 отраслям знаний и тематике, например, Advertising and Marketing, Agriculture, Architecture and Construction Trades, Arts and Humanities, Automobiles, Aviation, Biology, Business, Chemistry и т.д. Всего он дает ссылки более чем на 2,5 тысячи глоссариев и стовареп акронимов и дефиниций. Гак, только по тематике «.Электроника и электротехни­ка» здесь можно найти ссылки па следующие одноязычные словари и глоссарии:

 

insulator Terms	Electronics dictionary		HD'I V (dossary
Electric Motors	TI Wireless CommumTalion	Heclronics Acronyms	('apacilor lerms
PA Systems	Loudspeaker Terms	LicLtnc Motor Terms	(iPS le,hno!og\
National Instruments С ilossarv	Electric Power C'hoiee terms	Audio Terminology	I lee1 т и к s glossary
Radio terms	Electric Motor 'lerms	Audio (ilossarv	Muarkards
HiEi Dictionary	(Capacitor (ilossarv	Electrical Lighting (ilossary	Switchingtilossary
Dictionary of Kiectronics	Electrical Trade Slang	Power Conversion	Photovollaics
l.t.D Terms	TeleLom lerms	Mobile Electronics

Глава 4. Одноязычная компьютерная лексикография

Можно посмотреть также болтаную коллекцию англоязычных и двуя­зычных словарей на сайтах «Бюро переводов Литтера»¹ и «Профессия переводчика глазами фрилансера»². Очень полезная программа для про­смотра глоссариев в системе словарей Microsoft предложена компанией МС. Она называется MSG Browser (версия 1.6)'.

Из-за ограниченности объема книги мы перечислили только некото­рые лексикографические ресурсы, которые рекомендуем использовать в ра­боте над переводом. Этот список далеко не полный и иллюстрирует лишь некоторые потенциальные возможности применения электронных средств при работе со словарем. При желании его можно расширить путем при­влечения и других словарей и глоссариев, в изобилии имеющихся в Сети.

ВЫВОДЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ

Можно ожидать, что в будущем количество электронных словарей, осо­бенно онлайновых, будет возрастать в геометрической прогрессии, а уже имеющиеся на рынке словари будут оперативно обновляться тт попол­няться новыми лексическими единицами, отражая современные тенден­ции развития различных отраслей науки и техники.

Нще одно перспективное направление совершенствования программ­ного обеспечения в лексикографическом плане —это ускорение и авто­матизация часто выполняемых операций по поиску неизвестных лекси­ческих единиц с помощью специально созданных макросов, i.e. набора команд тт инструкций, выполняемых как одна команда. Гак, например, Т. Харви Чьямпи разработала несколько макросов, объединяющих це­лый ряд часто выполняемых операций по терминологическому поиску и сводящих их к нажатию одной-единственной клавиши или сочетания клавиш. Предлагаемые ею макросы ускоряют поиск выделенных слов в толковых словарях английского языка, таких как Oxford Advanced Learn­er's Dictionary of English и Merriam-Webster English Dictionary.

РЕСУРСЫ

Сайт Белоногова A.A. — http://lingvo.niglitimiil.ru.
1000 словарей — http:' www.pnmavista.ru.
Abbreviations.com — http:/ www.abbreviations.com.
Acronym Finder — http://www.acronymJbuier.com.
Acronyms and abbreviations — http://www.stands4.com.
Acronyms and abbreviations — st&nds4 — http://www.stands4.com.
Acronyms for the t e l e c o m m u n i c a t i o n and electronics industries — http:/ 1
www-rcf.usc.edu/ ~wdutton/'eomm53A/ACRONYM.htm.

http:llwww.littera.nt. ^: littp-JI transla1ion-hlng.ru. ' http:llmigbrowier.eon i

Электронные ресурсы переводчика

Глава 4. Одноязычная компьютерная лексикография

 

АЕ ** BE dictionary — http://mvw.peak.org/~-jcivmy/iliclionary. diet.him.

American Heritage Dictionary— www.bartlcby.com.

Aviation Dictionary — liltp:/-' www.aviationdictionary.org.

Banking and Monetary Acronyms — http ://www. numa.cont/ref/acwnvm.hlm.

Cambridge Dictionaries Online — http://dictionary.cambridgc.org.

Chemical Acronyms Database — http:/, www.oscarchcm.iHdiaiiii.edu cjdocs-'

libchem: acronyms/acronvmscarch.html.

Collins CoBuild Advanced Learner's English Dictionary; Computer Dictionary Online — http://www.computer-dictioHary-onluic.oig. Dictionary of Banking and Finance — http:" www.pageoptintus. net show 17077 Kniga-Dictionar.html.

Dictionary of petroleum and natural gas terms — http:: www.pngts.net'd ie tionary.

Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary — electropedia.org Encarta World Dictionary- http://encarta.msu.com ci tenet/features/dictionary' dictionaryhome.aspx.

English to Slang — http://www.aldertons.com,- cuglish.litml. English idioms, sayings & slang — http://www.idioms.myjewelz.com. Famous Quotations — http://www.fanious-ijuolations.com. Idioms.ru — http://www.idioms.ru.

Idiom connection — http://www.idiomconnectiim.eoin.

Legal dictionary online http:'/ www.legal-ihctionarv.org/i-legtl terms.asp.

Longman Dictionary of Contemporary English — blip: www.hloccoiihiw.com. GoEnglish Idiom Dictionary — http:-' /www.gocnglisb.com.

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners — /; / / /) sun soft.rw
ebooks, 11440-inacniillan-english-dictionary-for-advanccd.htntl.

Manon Bergeron's Index of Financial Glossaries — http:'.- mabercom.com. Medical Dictionary Online — http://www.onhue incdical-dictionary.org. Merriam-Webster's Online Dictionary — http:-'' www.mcrriam-webslcr.com. MSG Browser, Version 1. 6 — http://msgbrowser.com/download.html. OneLook Dictionaries — http://www.oneIook.com.

Oxford English Dictionary — litlp:// www.oup.com/clt/catalogue/teacliersites/ oaldJ.

Random House Webster's Unabridged Dictionary — http:'/ www.book.sgg.ru/
index.htm?page-/cgi-bin/ nfrob.pl? 1594823.

Roget's International Thesaurus — http://searcli.tliesaurus.com. Slang Search http:/. sliingsearch.com. Sokr.ru 4.0 — http://www.sokr. ru.

Synonym Dictionary of English — lillp://vancouver-webpages.com/synonyms.Iilml. The Oxford Collocation Dictionary on CD-ROM — httpr/ www.freuglish. ru/10-eng-oxford_collocations_dictionarv.html. Urban dictionary— http://www.urbandiclioniiry.com.

Webster's Revised Unabridged Dictionary — htlp:// www.clcarnaid.com/rau- houswebuni.html.

WordNet — http://vaneouyer-wcbpages.com/wordnel. YourDictionary.com — http://www.glossary.ru.

Русские словари и энциклопедии — litlp://www. dic.academic.ru.

Словарь синонимов русского языка — http:/'/' www.onlinedics.ru-' slovar. sin html.